Translation of "The hide" in German
If
it
has
nothing
to
hide,
the
inquiry
should
be
carried
out.
Wenn
es
nichts
zu
verbergen
hat,
dann
soll
es
die
Untersuchung
geben.
Europarl v8
After
all,
what
has
the
industry
to
hide?
Schließlich
hat
die
Industrie
doch
nichts
zu
verbergen.
Europarl v8
Let
us
not
hide
the
fact
that
the
compromise
was
extremely
difficult.
Wir
möchten
nicht
verhehlen,
dass
der
Kompromiss
äußerst
schwierig
war.
Europarl v8
I
do
not
hide
the
fact
that
the
Council's
volte-face
makes
me
confident
for
the
future.
Ich
möchte
nicht
verheimlichen,
dass
mich
die
Kehrtwendung
des
Rates
zuversichtlich
stimmt.
Europarl v8
The
Swiss
can
hide
behind
the
Alps.
Die
Schweizer
können
sich
hinter
den
Alpen
verstecken.
Europarl v8
The
fig
leaf
of
national
sovereignty
serves
only
to
hide
the
impotence
of
nation
states.
Das
Feigenblatt
der
nationalen
Souveränität
soll
lediglich
die
Hilflosigkeit
der
Nationalstaaten
verdecken.
Europarl v8
The
differences
in
formulation,
however,
hide
the
reality
more
than
highlighting
it.
Doch
mit
diesen
unterschiedlichen
Formulierungen
wird
die
Realität
eher
verdeckt
als
erhellt.
Europarl v8
On
the
one
hand,
there
is
a
constant
attempt
to
hide
the
true
situation
in
Europe.
Zum
einen
wird
permanent
versucht,
die
Realität
der
Entwicklung
Europas
zu
verschleiern.
Europarl v8
Another
huge
propaganda
project
to
distort
and
hide
the
truth.
Ein
weiteres
riesiges
Propagandaprojekt,
um
die
Wahrheit
zu
verzerren
und
zu
verbergen.
Europarl v8
I
shall
not
hide
the
fact,
however,
that
I
am
very
concerned
in
this
regard.
Ich
will
aber
nicht
verschweigen,
dass
ich
diesbezüglich
sehr
besorgt
bin.
Europarl v8
This
command
shows
or
hide
the
Main
Toolbar.
Dieser
Befehl
blendet
die
Haupt-Werkzeugleiste
ein
bzw.
aus.
KDE4 v2
This
command
shows
or
hide
the
Play
Toolbar.
Dieser
Befehl
blendet
die
Wiedergabe-Werkzeugleiste
ein
bzw.
aus.
KDE4 v2
Check
this
box
if
you
want
to
hide
the
plot
of
the
function.
Wählen
Sie
dieses
Feld,
um
die
Zeichnung
der
Funktion
auszublenden.
KDE4 v2
Show
or
hide
the
mouse
cursor
in
the
magnified
image.
Mauszeiger
im
vergrößerten
Bild
anzeigen
oder
ausblenden.
KDE4 v2
The
tough
hide
is
difficult
to
cut,
even
with
a
knife.
Das
zähe
Fell
ist
schwer
zu
schneiden,
sogar
mit
einem
Messer.
TED2020 v1
The
witches
hand
the
child
to
a
troupe
of
travelling
actors,
and
hide
the
crown
in
the
props-box.
Sie
verbergen
das
Kind
und
die
Krone
bei
einer
Truppe
Wanderschauspieler.
Wikipedia v1.0
Eve
takes
him
to
her
father's
house
on
the
coast
to
hide.
Seine
Verlobte
Eve
Gill
bietet
ihm
an,
ihn
zu
verstecken.
Wikipedia v1.0
Where
did
you
hide
the
food?
Wo
hast
du
das
Essen
versteckt?
Tatoeba v2021-03-10
He
knoweth
the
traitor
of
the
eyes,
and
that
which
the
bosoms
hide.
Er
kennt
die
Verräterei
der
Blicke
und
alles,
was
die
Herzen
verbergen.
Tanzil v1