Translation of "The idea for" in German
Every
problem
that's
out
there,
somebody
has
the
idea
for.
Für
jedes
Problem
da
draußen
hätte
irgendjemand
eine
Idee.
TED2013 v1.1
He
got
the
idea
for
the
perm
early
in
his
youth.
Die
Idee
für
die
Dauerwelle
kam
ihm
angeblich
bereits
in
seiner
Jugend.
Wikipedia v1.0
Slowly
the
idea
for
the
book
and
its
main
character,
Janie,
developed.
Langsam
entwickelte
sich
die
Idee
für
das
Buch
und
dessen
Hauptcharakter,
Janie.
Wikipedia v1.0
The
initial
idea
for
the
novels
occurred
to
Shatner
in
the
1980s.
Die
ursprüngliche
Idee
für
die
Bücher
hatte
Shatner
in
den
1980er
Jahren.
Wikipedia v1.0
The
idea
here
is
for
you
to
be
able
to
connect
anywhere.
Die
Idee
ist,
dass
man
überall
eine
Verbindung
bekommen
kann.
TED2020 v1
Every
problem
out
there,
somebody
has
the
idea
for.
Für
jedes
Problem
da
draußen
hätte
irgendjemand
eine
Idee.
TED2020 v1
The
idea
is
for
the
group
to
continue
the
Commission's
work
in
putting
together
the
EU
budget3.
Die
Gruppe
soll
die
Arbeiten
der
Kommission
zur
Vorbereitung
des
EU-Haushalts3
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
That's
how
the
whole
idea
for
the
hospital
started.
So
ist
die
Idee
fürs
Krankenhaus
entstanden.
OpenSubtitles v2018
It
was
Hadley
that
sparked
the
idea
for
me.
Hadley
hat
mich
auf
diese
Idee
gebracht.
OpenSubtitles v2018
The
creative
idea
for
the
campaign
was
simple.
Die
Idee
für
die
Kampagne
war
sehr
einfach.
TildeMODEL v2018
The
idea
was
for
Plan
R
to
be
a
sort
of
retaliatory
safeguard.
Dieser
Plan
R
war
als
eine
Art
Sicherheitsventil
gedacht.
OpenSubtitles v2018
All
right,
Finch,
what
is
the
idea
for
the
show?
Gut,
Finch,
was
ist
Ihre
Idee
für
die
Show?
OpenSubtitles v2018
The
discussion
showed
that
the
new
idea
for
an
evaluation
mechanism
was
generally
welcomed.
Die
Erörterung
zeigte,
dass
die
neue
Idee
eines
Bewertungsverfahrens
allgemein
begrüßt
wird.
TildeMODEL v2018