Translation of "Idea for" in German
Sustainable
development
as
a
concept
and
idea
makes
for
new
economic
opportunities.
Nachhaltige
Entwicklung
als
Konzept
und
Idee
eröffnet
neue
wirtschaftliche
Möglichkeiten.
Europarl v8
That
is
probably
a
good
idea
for
parents
whose
children
already
go
to
those
schools.
Das
ist
wahrscheinlich
für
Eltern
sinnvoll,
deren
Kinder
diese
Schulen
bereits
besuchen.
Europarl v8
What
an
idea,
for
that
matter,
to
have
been
so
long
in
coming!
Aber
was
für
eine
Idee,
so
lange
damit
gewartet
zu
haben!
Europarl v8
We
reject
this
idea
for
two
reasons.
Wir
lehnen
diese
Idee
aus
zwei
Gründen
ab.
Europarl v8
And
so,
sometime
ago,
I
got
this
idea
for
a
camera
system.
Und
vor
einiger
Zeit
hatte
ich
die
Idee
für
ein
Kamerasystem.
TED2013 v1.1
This
is
an
idea
for
a
gas-injected,
one-piece
polymer
chair.
Dies
ist
eine
Idee
für
einen
durch
Gaseinspritzung
hergestellten,
einteiligen
Polymer
Stuhl.
TED2013 v1.1
If
you
never
pull
that
idea
out
for
others
to
contend
with,
it
will
die
with
you.
Wenn
diese
Idee
nie
ausgesprochen
wird,
stirbt
sie
mit
Ihnen.
TED2020 v1
I
mean,
this
is
an
incredibly
attractive
idea,
especially
for
India.
Das
ist
ein
wirklich
reizvoller
Gedanke,
besonders
für
Indien.
TED2020 v1
Nuclear
energy,
fission,
is
a
really
bad
idea
for
bombs.
Atomenergie,
Kernspaltung,
ist
eine
wirklich
gefährliche
Idee
für
Bomben.
TED2020 v1
Nuclear
energy,
fission,
is
really
bad
idea
for
bombs.
Atomenergie,
Kernspaltung,
ist
eine
wirklich
gefährliche
Idee
für
Bomben.
TED2013 v1.1
Every
problem
that's
out
there,
somebody
has
the
idea
for.
Für
jedes
Problem
da
draußen
hätte
irgendjemand
eine
Idee.
TED2013 v1.1
What
would
be
your
idea
worth
spreading
for
this
group?
Was
wäre
Ihre
Idee
für
diese
Gruppe?
TED2020 v1
And
we
spent
some
time
chatting
and
cooked
up
an
idea
for
an
independent
study
project
together.
Wir
haben
uns
unterhalten
und
die
Idee
für
ein
unabhängiges
Studienprojekt
entwickelt.
TED2020 v1
He
got
the
idea
for
the
perm
early
in
his
youth.
Die
Idee
für
die
Dauerwelle
kam
ihm
angeblich
bereits
in
seiner
Jugend.
Wikipedia v1.0
"There
is
an
idea
for
the
next
one,
something
which
would
move
the
story
on.
Er
wollte
das
Gefühl
für
eine
Situation
transportieren,
die
außer
Kontrolle
gerät.
Wikipedia v1.0
Slowly
the
idea
for
the
book
and
its
main
character,
Janie,
developed.
Langsam
entwickelte
sich
die
Idee
für
das
Buch
und
dessen
Hauptcharakter,
Janie.
Wikipedia v1.0