Translation of "The manhole" in German
My
favorite
one
was
he
was
in
the
manhole.
Mein
Favorit
war
dieser,
unter
dem
Kanaldeckel.
TED2020 v1
I
dropped
the
manhole
cover
on
it.
Ich
habe
den
Gullideckel
darauf
fallen
lassen.
OpenSubtitles v2018
But
that
bomb
under
the
manhole
cover
was
not
a
bluff.
Aber
die
Bombe
unter
dem
Gullideckel
war
kein
Bluff.
OpenSubtitles v2018
They're
bound
to
have
seen
Wells
come
up
out
of
the
manhole.
Sie
müssen
gesehen
haben,
wie
Wells
aus
dem
Gully
kam.
OpenSubtitles v2018
They
wouldn't
even
buy
this
at
the
Manhole,
and
they
smoke
everything.
Nicht
mal
die
Schwulen
wollen
das
kaufen
und
dabei
rauchen
die
sonst
alles.
OpenSubtitles v2018
However,
in
order
to
lift
a
pair
of
pliers
on
the
manhole
cover
to
the
toilet
discharge.
Um
jedoch
zu
einer
Zange
an
der
Schachtabdeckung
mit
dem
Toilettenentsorgungs
heben.
ParaCrawl v7.1
To
weld
the
manhole
systems
for
cable
distribution
a
QIROX
QR-CS-30
compact
system
is
used.
Zum
Schweißen
der
Schachtsysteme
für
die
Kabelverteilung
kommt
eine
QIROX-Kompaktanlage
QR-CS-30
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It
is
placed
inside
the
tank
from
the
top
manhole.
Es
wird
vom
oberen
Schacht
in
den
Tank
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
manhole
is
adapted
to
be
fixed
with
anchors
or
embedded
in
the
crown
of
the
hole.
Das
Mannloch
kann
mit
Ankern
befestigt
oder
in
die
Lochkrone
eingebettet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
MJS
1600
is
positioned
vertical,
lowered
through
the
manhole
opening.
Der
MJS
1600
wird
vertikal
durch
die
Kanaldeckel-Öffnung
in
den
Schacht
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
The
height
of
the
inspection
manhole
depends
on
the
maximum
ground
water
level.
Die
Höhe
des
Einstiegsschachtes
richtet
sich
nach
dem
maximalen
Grundwasserstand.
ParaCrawl v7.1
After
the
maintenance
operations
the
manhole
can
be
air-tightly
closed
again
with
that
tarpaulin.
Nach
den
Wartungsarbeiten
kann
das
Mannloch
mit
dieser
Plane
wieder
luftdicht
verschlossen
werden.
EuroPat v2
A
cover
plate
70
is
arranged
on
the
manhole
cover
1
.
Auf
der
Schachtabdeckung
1
ist
eine
Deckelplatte
70
angeordnet.
EuroPat v2
The
supporting
structure
device
is
the
part
which
substantially
supports
the
manhole
cover
1
.
Die
Tragstrukturvorrichtung
ist
der
Teil,
der
die
Schachtabdeckung
1
im
Wesentlichen
trägt.
EuroPat v2
Preferably
the
manhole
cover
1
consists
completely
of
a
plastic
or
a
plastic
composite.
Vorzugsweise
besteht
die
Schachtabdeckung
1
vollständig
aus
einem
Kunststoff
oder
einem
Kunststoff-Verbundwerkstoff.
EuroPat v2
Also
the
weight
of
the
manhole
cover
or
manhole
cover
with
supporting
structure
is
very
high.
Zudem
ist
das
Gewicht
der
Schachtabdeckung
bzw.
der
Schachtabdeckung
mit
Tragstruktur
sehr
hoch.
EuroPat v2
Also
the
manhole
cover
requires
less
material
for
its
production.
Zudem
benötigt
die
Schachtabdeckung
weniger
Material
für
die
Herstellung.
EuroPat v2
The
manhole
cover
has
a
lower
weight
for
at
least
the
same
large
load-bearing
capacity.
Die
Schachtabdeckung
weist
bei
zumindest
gleich
großer
Tragkraft
ein
geringeres
Gewicht
auf.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
is
that
the
maximum
load-bearing
capacity
of
the
manhole
cover
is
increased.
Ein
Vorteil
hiervon
ist,
dass
die
maximale
Traglast
der
Schachtabdeckung
erhöht
wird.
EuroPat v2
Also
the
weight
of
the
manhole
cover
is
further
reduced.
Zudem
wird
das
Gewicht
der
Schachtabdeckung
hierdurch
weiter
reduziert.
EuroPat v2
This
achieves
a
better
force
distribution
or
dissipation
in
the
manhole
cover.
Hierdurch
wird
eine
bessere
Kraftverteilung
bzw.
Kraftableitung
in
der
Schachtabdeckung
erreicht.
EuroPat v2