Translation of "The paratroops" in German
The
paratroops,
lacking
substantial
equipment,
always
short
of
food,
these
are
the
besieged
homesteaders.
Die
Fallschirmtruppen
ohne
ausreichende
Ausrüstung
oder
Proviant
sind
die
belagerten
Siedler.
OpenSubtitles v2018
I
was
in
the
paratroops,
long
time
ago.
Ich
war
mal
bei
den
Fallschirmspringern.
OpenSubtitles v2018
They
encountered
heavy
resistance
once
again
from
the
German
paratroops,
but
with
the
aid
of
New
Zealand
and
Canadian
support
were
finally
able
to
push
into
the
outskirts
of
the
town
on
20
September.
Sie
stießen
erneut
auf
starken
Widerstand
der
deutschen
Fallschirmjäger,
konnten
jedoch
mit
Unterstützung
neuseeländischer
und
kanadischer
Einheiten
am
20.
September
endlich
in
die
Außenbezirke
der
Stadt
vorstoßen.
WikiMatrix v1
The
Canadian
military
lost,
according
to
their
own
data,
400
soldiers
in
the
fight
against
the
defending
Fallschirmjäger
(paratroops)
under
the
command
of
Eugen
Meindl.
Das
kanadische
Militär
verlor
dabei
nach
eigenen
Angaben
400
Soldaten
im
Kampf
gegen
die
verteidigenden
Fallschirmjäger
der
Wehrmacht.
WikiMatrix v1
Clearly,
the
French
and
Belgian
Governments
sent
in
the
paratroops
to
enable
their
citizens
to
be
evacuated
after
the
mutiny
of
the
army
and
the
food
riots.
Es
war
klar,
daß
die
belgische
und
die
französische
Regierung
Fallschirmjäger
aussandten,
um
ihre
Landsleute
nach
dem
Aufstand
des
Militärs
und
dem
der
hungernden
Bevölkerung
evakuieren
zu
kön
nen.
EUbookshop v2
Falling
abreast
for
an
extraordinary
visit:
The
paratroops
of
the
11
th
Airborne
Division,
also
called
"The
Angels".
Zu
einem
außergewöhnlichen
Besuch
angetreten:
die
Fallschirmjäger
der
11th
Airborne
Division,
genannt
auch
"The
Angels"
.
ParaCrawl v7.1
Following
the
conflict
with
Denmark
over
the
control
of
the
Hans
island
in
2005
the
Conservative
Party
announced
its
Eight-Point
Plan
"Canada
First”,
which
provides
for
a
definite
strengthening
of
its
military
presence
in
the
Arctic.
So
paratroops
are
to
be
stationed
at
military
bases
in
northern
Canada
in
Cambridge
Bay
(Nunavut)
and
Nach
dem
Konflikt
mit
Dänemark
um
die
Kontrolle
der
Hans-Insel
im
Jahr
2005
hatte
die
Konservative
Partei
im
Dezember
2005
den
Acht-Punkte-Plan
"Kanada
Zuerst"
verkündet,
der
eine
deutliche
Verstärkung
der
militärischen
Präsenz
in
der
Arktis
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
November
1956
Gablingen´s
Airborne
School
is
training
29
teachers
for
the
future
Paratroops
School
of
the
German
Federal
Army
(Deutsche
Bundeswehr)
in
Altenstadt
near
Schongau.
November
1956
Die
US-Luftlandeschule
in
Gablingen
bildet
in
den
Wintermonaten
29
Lehrer
für
die
künftige
Fallschirmjägerschule
der
Bundeswehr
in
Altenstadt
bei
Schongau
aus.
ParaCrawl v7.1
A
small
group
of
soldiers
drawn
from
the
most
backward
section
of
the
army,
the
paratroops.
Eine
kleine
Gruppe
von
Soldaten,
die
aus
dem
rückständigsten
Teil
der
Armee
zusammengesammelt
wurden:
den
Fallschirmspringern.
ParaCrawl v7.1
Far
more
conspicuous,
however,
were
the
helicopters,
especially
the
big
round
bellied
H-34
Sikorskys,
used
to
demonstrate
the
military
presence
of
the
11
th
paratroops
as
well
as
that
of
the
24
th
U.S.
Infantry
Division's
24
th
Aviation
from
1958
until
the
beginning
sixties.
Weit
auffälliger
jedoch
waren
die
Hubschrauber,
insbesondere
die
große
rundbauchige
Sikorsky
H-34,
mit
denen
sowohl
die
Fallschirmspringer
der
"Elften"
als
auch
ab
1958
die
24th
U.S.
Infantry
Division
bis
Anfang
der
60er
Jahre
ihre
militärische
Präsenz
demonstrierten
(24th
Aviation).
ParaCrawl v7.1
The
spontaneous
movement
of
the
workers
and
other
sections
of
the
soldiers,
who
fraternised
and
appealed
to
the
paratroops,
rapidly
ended
the
mutiny.
Die
spontane
Bewegung
der
ArbeiterInnen
und
von
anderen
Teilen
der
Armee,
die
sich
mit
den
Fallschirmspringern
verbrüderten
und
an
diese
appellierten,
beendete
diese
Meuterei
sehr
schnell.
ParaCrawl v7.1
This
unit
had
small
single-engined
type
Beaver
or
Big
Otter,
as
well
as
twin-engined
L-23
aircraft.
Far
more
conspicuous,
however,
were
the
helicopters,
especially
the
big
round
bellied
H-34
Sikorskys,
used
to
demonstrate
the
military
presence
of
the
11
th
paratroops
as
well
as
that
of
the
24
th
U.S.
Infantry
Division’s
24
th
Aviation
from
1958
until
the
beginning
sixties.
Diese
Einheit
hatte
kleine
einmotorige
Flugzeuge
von
Typ
Beaver
oder
Big
Otter
sowie
zweimotorige
L-23
Maschinen.
Weit
auffälliger
jedoch
waren
die
Hubschrauber,
insbesondere
die
große
rundbauchige
Sikorsky
H-34,
mit
denen
sowohl
die
Fallschirmspringer
der
"Elften"
als
auch
ab
1958
die
24th
U.S.
Infantry
Division
bis
Anfang
der
60er
Jahre
ihre
militärische
Präsenz
demonstrierten
(24th
Aviation).
ParaCrawl v7.1
The
Fallschirmjäger
were
the
paratrooper
()
branch
of
the
German
Luftwaffe
before
and
during
World
War
II.
Die
Fallschirmjäger
der
Wehrmacht
waren
eine
Waffengattung
der
deutschen
Luftwaffe.
Wikipedia v1.0
Gavin
ordered
his
men
to
prepare
for
the
jump,
and
a
few
minutes
later
was
the
first
paratrooper
to
jump
from
the
plane.
Einige
Minuten
später
sprang
er
als
Erster
aus
dem
Flugzeug.
Wikipedia v1.0
He
joined
the
Israeli
army
in
1966
and
served
in
the
Six-Day
War
and
in
the
Paratroopers
Brigade.
Daran
anschließend
diente
er
in
der
israelischen
Armee.
Wikipedia v1.0
The
paratroopers'
first
assault
on
the
palace
met
with
surprising
resistance.
Der
erste
Ansturm
der
Fallschirmsoldaten
traf
auf
überraschend
starke
Gegenwehr.
Wikipedia v1.0
I
always
wondered
why
you
enlisted.
In
the
paratroopers,
I
mean.
Ich
habe
mich
gefragt,
weshalb
du
dich
bei
den
Fallschirmjägern
gemeldet
hast.
OpenSubtitles v2018
First
we
hear
that
the
paratroopers
are
shot
down
plane
crews.
Erst
heißt
es,
es
handelt
sich
um
Besatzungen,
die
ausgestiegen
sind.
OpenSubtitles v2018
What
about
your
little
mishap
when
you
were
with
the
paratroopers?
Erinnerst
du
dich,
was
dir
bei
den
Fallschirmjägern
passierte?
OpenSubtitles v2018
No,
he
enlisted
in
the
paratroopers.
Nein,
er
meldete
sich
für
die
Fallschirmjäger.
OpenSubtitles v2018
The
paratroopers
were
looking
for
someone
less
important
than
you.
Die
Fallschirmjäger
suchten
eigentlich
eine
Person,
die
unbedeutender
war
als
Sie.
OpenSubtitles v2018
I
was
with
the
paratroopers
along
with
it.
Ich
war
bei
den
Fallschirmspringern
mit
ihm.
OpenSubtitles v2018
The
paratroopers
captured
the
airstrip,
which
was
located
just
outside
the
town.
Auf
der
Anlage
befinden
sich
die
Gräber
von
4.465
Gefallenen.
Wikipedia v1.0
The
paratroopers
headed
down
the
main
thoroughfare
of
Saigon
towards
Independence
Palace.
Die
abtrünnigen
Fallschirmjäger
stießen
über
die
Haupteinfallsstraße
von
Saigon
zum
Unabhängigkeitspalast
vor.
WikiMatrix v1
He
served
in
the
paratrooper
forces
in
Kirovobad,
Azerbaidzhan,
the
USSR.
Er
diente
bei
den
Fallschirmtruppen
in
Kirowabad
in
Aserbaidschan.
WikiMatrix v1