Translation of "The partly" in German
This
is
partly
the
result
of
wars
and
unrest
and
partly
that
of
natural
disasters.
Dies
ist
teilweise
die
Folge
von
Kriegen
und
Unruhen,
teilweise
von
Naturkatastrophen.
Europarl v8
The
deforestation
is
partly
due
to
the
construction
of
roads
and
railway
lines.
Die
Abholzung
ist
teilweise
durch
den
Bau
von
Straßen
und
Schienenverkehrsstrecken
bedingt.
Europarl v8
The
explanation
is
partly
peoples'
increasing
commitment
to
environmental
issues.
Die
Erklärung
liegt
teilweise
im
zunehmenden
Engagement
der
Menschen
für
Umweltfragen.
Europarl v8
The
Communication
has
partly
clarified
the
issue.
Durch
die
Mitteilung
ist
dieser
Punkt
teilweise
geklärt
worden.
Europarl v8
The
deceit
is
partly
the
product
of
official
government
propaganda
in
Moscow.
Der
Betrug
kommt
zum
Teil
aus
der
offiziellen
Regierungspropaganda
in
Moskau.
Europarl v8
These
stockpiles
are
partly
the
result
of
subsidies.
Diese
Vorräte
sind
unter
anderem
das
Ergebnis
gewährter
Beihilfen.
Europarl v8
The
reform
is
partly
linked
to
the
Commission's
administrative
reform.
Die
Reform
steht
teilweise
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
der
Verwaltung
der
Kommission.
Europarl v8
Rare
and
protected
animals
and
plants
are
found
along
the
partly,
almost
natural
river
courses.
In
den
teilweise
naturnahen
Flussläufen
finden
sich
seltene
und
schützenswerte
Tiere
und
Pflanzen.
Wikipedia v1.0
The
city
was
partly
excavated
by
the
Japanese
archaeologue
Count
Otani.
Die
Stadt
wurde
zu
Teilen
von
dem
japanischen
Archäologen
Graf
Otani
ausgegraben.
Wikipedia v1.0
Jim
wins
the
election,
partly
because
the
public
knows
that
Jim
is
so
honest
he
prosecuted
his
childhood
friend.
Voller
Stolz
verfolgt
er
die
Wahl,
die
Jim
gewinnt.
Wikipedia v1.0
Documentation
for
the
framework
was
partly
funded
by
a
grant
from
The
Perl
Foundation.
Die
Dokumentation
für
das
Framework
wurde
teilweise
von
der
Perl
Foundation
finanziert.
Wikipedia v1.0
For
that
purpose,
the
facilities
were
partly
disguised
as
height
measuring
devices
or
medicinal
instruments.
Teilweise
waren
Genickschussanlagen
als
an
der
Wand
angebrachte
Messlatten
oder
medizinische
Instrumente
getarnt.
Wikipedia v1.0
The
municipal
area
partly
extends
over
the
nature
reserves
of
the
"Wahner
Heide"
and
"Königsforst".
Die
Stadt
erstreckt
sich
teilweise
auf
die
Naturschutzgebiete
Königsforst
und
Wahner
Heide.
Wikipedia v1.0
These
capitals
were
partly
the
work
of
the
artisan
known
as
the
Fust
master,
who
later
also
worked
for
Fust
and
Schöffer
on
the
1462
Bible.
Fust
und
Schöffer
vollendeten
die
Arbeit
und
druckten
das
Psalterium
in
ihrer
Offizin.
Wikipedia v1.0
The
explanation
is
partly
political.
Die
Erklärung
ist
teilweise
politischer
Natur.
News-Commentary v14