Translation of "The possibility that" in German
The
possibility
that
new
Member
States
meet
those
conditions
should
be
taken
into
account.
Die
Möglichkeit,
dass
neue
Mitgliedstaaten
diese
Bedingungen
erfüllen,
sollte
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Does
it
open
the
possibility
that
the
allocation
keys
could
be
...
Würde
damit
die
Möglichkeit
eröffnet,
dass
die
Zuteilung...
Europarl v8
We
cannot
exclude
the
possibility
that
Hamas
will
rise
to
the
occasion.
Wir
können
die
Möglichkeit
nicht
ausschließen,
dass
die
Hamas
über
sich
hinauswächst.
Europarl v8
However,
the
author
does
not
wish
to
rule
out
the
possibility
that
a
pensioners'
residential
community
can
work.
Dass
eine
Senioren-Wohngemeinschaft
dennoch
funktionieren
kann,
will
die
Buchautorin
dennoch
nicht
ausschließen.
WMT-News v2019
As
new
trading
systems
are
developed
,
the
possibility
exists
that
trading
activity
becomes
spread
over
a
number
of
exchanges
.
Mit
der
Entwicklung
neuer
Handelssysteme
entsteht
die
Möglichkeit
der
Handelstätigkeiten
an
mehreren
Börsen
.
ECB v1
That
is
the
possibility
that
is
shaking
governments
from
Washington
to
Beijing.
Das
ist
die
Möglichkeit,
die
die
Regierungen
von
Washington
bis
Peking
beunruhigt.
News-Commentary v14
Risk
of
heart
attack
The
possibility
that
abacavir
increases
the
risk
of
having
a
heart
attack
cannot
be
excluded.
Die
Möglichkeit,
dass
Abacavir
das
Herzinfarktrisiko
erhöht,
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Tom
couldn't
completely
rule
out
the
possibility
that
he
was
going
to
get
drafted.
Tom
konnte
die
Möglichkeit
nicht
ganz
ausschließen,
dass
er
eingezogen
würde.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
couldn't
completely
rule
out
the
possibility
that
what
Mary
said
was
true.
Tom
konnte
die
Möglichkeit
nicht
völlig
ausschließen,
dass
Maria
die
Wahrheit
sagte.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
couldn't
completely
rule
out
the
possibility
that
he
might
be
laid
off
from
work.
Tom
konnte
die
Möglichkeit
nicht
ganz
ausschließen,
dass
er
eventuell
entlassen
würde.
Tatoeba v2021-03-10
This
leaves
the
third
possibility
–
that
of
resettlement.
Es
bleibt
also
die
dritte
Möglichkeit
–
die
der
Umsiedlung.
News-Commentary v14
What
is
new
is
the
possibility
that
NATO
will
fail.
Neu
ist
die
Möglichkeit,
dass
die
Nato
scheitern
könnte.
News-Commentary v14
The
film
hints
at
the
possibility
that
Ann
will
wait
for
him.
Ihr
Gespräch
deutet
an,
dass
Ann
auf
LeTour
warten
wird.
Wikipedia v1.0
It
is
also
necessary
to
provide
the
possibility
to
raise
that
maximum
rate
in
certain
circumstances.
Ferner
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
diesen
Höchstsatz
unter
bestimmten
Umständen
anzuheben.
DGT v2019
The
possibility
of
operating
that
office
should
be
maintained.
Die
Möglichkeit,
ein
solches
Büro
zu
unterhalten,
sollte
beibehalten
werden.
DGT v2019
Even
safe
working
practices
within
a
team
do
not
exclude
the
possibility
that
others
in
the
vicinity
may
be
endangered.
Auch
sicherheitsgerechtes
Arbeiten
innerhalb
einer
Arbeitsgruppe
schließt
die
Gefährdung
benachbarter
Personen
nicht
aus.
TildeMODEL v2018