Translation of "The sales division" in German
Markus
Ströbel
remains
responsible
for
the
sales
and
commercial
division.
Markus
Ströbel
ist
weiterhin
für
den
Vertriebs-
und
kaufmännischen
Bereich
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
CONTRACT
Division,
sales
revenues
were
EUR
547.8
million.
Im
Geschäftsbereich
CONTRACT
liegen
die
Umsatzerlöse
bei
547,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Approximately
100
staff
are
employed
in
the
German
Sales
Division.
Etwa
100
Mitarbeiter
sind
im
Vertrieb
Deutschland
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
time
InSystems
has
had
its
own
trainee
in
the
sales
division.
Damit
hat
InSystems
erstmalig
einen
eigenen
Auszubildenden
für
den
kaufmännischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
By
expanding
the
sales
division,
he
significantly
drives
the
growth
of
the
Group
forward.
Mit
dem
Ausbau
des
Sales-Bereichs
treibt
er
das
Wachstum
der
Unternehmensgruppe
maßgeblich
voran.
ParaCrawl v7.1
The
interviewee
should
have
realized
that
the
sales
division
is
the
problem.
Die
Interviewte
sollte
erkannt
haben,
dass
der
Vertrieb
das
Problem
ist.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
Hochland
România
and
the
marketing
and
sales
division
are
based
in
the
capital
of
Bucharest.
Die
Geschäftsleitung
der
Hochland
România
sowie
Marketing
und
Vertrieb
haben
ihren
Sitz
in
der
Hauptstadt
Bukarest.
ParaCrawl v7.1
In
the
Pharmaceuticals
Division,
sales
increased
at
almost
twice
the
global
market
growth
rate.
Bei
der
Division
Pharma
haben
die
Verkäufe
fast
doppelt
so
schnell
wie
der
Weltmarkt
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Pharmaceuticals
Division,
sales
rose
5%
to
CHF
37.3
billion.
In
der
Division
Pharma
wuchsen
die
Verkäufe
um
5%
auf
CHF
37,3
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
But
that
is
just
one
of
the
many
different
activities
performed
in
the
Marketing
and
Sales
division.
Das
ist
aber
nur
ein
kleiner
Ausschnitt
aus
den
vielfältigen
Aktivitäten
des
Geschäftsbereichs
Marketing
und
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
The
sales
in
this
division
increased
by
12.4%
(1.9%
like-for-like)
compared
to
the
prior
year,
as
the
company
reports.
Die
Sparte
konnte
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
12,4%
(flächenbereinigt
1,9%)
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Stockholm
IT
Ventures
AB
Mr.
Scheen
was
heading
the
EMEA
sales
division
of
an
international
boutique
bank.
Bevor
er
zu
Stockholm
IT
Ventures
AB
kam,
leitete
er
die
EMEA-Vertriebsabteilung
einer
internationalen
Boutique-Bank.
ParaCrawl v7.1
From
mid-2005,
Stefan
Scheiber
headed
the
Sales
&
Services
division
as
a
Member
of
the
Executive
Board.
Ab
Mitte
2005
leitete
Stefan
Scheiber
als
Konzernleitungsmitglied
die
Division
Sales
&
Services.
ParaCrawl v7.1
I
am
the
Forage
Division
sales
promotion
manager
for
our
factories
at
Metz
and
Bad
Saulgau.
Ich
bin
für
die
Absatzförderung
der
Futtererntemaschinen
in
den
Werken
Metz
und
Bad
Saulgau
zuständig.
ParaCrawl v7.1
This
supplier
may
be
the
sales
division
of
a
vertically
integrated
undertaking,
that
also
performs
the
functions
of
distribution,
provided
that
it
meets
the
unbundling
requirements
of
this
Directive.
Hierbei
kann
es
sich
um
die
Verkaufsabteilung
eines
vertikal
integrierten
Unternehmens
handeln,
das
auch
die
Tätigkeit
der
Verteilung
ausübt,
sofern
die
Entflechtungsanforderungen
erfuellt
sind.
JRC-Acquis v3.0
That
supplier
may
be
the
sales
division
of
a
vertically
integrated
undertaking,
which
also
performs
the
functions
of
distribution,
provided
that
it
meets
the
unbundling
requirements
of
this
Directive.
Hierbei
kann
es
sich
um
die
Verkaufsabteilung
eines
vertikal
integrierten
Unternehmens
handeln,
das
auch
die
Tätigkeit
der
Verteilung
ausübt,
sofern
die
Entflechtungsanforderungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
As
mentioned
above,
only
the
research
and
development
department,
the
sales
division
and
the
product
support
remain
in
Flensburg.
In
Flensburg
verbleiben
lediglich
wie
obengenannt
die
Abteilung
Forschung
und
Entwicklung,
die
Vertriebssparte
und
der
Produktsupport.
WikiMatrix v1
Christian
Strootmann,
44,
was
appointed
to
the
newly
created
position
of
deputy
Board
member
for
the
Sales
division
in
BHS
tabletop
AG
in
January
2008...
Christian
Strootmann,
44,
nimmt
bei
der
BHS
tabletop
AG
seit
Januar
2008
die
neu
geschaffene
Position
des
stellvertretenden
Vorstands
für
den
Geschäftsbereich
Absatz
ein...
ParaCrawl v7.1
After
holding
several
positions
in
the
division
in
Paris
and
working
as
Director
of
Exports,
at
the
start
of
2001
he
joined
the
board
of
Robert
Bosch
AG,
Vienna,
where
he
was
responsible
for
the
retail
sales
division
in
Central
and
Eastern
Europe.
Nach
weiteren
Stationen
innerhalb
des
Bereiches
in
Paris
und
als
Direktor
Export
wechselte
er
Anfang
2001
als
Vorstand
zur
Robert
Bosch
AG,
Wien,
wo
er
für
den
Bereich
Verkauf
Handel
Mittel-
und
Osteuropa
zuständig
war.
ParaCrawl v7.1
Marketing
for
the
product
will
be
based
in
the
Sales
Automotive
division
from
now
on,
in
view
of
the
fact
that
the
material
is
becoming
increasingly
important
for
automobile
manufacturers.
Angesichts
der
wachsenden
Bedeutung
des
Werkstoffs
für
die
Autohersteller
wird
die
Vermarktung
daher
ab
sofort
im
Bereich
Sales
Automotive
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
expert
in
his
field
with
many
years
of
extensive
experience
in
the
Automotive
Aftermarket
and
is
the
ideal
choice
to
lead
the
Sales
division
at
the
Hamburg
company.
Mit
ihm
führt
ein
Experte
mit
langjähriger
und
umfangreicher
Erfahrung
im
Automotive
Aftermarket
den
Vertrieb
des
Hamburger
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Expertise
at
the
point
of
sale
is
the
central
topic
in
the
sales
division
at
Jura,
says
General
Manager
Emanuel
Probst.
Kompetenz
am
Verkaufspunkt
ist
für
Jura
das
zentrale
Thema
im
Vertrieb
betont
der
General
Manager
Emanuel
Probst.
ParaCrawl v7.1
Karin-Irene
Eiermann
studied
business
administration
and
economics
in
Berlin
and
Chengdu
and
began
her
professional
career
as
a
trainee
in
the
sales
Asia-Pacific
division
at
Audi
AG.
Eiermann
studierte
Betriebswirtschaftslehre
und
Wirtschaftswissenschaften
in
Berlin
und
Chengdu
und
startete
ihre
berufliche
Karriere
als
Trainee
im
Vertrieb
der
Audi
AG
für
die
Region
Asien-Pazifik.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
the
division
sales
were
able
to
be
increased
by
around
40%
again,
compared
to
the
crisis
year
2009.
Im
Jahr
2010
konnte
der
Spartenumsatz
gegenüber
dem
Krisenjahr
2009
wieder
um
rund
40
%
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1