Translation of "The strings" in German
As
a
result
of
the
crisis,
everyone
needs
to
tighten
the
purse
strings.
Vielmehr
müssen
infolge
der
Krise
allgemein
die
Geldhähne
zugedreht
werden.
Europarl v8
After
all,
the
German
car
industry
doesn't
pull
the
German
government's
strings.
Die
deutsche
Regierung
ist
doch
keine
Marionette
der
deutschen
Automobilindustrie.
Europarl v8
In
its
simplest
form
the
function
will
take
only
the
two
strings
as
parameter
and
will
calculate
just
the
number
of
insert,
replace
and
delete
operations
needed
to
transform
str1
into
str2.
Diese
Funktion
errechnet
die
Differenz
zwischen
den
als
Argumente
übergebenen
zwei
Strings.
PHP v1
Two
oboes
double
the
strings,
a
clarino
plays
an
independent
part.
Zwei
Oboen
verdoppeln
die
Streicher,
ein
Clarino
spielt
eine
unabhängige
Stimme.
Wikipedia v1.0
The
second
aria
is
accompanied
by
the
strings.
Die
zweite
Arie
wird
von
allen
Streichern
begleitet.
Wikipedia v1.0
The
bit-strings
used
for
these
applications
are
also
called
structural-keys.
Die
Bit-Strings,
die
für
diese
Anwendungen
verwendet
werden,
werden
Struktur-Schlüssel
genannt.
Wikipedia v1.0
Normally,
the
strings
go
over
two
bridge
pins
in
a
zigzag
pattern.
Normalerweise
werden
die
Saiten
von
zwei
Stegstiften
im
Zickzack
über
den
Steg
geführt.
Wikipedia v1.0
The
bass
recitative
is
accompanied
by
the
strings.
Das
Bass-Rezitativ
wird
von
Streichern
begleitet.
Wikipedia v1.0
The
entire
cadenza
is
played
over
a
pedal
note
in
the
strings.
Die
gesamte
Kadenz
wird
über
einem
Orgelpunkt
in
den
Streichern
gespielt.
Wikipedia v1.0
In
Leipzig,
the
continuo
of
cello
and
bass
in
octaves
was
doubled
by
the
strings,
another
octave
higher.
In
Leipzig
wurde
die
Continuo-Stimme
von
den
Violinen
eine
Oktav
höher
verdoppelt.
Wikipedia v1.0
In
1956
he
founded
the
Lucerne
Festival
Strings
together
with
Rudolf
Baumgartner.
Gemeinsam
mit
Rudolf
Baumgartner
gründete
er
1956
das
Kammerorchester
Festival
Strings
Lucerne.
Wikipedia v1.0
As
far
as
the
characters
know
the
strings
are
controlled
by
a
higher
power.
Die
Fäden
werden
von
den
Figuren
als
göttliche
Kraft
angesehen.
Wikipedia v1.0
What
if
the
supposed
puppet
starts
to
pull
the
strings?
Was
ist,
wenn
die
angebliche
Marionette
beginnt,
die
Fäden
zu
ziehen?
News-Commentary v14
But
he
must
not
loosen
the
strings
of
the
public
purse
too
much.
Aber
er
darf
den
Staatssäckel
nicht
zu
weit
aufmachen.
News-Commentary v14