Translation of "The taxable amount" in German
Family
allowances
and
social
benefits
shall
be
deducted
from
the
basic
taxable
amount.
Familienzulagen
und
Sozialleistungen
werden
von
der
Besteuerungsgrundlage
abgezogen.
DGT v2019
Logically,
this
is
to
be
defined
as
the
taxable
amount.
Logischerweise
gilt
dieser
bzw.
diese
als
Bemessungsgrundlage.
TildeMODEL v2018
The
rates
shall
be
fixed
by
each
Member
State
as
a
percentage
of
the
taxable
amount.
Jeder
Mitgliedstaat
legt
die
Steuersätze
durch
Angabe
eines
prozentualen
Anteils
der
Steuerbemessungsgrundlage
fest.
TildeMODEL v2018
For
specific
groups
of
taxpayers,
including
disabled
persons
andsingle
parents,
the
non-taxable
minimum
amount
is
higher.
Für
besondere
Gruppen
von
Steuerpflichtigeneinschließlich
Behinderten
und
Alleinerziehenden
ist
der
Mindeststeuerfreibetrag
höher.
EUbookshop v2
The
normal
tax
rate
is
22%
of
the
taxable
amount.
Der
Regelsteuersatz
beträgt
22
%
der
Steuerbemessungsgrundlage.
EUbookshop v2
The
taxable
amount
must
be
stated
in
a
declaration
from
the
manufacturer.
Der
steuerbare
Betrag
ist
in
der
Erklärung
des
Herstellers
zu
nennen.
EUbookshop v2
The
taxable
amount
shall
not
include
the
following
factors:
(a)
In
die
Steuerbemessungsgrundlage
sind
folgende
Elemente
nicht
einzubeziehen:
a)
ParaCrawl v7.1
The
taxable
amount
shall
include
the
following
factors:
(a)
In
die
Steuerbemessungsgrundlage
sind
folgende
Elemente
einzubeziehen:
a)
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
taxable
amount
and
the
VAT
should
afterwards
be
shared
between
the
two
Member
States.
Außerdem
müssen
der
steuerbare
Betrag
und
die
MwSt.
nach
ihrer
Entrichtung
zwischen
beiden
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
Today,
this
reimbursement
allows
M
to
reduce
the
taxable
amount
of
the
supply
to
W1.
Bei
heutiger
Rechtslage
kann
H
durch
diese
Erstattung
die
Steuerbemessungsgrundlage
für
die
Lieferung
an
G1
vermindern.
TildeMODEL v2018
The
computation
of
the
taxable
amount
for
this
service
is
dealt
with
in
a
new
Article
74b.
Die
Berechnung
der
Steuerbemessungsgrundlage
für
diese
Dienstleistung
wird
in
einem
neuen
Artikel
74b
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
derogation
shall
apply
in
respect
of
supplies
of
goods
for
which
the
taxable
amount
is
equal
to
or
higher
than
EUR
5000.
Die
Ausnahmeregelung
findet
Anwendung
auf
Lieferungen
von
Gegenständen
deren
Steuerbemessungsgrundlage
mindestens
5000
EUR
beträgt.
DGT v2019
The
reduced
rates
shall
be
fixed
as
a
percentage
of
the
taxable
amount,
which
may
not
be
less
than
5
%.
Die
ermäßigten
Steuersätze
werden
als
Prozentsatz
der
Bemessungsgrundlage
festgesetzt,
der
mindestens
5
%
betragen
muss.
DGT v2019
The
derogation
shall
apply
in
respect
of
supplies
of
goods
for
which
the
taxable
amount
is
equal
to
or
higher
than
EUR
10000.
Die
Ausnahmeregelung
findet
auf
Lieferungen
von
Gegenständen
Anwendung,
deren
Steuerbemessungsgrundlage
mindestens
10000
EUR
beträgt.
DGT v2019