Translation of "Theme complex" in German
Of
course,
it
was
not
possible
to
do
justice
to
this
complex
theme
in
a
few
minutes.
Dieses
brisante
Thema
war
in
wenigen
Minuten
natürlich
nicht
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Light
is
a
complex
theme
that
needs
to
be
illuminated
from
all
sides.
Das
Thema
Licht
ist
vielschichtig
und
muss
von
allen
Seiten
beleuchtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
section
of
the
exhibition
is
devoted
to
the
many-sided
and
complex
theme
of
peace.
Die
Hauptbereiche
des
Museums
widmen
sich
dem
vielfältigen
und
komplexen
Thema
Frieden.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Angelilli
therefore
deserves
recognition
for
her
report,
which
clarifies
the
theme
in
a
complex
manner.
Folglich
gebührt
Frau
Angelilli
Anerkennung
für
ihren
Bericht,
der
das
Thema
komplex
präzisiert.
Europarl v8
Restructuring
was
a
complex
theme
for
which
different
approaches
were
possible.
Die
Umstrukturierung
ist
ein
komplexes
Thema,
an
das
auf
verschiedene
Weise
herangegangen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
ongoing
debate
hinges
on
a
more
complex
theme
and
one
on
the
other
hand
of
lesser
practical
resonance.
Die
derzeit
laufende
Diskussion
dreht
sich
um
ein
komplexeres
Thema
und
eines
mit
weniger
praktischer
Resonanz.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
visualization
of
a
complex
theme,
the
exhibition
can
be
considered
a
resounding
success.
Was
die
Visualisierung
eines
komplexen
Themas
angeht,
darf
man
die
Ausstellung
durchaus
als
gelungen
ansehen.
ParaCrawl v7.1
The
Atlantis
theme
is
complex
and
controversial,
therefore
there
is
no
comprehensive
introductory
work.
Das
Thema
Atlantis
ist
komplex
und
umstritten,
deshalb
gibt
es
kein
umfassend
einführendes
Werk.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
pattern
of
perforations
is
repeated
to
generate
a
uniting
theme
throughout
the
complex.
Hier
wird
das
Muster
von
Perforationen
wiederholt,
um
ein
verbindendes
Thema
im
Komplex
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
second
theme
concerns
the
complex
relationship
between
terrorism
and
human
rights
after
the
attacks
of
11
September.
Bei
dem
zweiten
Thema
geht
es
um
die
komplexen
Beziehungen
zwischen
Terrorismus
und
Menschenrechten
nach
den
Anschlägen
vom
11.
September.
Europarl v8
The
album
featured
a
composition
called
"Strawberry
Soup"
that
has
been
the
subject
of
several
doctoral
dissertations
due
to
its
metric
intricacy,
its
simple
theme
and
complex
variations,
and
the
sheer
timbral
spectrum
that
it
covers.
Der
enthaltene
Titel
"Strawberry
Soup"
wurde
wegen
seiner
metrischen
Komplexität,
dem
Spektrum
an
Klangfarben
und
der
komplexen
Variationen
eines
einfachen
Grundthemas
zum
Gegenstand
mehrerer
wissenschaftlicher
Untersuchungen.
Wikipedia v1.0
In
terms
of
content,
on
the
other
hand,
the
author's
statements
stand
on
firm
biblical
foundations,
and
they
make
a
refreshingly
realistic
contribution
-
after
the
countless
and
rather
unconvincing
attempts
that
have
been
made
to
see
Babylon
as
standing
for
the
Catholic
Church
-
to
the
better
understanding
of
the
major
and
complex
theme
that
Babylon
represents
in
scriptural
interpretation.
Vom
Inhaltlichen
her
jedoch
sind
seine
Aussagen
durchwegs
bibelkonform
und
leisten
-
nach
den
unzähligen
und
eher
unglaubwürdigen
Versuchen,
Babylon
auf
die
katholische
Kirche
zu
deuten
-
einen
wohltuend
realistischen
Beitrag
zum
besseren
Verständnis
des
großen
und
komplexen
Themas
"Babylon"
in
der
Bibelexegese.
ParaCrawl v7.1
In
Jana
Sterbak's
Chemise
de
Nuit
(1993–2013)
and
Container
for
Olfactive
Portrait
(2004)
the
theme
is
the
complex
erotic/sexual
attractive
force
of
our
body.
In
Jana
Sterbaks
Chemise
de
Nuit
(1993-2013)
und
Container
for
Olfactive
Portrait
(2004)
geht
es
um
die
vielschichtige
erotisch-sexuelle
Anziehungskraft
unseres
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Exhibitions
such
as
Feeling
the
Heat
and
Greenwashing
at
the
Fondazione
Sandretto
Re
Rebaudengo
in
Turin,
however—with
artists
such
as
Tue
Greefort,
Cornelia
Parker,
and
Simon
Starling
focusing
on
the
theme's
social
aspects—show
the
variety
of
alternative
artistic
strategies
employed
in
addressing
this
complex
theme
at
a
far
remove
from
idyllic
or
apocalyptic
images.
Ausstellungen
wie
Feeling
the
Heat
oder
auch
Greenwashing
in
der
Turiner
Fondazione
Sandretto
Re
Rebaudengo,
in
der
Künstler
wie
Tue
Greenfort,
Cornelia
Parker
und
Simon
Starling
die
gesellschaftlichen
Aspekte
des
Themas
ins
Zentrum
stellen,
zeigen
dagegen
alternative
künstlerische
Strategien
in
der
Auseinandersetzung
mit
diesem
komplexen
Thema
–
jenseits
von
Idyllen
oder
apokalyptischen
Schreckensbildern.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
content,
on
the
other
hand,
the
author’s
statements
stand
on
firm
biblical
foundations,
and
they
make
a
refreshingly
realistic
contribution
-
after
the
countless
and
rather
unconvincing
attempts
that
have
been
made
to
see
Babylon
as
standing
for
the
Catholic
Church
-
to
the
better
understanding
of
the
major
and
complex
theme
that
Babylon
represents
in
scriptural
interpretation.
Vom
Inhaltlichen
her
jedoch
sind
seine
Aussagen
durchwegs
bibelkonform
und
leisten
-
nach
den
unzähligen
und
eher
unglaubwürdigen
Versuchen,
Babylon
auf
die
katholische
Kirche
zu
deuten
-
einen
wohltuend
realistischen
Beitrag
zum
besseren
Verständnis
des
großen
und
komplexen
Themas
„Babylon”
in
der
Bibelexegese.
ParaCrawl v7.1
This
theme
will
WooCommerce
as
well
as
discreet
as
the
theme
as
a
basis
to
develop
a
theme
more
visually
complex.
Dieses
Thema
wird
ebenso
wie
diskrete
WooCommerce
wie
das
Thema
als
Grundlage,
um
ein
Thema
visuell
komplex
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
that
we
will
succeed
in
initiating
a
fruitful
dialogue
on
various
aspects
of
this
complex
theme
of
child
abductions.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
es
uns
heute
gelingen
wird,
einen
fruchtbaren
Dialog
zu
unterschiedlichen
Aspekte
des
komplexen
Themas
Kindesentziehungen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
selection
will
be
a
well-rounded
excerpt
of
works
since
the
1960s,
representing
the
theme
and
the
complex
processes
of
mystification
in
exemplary
manner.
Zusammengestellt
wurde
ein
anschauliches
Exzerpt
an
Werken
seit
den
1960er
Jahren,
das
beispielhaft
für
die
Thematik
und
die
komplexen
Prozesse
der
Mystifikation
ist.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
give
myself
the
opportunity
of
processing
this
complex
theme
from
different
sides
without
having
to
provide
all
the
answers
in
one
single
design.
Ich
wollte
mir
so
die
Möglichkeit
einräumen,
das
komplexe
Thema
von
mehreren
Seiten
zu
bearbeiten,
ohne
in
einem
einzigen
Entwurf
alle
Antworten
geben
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
They
are
further
fragments
of
a
complex
theme,
which
Koopmann
tries
to
examine
in
form
of
seemingly
incidental
observations.
Es
sind
weitere
Bruchteile
eines
komplexen
Themenfeldes,
das
Koopmann
versucht
in
Form
von
scheinbar
beiläufigen
Beobachtungen
zu
durchdringen.
ParaCrawl v7.1