Translation of "Theorising" in German
Let's
not
lose
time
theorising.
Verlieren
wir
keine
Zeit
mit
dem
Theorisieren.
EUbookshop v2
Post-modern
crap
theorising
around
rape
culture
and
murder,
fuck
you
and
die.
Postmoderner
Scheiß
der
Rapeculture
und
Mord
theoretisiert,
fickt
euch
und
geht
sterben.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
theorising,
the
conclusion
of
a
syllogism
is
one
and
only
one.
Im
Bereich
der
Theoretisieren,
der
Abschluss
eines
Syllogismus
ist
eine
und
nur
eine.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
going
to
indulge
in
theorising,
because
we
are
aware
that,
as
the
Watson
report
proposes,
we
have
to
oblige
the
Member
States
to
finally
reach
an
agreement,
because
terrorism
represents
the
greatest
violation
of
human
rights
suffered
by
the
European
people.
Wir
theoretisieren
nicht
mehr
darüber,
weil
wir
uns
bewusst
sind,
dass
wir,
wie
der
Bericht
Watson
vorschlägt,
die
Mitgliedstaaten
zwingen
müssen,
sich
ein
für
alle
Mal
zu
einigen,
da
der
Terrorismus
für
uns
Europäer
die
größte
Verletzung
der
Menschenrechte
darstellt.
Europarl v8
The
theorising
that
preceded
and
continued
throughout
the
European
Year
of
Lifelong
Learning
and
the
considerable
interest
it
raised
in
schools
and
citizens'
groups
made
a
major
contribution
to
this.
Erheblich
dazu
beigetragen
haben
die
theoretischen
Überlegungen
im
Vorfeld
bzw.
während
der
Verwirklichung
dieses
Europäischen
Jahres
und
das
Interesse,
das
es
bei
den
Schulen
und
Bürgervereinigungen
hervorrief.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
ask
whether
the
Commissioner
would
be
prepared
to
discuss
possible
scenarios
for
commitment
at
some
point
in
the
future,
for
we
are
now
theorising
about
instruments,
but
we
must
also
talk
about
the
practical
implications
at
some
stage,
and
for
this
purpose,
a
scenario
discussion
would,
I
believe,
be
very
desirable.
Schließlich
hätte
ich
gern
gewusst,
ob
künftig
noch
Diskussionen
mit
dem
Herrn
Kommissar
über
eventuelle
Einsatzszenarien
möglich
sind,
denn
jetzt
reden
wir
theoretisch
über
Instrumente,
wir
müssen
in
Zukunft
aber
auch
über
die
praktische
Anwendung
sprechen,
und
dafür
dürfte
eine
Szenariendiskussion,
so
meine
ich,
überaus
sinnvoll
sein.
Europarl v8
Given
certain
conditions
(preparation,
coordination,
consultation
between
those
involved,
a
precise
definition
of
objectives,
serious
evaluation)
action
research
is
undoubtedly
an
outstanding
method
of
linking
complementary
approaches
and
individuals,
theory
and
everyday
practice,
of
avoiding
the
pitfalls
both
of
abstract
theorising
and
of
empirical
work
unbacked
by
theoretical
reflection.
Unter
gewissen
Bedingungen
(Vorbereitung,
Koordinierung,
Konzertierung
zwischen
den
einzelnen
Partnern,
Festlegung
präziser
Zielsetzungen,
seriöse
Bewertung
der
Aktivitäten)
ist
die
ProjektForschung
sicherlich
ein
bevorzugtes
Instrument,
um
die
verschiedenen
Vorgehensweisen
und
komplementär
arbeitenden
Personen
zu
vereinigen,
die
Theorie
mit
der
täglichen
Praxis
zu
verbinden
und
das
Risiko
zu
vermeiden,
zu
stark
zu
theorisieren
oder
aber
nur
auf
empirischer
Ebene
zu
arbeiten.
EUbookshop v2
Here,
developments
in
theorising
about
the
behaviour
and
wage
determination
of
trade
unions
would
appear
to
be
helpful.
Die
Entwicklung
von
theoretischen
Ansätzen
zum
Verhalten
der
Gewerkschaften
und
der
Höhe
ihrer
Lohnforderungen
wäre
in
diesem
Zusammenhang
sicherlich
hilfreich.
EUbookshop v2