Translation of "Theorised" in German
Our
scientists
theorised
that
an
asteroid
impacted
our
continent
10,
000
years
ago.
Unsere
Wissenschaftler
vermuten,
dass
vor
10.000
Jahren
ein
Asteroid
einschlug.
OpenSubtitles v2018
Sayyid
Qutb
theorised
the
use
of
violence
to
gain
power,
the
jihad.
Sayyid
Qutb
theoretisierte
den
Einsatz
von
Gewalt,
um
die
Macht
zu
ergreifen,
den
Dschihad.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
he
theorised
that
the
drawings
represented
a
large
astronomical
chart.
Über
die
Zeit
theoretisierte
er,
dass
die
Zeichnungen
eine
große
astronomische
Karte
repräsentierten.
ParaCrawl v7.1
A
section
of
the
public
theorised
that
the
sound
was
emerging
from
his
heartbeat.
Ein
Teil
des
Publikums
vertrat
die
Theorie,
das
Geräusch
rühre
von
seinem
Herzschlag
her.
ParaCrawl v7.1
Mr
Watson
has
not
theorised,
but
has
taken
account
of
what
afflicts
us
and,
in
particular,
he
has
dealt
directly
with
what
is
inflicted
on
us
by
ETA,
and
of
what
affects
Basque
society,
Spanish
society
and,
in
my
case,
Catalan
society.
Herr
Watson
hat
nicht
theoretisiert,
sondern
berücksichtigt,
was
uns
bedrückt,
und
ist
direkt
darauf
eingegangen,
was
uns
im
Hinblick
auf
die
ETA
Sorge
bereitet
und
was
die
baskische
Gesellschaft,
die
spanische
Gesellschaft
und
in
meinem
Falle
die
katalanische
Gesellschaft
bewegt.
Europarl v8
He
saw
film
and
kinetic
sculpture
as
aspects
of
the
same
"art
of
motion",
which
he
theorised
in
a
highly
original
way
in
his
essays
(collected
in
the
book
"Figures
of
Motion").
Er
begriff
seine
Filme
und
kinetische
Skulpturen
als
gleichwertige
Aspekte
der
„Kunst
der
Bewegung“,
der
er
sich
höchst
originell
in
seinen
Essays
widmete
(zusammengefasst
in
"Figures
of
Motion").
Wikipedia v1.0
Alex
theorised
they
formed
patterns,
and
these
patterns
would
be
different
if
we
were
telling
the
truth
or
telling
a
lie.
Alex'
Theorie
war,
dass
sie
Muster
bilden,
die
verschieden
sind,
je
nachdem,
ob
man
die
Wahrheit
sagt
oder
lügt.
OpenSubtitles v2018
For
years
scientists
have
theorised
that
if
our
galaxy
was
created
from
a
great
explosion,
then
the
centre
of
the
galaxy
might
still
be
creating
new
matter.
Seit
Jahren
vermuten
die
Wissenschaftler,
dass,
wenn
unsere
Galaxie
durch
eine
große
Explosion
entstand,
das
Zentrum
der
Galaxie
immer
noch
neue
Materie
formen
könnte.
OpenSubtitles v2018
Saeki
theorised
that
the
Hata
clan,
which
arrived
from
Korea
and
settled
in
Japan
in
the
third
century,
was
a
Jewish-Nestorian
tribe.
Saeki
theoretisierte,
dass
der
Hata-Clan,
der
aus
Korea
kam
und
sich
im
dritten
Jahrhundert
in
Japan
niederließ,
ein
jüdisch-nestorianischer
Stamm
war.
WikiMatrix v1
He
saw
film
and
kinetic
sculpture
as
aspects
of
the
same
"art
of
motion",
which
he
theorised
in
a
highly
original
way
in
his
essays
(collected
in
the
book
Figures
of
Motion).
Er
begriff
seine
Filme
und
kinetische
Skulpturen
als
gleichwertige
Aspekte
der
„Kunst
der
Bewegung“,
der
er
sich
höchst
originell
in
seinen
Essays
widmete
(zusammengefasst
in
Figures
of
Motion).
WikiMatrix v1
Maclagan
theorised
that
megalithic
circles
and
tombs
were
the
remnants
of
houses
and
forts.
Maclagan
stellte
die
Theorie
auf,
dass
die
megalithischen
Steinkreise
und
Großsteingräber
Überreste
von
Häusern
und
Befestigungen
seien.
WikiMatrix v1