Translation of "Therefore when" in German

Flexibility and pragmatism have therefore been necessary when apportioning the governance incentive fund.
Flexibilität und Pragmatismus waren daher gefragt bei der Tranchierung des Governance Incentive Fund.
Europarl v8
Let us therefore be careful when we regulate.
Lassen Sie uns daher vorsichtig sein, wenn wir regulieren.
Europarl v8
These pupils are therefore already excluded when they leave school.
Diese Schüler sind also bereits Außenseiter, wenn sie die Schule verlassen.
Europarl v8
We are therefore lagging behind when it comes to innovation as well.
Wir hinken daher auch in Bezug auf Innovation hinterher.
Europarl v8
Realism is therefore called for when we are talking about defence.
Es ist daher Realismus angebracht, wo es um die Verteidigung geht.
Europarl v8
It will therefore be good when we are able to compare this with something.
So wird es gut sein, wenn wir dem etwas entgegensetzen können.
Europarl v8
Therefore, when translations are available in other languages, we will make use of them.
Wenn also Übersetzungen in anderen Sprachen vorliegen, werden wir sie verwenden.
Europarl v8
May I therefore ask when the Commission intends to revise the Eurovignette Directive?
Deshalb: Wann gedenkt die Kommission, die Eurovignetten-Richtlinie zu novellieren?
Europarl v8
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring is recommended.
Deshalb wird bei gleichzeitiger Gabe von Warfarin eine engmaschige Überwachung der INR empfohlen.
ELRC_2682 v1
Caution is therefore recommended when administering these drugs concomitantly with CellCept.
Daher sollte die Anwendung solcher Arzneimittel zusammen mit CellCept vorsichtig erfolgen.
ELRC_2682 v1
Therefore, when raltegravir is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Daher ist bei einer Kombination von Raltegravir mit kalziumcarbonathaltigen Antazida keine Dosisanpassung erforderlich.
ELRC_2682 v1
Undesirable effects are therefore less likely when using corticosteroids as replacement therapy.
Bei der Anwendung von Corticosteroiden als Ersatztherapie sind unerwünschte Wirkungen daher weniger wahrscheinlich.
ELRC_2682 v1
Caution is therefore recommended when administering these drugs concomitantly with mycophenolate mofetil.
Daher sollte die Anwendung solcher Arzneimittel zusammen mit Mycophenolatmofetil mit Vorsicht erfolgen.
ELRC_2682 v1
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
Also wenn du entlastet bist, so strenge dich an,
Tanzil v1
Therefore, when DUTREBIS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Daher ist bei einer Kombination von DUTREBIS mit kalziumcarbonathaltigen Antazida keine Dosisanpassung erforderlich.
ELRC_2682 v1
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.
Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.
bible-uedin v1
It is, therefore, desirable that when problems do occur, that they are settled as soon as possible.
Deshalb sollten Probleme, wenn sie auftreten, möglichst schnell gelöst werden.
TildeMODEL v2018
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Selbstentzündung tritt somit ein, wenn die Wärmeentwicklung größer ist als die Wärmeableitung.
DGT v2019
These criteria are therefore not pertinent when defining the product concerned.
Somit sind diese Kriterien für die Definition der betroffenen Ware nicht relevant.
DGT v2019
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
Die Vereinbarung wird deshalb zu gegebener Zeit an zukünftige Ladetechnologien angepasst werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases