Translation of "Thermal stratification" in German
Pools
shallower
than
4
m
have
not
displayed
any
thermal
stratification.
Pools
mit
einer
Tiefe
von
weniger
als
4
m
zeigen
keine
Temperaturschichtung.
Wikipedia v1.0
Breakdown
of
thermal
stratification
is
frequently
driven
by
the
cooling
overnight
air
temperature.
Der
Zusammenbruch
dieser
Temperaturschichtung
wird
häufig
durch
die
nächtliche
Abkühlung
der
Luft
eingeleitet.
Wikipedia v1.0
The
arrangement
of
the
partitions
results
in
a
thermal
stratification.
Aufgrund
der
Anordnung
der
Trennwände
ergibt
sich
eine
Temperaturschichtung.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
for
high
quality
thermal
stratification.
Dies
ist
besonders
wichtig
für
eine
hohe
Qualität
der
thermischen
Schichtung.
ParaCrawl v7.1
Thermal
stratification
is
good
even
during
shorter
and
alternating
charging
and
discharging.
Auch
während
kürzerer
und
wechselnder
Be-
und
Entladungen
findet
eine
gute
thermische
Schichtung
statt.
ParaCrawl v7.1
This
thermal
stratification
is
particularly
stable
and
has
a
positive
effect
on
the
accuracy
of
the
measurement
result.
Diese
Wärmeschichtung
ist
besonders
stabil
und
wirkt
sich
positiv
auf
die
Genauigkeit
des
Messresultats
aus.
EuroPat v2
It
also
features
extensive
thermal
stratification
and
highly
functional
hydraulic
calibration
between
the
four
modules.
Es
gibt
eine
ausgeprägte
thermische
Schichtung
sowie
einen
gut
funktionierenden
hydraulischen
Ausgleich
zwischen
den
vier
Modulen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
storage
tank
shell's
insulation,
thermal
stratification
within
the
storage
tank
affects
its
efficiency
too.
Neben
der
Dämmung
der
Speicherhülle
beeinflusst
auch
die
thermische
Schichtung
im
Speicher
dessen
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
storage
tank
shell’s
insulation,
thermal
stratification
within
the
storage
tank
affects
its
efficiency
too.
Neben
der
Dämmung
der
Speicherhülle
beeinflusst
auch
die
thermische
Schichtung
im
Speicher
dessen
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
In
general
thermal
stratification
is
spatially
restricted
to
the
pools
that
are
typically
greater
than
4–5
m
deep.
Im
Allgemeinen
ist
die
Temperaturschichtung
örtlich
auf
die
Pools
begrenzt,
die
typischerweise
tiefer
als
4–5
m
sind.
Wikipedia v1.0
Thermal
stratification
in
the
river
reaches
below
Jindabyne
is
typically
restricted
to
a
few
of
the
larger
or
deeper
pools.
Die
Temperaturschichtung
in
den
Flussabschnitten
unterhalb
des
Lake
Jindabyne
ist
üblicherweise
auf
einige
größere
und
tiefere
Pools
beschränkt.
WikiMatrix v1
The
water
temperature
was
found
to
vary
between
4
°C
and
22
°C
and
thermal
stratification
during
the
summer
was
found
to
be
stable.
Danach
schwankte
die
Wassertemperatur
zwischen
4
°C
und
22
°C
und
die
Temperaturschichtung
im
Sommer
war
stabil.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
the
thermal
stratification,
it
is
possible
in
very
large
l.t.
tanks
to
adequately
reuse
any
thermal
energy
from
different
sources.
Durch
die
Wärmeschichtung
ist
es
in
sehr
grossen
NT-Speichern
möglich,
jede
Wärmeenergie
verschiedener
Quellen
adäquat
rückzunutzen.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
permits
the
formation
of
a
substantially
stable
thermal
stratification
and/or
mixture
stratification
in
an
enclosed
space.
Aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
möglich,
in
einem
abgeschlossenen
Raum
eine
weitgehend
stabile
thermische
und/oder
Gemisch-Schichtung
herbeizuführen.
EuroPat v2
In
the
case
of
penetration
of
steam
or
a
steam/hot
air
mixture,
the
steam
or
mixture
displaces
the
air
in
the
cooking
area
by
means
of
the
conventionally
provided
blower
and
due
to
the
relatively
limited
space
without
any
significant
thermal
stratification.
Bei
dem
Eindringen
von
Dampf
bzw.
eines
Dampf-Heißluft-Gemisches
verdrängt
der
Dampf
bzw.
das
Gemisch
die
in
dem
Garraum
befindliche
Luft
und
zwar
aufgrund
eines
gewöhnlich
vorhandenen
Gebläses
wie
auch
wegen
des
relativ
begrenzten
Raumes
ohne
merkliche
Temperaturschichtung.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
by
a
material
influencing
and/or
different
material
stacking
counteracting
a
thermal
stratification
to
create
an
"anti-bimetal
action"
in
the
hotplate
body
and/or
in
the
saucepan
bottom,
in
that
the
hotter
surfaces
are
made
with
a
smaller
thermal
expansion.
Es
wäre
auch
möglich,
durch
eine
der
Temperaturschichtung
entgegenwirkende
Materialbeeinflussung
und/oder
unterschiedliche
Werkstoffschichtung
eine
"Anti-Bimetall-Wirkung"
im
Kochplattenkörper
und/oder
im
Kochgefäßboden
zu
schaffen,
indem
die
wärmeren
Flächen
geringer
wärmedehnend
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
this
means
that,
depending
on
the
nature
of
a
fault,
it
is
possible
that
no
water
sump
at
all
will
be
present,
and
that
as
a
result
of
inert
gas
being
released
in
the
bottom
region
of
the
containment
shell
a
considerable
thermal
stratification
and
a
consequent
unfavorable
layered
distribution
of
the
inerting
gas
will
arise.
Dies
bedingt
jedoch,
daß
je
nach
Verlauf
eines
Störfalles
möglicherweise
überhaupt
kein
Wassersumpf
vorhanden
ist,
und
daß
durch
eine
Freisetzung
von
Inertgas
im
tiefgelegenen
Bereich
des
Sicherheitsbehälters
eine
starke
Temperaturschichtung
und
eine
sich
daraus
ergebende
ungünstige
schichtweise
Verteilung
des
Inertisierungsgases
auftritt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
desired-value
setter
11
for
the
desired
temperature,
desired-value
setters
35
for
the
thermal
stratification
of
the
air
flowing
into
the
passenger
compartment
and
a
desired-value
setter
36
for
the
desired
air
volume
are
further
provided.
Zusätzlich
zu
dem
Sollwertsteller
11
für
die
Soll-Temperatur
sind
noch
Sollwertsteller
35
für
die
Temperaturschichtung
der
in
den
Fahrgastraum
einströmenden
Luft
und
ein
Sollwertsteller
36
für
die
gewünschte
Luftmenge
vorgesehen.
EuroPat v2
In
deep
lakes
in
contrast
stable
thermal
stratification
in
summer
prevents
recycling
of
nutrients
mineralized
in
the
hypolimnion
and
thus
limits
production.
Dagegen
verhindert
die
stabile
sommerliche
Temperaturschichtung
tiefer
Seen
das
zeitnahe
Recycling
der
hypolimnisch
mineralisierten
Nährstoffe
und
limitiert
so
die
Produktion,
gleichzeitig
stellt
das
Hypolimnion
eine
große
Sauerstoffreserve
dar.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
of
thermal
stratification
in
water
stores,
the
application
of
latent
storage
materials
and
the
development
of
sorption
storage
tanks
contribute
to
achieve
this
objective.
Verbesserungen
der
thermischen
Schichtung
innerhalb
von
Wasserspeichern,
der
Einsatz
von
Latentspeichermaterialien
und
die
Entwicklung
von
Sorptionsspeichern
helfen
dieses
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Any
effects
of
thermal
stratification
in
the
reactor
pressure
vessel,
that
is
to
say
temperature
gradients
in
the
vertical
direction,
play
no
role
either
because
the
two
mutually
assigned
measurement
positions
are
at
the
same
height,
in
this
case
that
is
h
4
.
Auch
gegebenenfalls
vorhandene
Effekte
einer
Temperaturschichtung
im
Reaktordruckbehälter,
also
Temperaturgradienten
in
vertikaler
Richtung,
spielen
keine
Rolle,
da
die
beiden
einander
zugeordneten
Messpositionen
auf
gleicher
Höhe,
hier
nämlich
h
4,
liegen.
EuroPat v2
In
particular,
jets
can
be
avoided,
flows
which
are
rapid
in
portions
and
which
could
otherwise
lead
to
large-scale
mixing
and
considerable
disturbance
to
the
thermal
stratification
inside
the
storage
container
3
.
Insbesondere
können
sogenannte
Jets
vermieden
werden,
eine
abschnittweise
schnell
fließenden
Strömung,
die
sonst
zu
einer
großräumigen
Vermischung
und
einer
erheblichen
Störung
der
thermischen
Schichtung
innerhalb
des
Speicherbehälters
3
führen
könnten.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
annulus
sectors,
the
natural
dynamics
of
a
thermal
stratification
which
are
defined
by
the
free
convection
cells
are
therefore
locally
limited
which
leads
to
an
improved
and
more
uniform
temperature
distribution
over
the
circumference
of
the
annular
passage.
Durch
die
Ringsektoren
wird
also
die
durch
die
freie
Konvektionszellen
bestimmte
Eigendynamik
einer
Temperaturschichtung
lokal
begrenzt,
was
zu
einer
verbesserten
und
gleichmäßigeren
Temperaturverteilung
über
den
Umfang
des
Ringkanals
führt.
EuroPat v2
The
inertial
forces
thus
become
negligible
by
comparison
with
the
buoyancy,
and
the
thermal
stratification
is
obtained
well
even
at
high
volume
flows.
Somit
werden
die
Trägheitskräfte
gegenüber
dem
Auftrieb
vernachlässigbar
und
die
thermische
Schichtung
auch
bei
hohen
Volumenströmen
gut
erhalten.
EuroPat v2
The
Richardson
number
calculates
the
ratio
of
the
magnitude
of
thermal
stratification
to
the
magnitude
of
shear
in
a
flow.
Die
Richardsonzahl
setzt
die
Stärke
der
thermischen
Schichtung
in
ein
Verhältnis
zur
Stärke
der
Scherung
einer
Strömung.
EuroPat v2
The
production
of
exhaust
gas
turbulence
in
the
heat
exchanger
prevents
the
undesirable
formation
of
thermal
stratification
in
the
given
exhaust
gas
supply
line
due
to
the
development
of
a
cold
outer
flow
and
a
hot
inner
flow
of
the
exhaust
gases.
Durch
die
Turbulenzbildung
der
Abgase
im
Wärmetauscher
wird
eine
nicht
erwünschte
Ausbildung
einer
Temperaturschichtung
in
der
betreffenden
Abgaszuführleitung
aufgrund
einer
sich
einstellenden
kalten
Außenströmung
und
heißen
Innenströmung
der
Abgase
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
production
of
turbulence
in
the
exhaust
gas
in
the
exhaust
gas
supply
line
12
prevents
the
development
of
thermal
stratification
as
the
exhaust
gas
passes
along
the
length
of
the
line,
i.e.,
the
formation
of
an
outer
flow
of
cold
exhaust
gas
and
an
inner
flow
of
hot
exhaust
gas.
Ferner
wird
durch
eine
Turbulenzbildung
des
Abgases
in
der
Abgaszuführleitung
12
eine
sich
mit
zunehmender
Leitungstänge
ausbildende
Temperaturschichtung,
das
heißt
die
Bildung
einer
äußeren
kalten
Abgasströmung
und
einer
inneren
heißen
Abgasströmung,
verhindert.
EuroPat v2
The
Richardson
number
calculates
the
ratio
between
the
magnitude
of
thermal
stratification
and
of
the
magnitude
of
shear
in
a
flow.
Die
Richardsonzahl
setzt
die
Stärke
der
thermischen
Schichtung
in
ein
Verhältnis
zur
Stärke
der
Scherung
einer
Strömung.
EuroPat v2