Translation of "Threat from" in German

We are, of course, hearing that there is a new threat of trouble from the United Kingdom.
Wir hören ja, dass dann aus Großbritannien neues Ungemach drohen kann.
Europarl v8
It is not about the threat from Iraq.
Es geht im Grunde genommen gar nicht um die Bedrohung durch den Irak.
Europarl v8
On the other hand, however, Bahrain is under extreme threat from Iranian forces.
Auf der anderen Seite ist Bahrain jedoch äußerst bedroht durch die iranischen Kräfte.
Europarl v8
We have a duty to see where the real threat is coming from.
Wir müssen erkennen, woher die wirkliche Bedrohung kommt.
Europarl v8
But there may still be a threat from seeking compatibility with the internal market.
Aber von der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt kann immer noch eine Gefahr ausgehen.
Europarl v8
The threat from outside is that of terrorism.
Die Bedrohung von außen ist der Terrorismus.
Europarl v8
We need to shift that balance back from threat to pleasure.
Wir müssen dieses Ungleichgewicht rückgängig machen, von Bedrohung zu Vergnügen.
TED2020 v1
During a televised debate with Finistirre, Naylor receives a death threat from a caller.
Während einer TV-Ausstrahlung wird Naylor durch einen Unbekannten mit dem Tod bedroht.
Wikipedia v1.0
The threat emanating from Putin’s Russia will be difficult to counter.
Der Bedrohung aus Putins Russland wird schwer zu begegnen sein.
News-Commentary v14
Yet it is particularly under threat from piracy.
Aber gerade er ist besonders durch die Piraterietätigkeit bedroht.
TildeMODEL v2018
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Die Wälder sind von Entwaldung und Waldschädigung bedroht.
TildeMODEL v2018
Forests are under threat from air pollution and climate change.
Die Wälder seien durch Luftverschmutzung und Klimaveränderung gefährdet.
TildeMODEL v2018
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Diese Position ist aber aufgrund einer Reihe neuer Herausforderungen in Gefahr.
TildeMODEL v2018
The threat from drug resistant TB strains should not be underestimated.
Die Bedrohung durch arzneimittelresistente TB-Stämme sollte nicht unterschätzt werden.
TildeMODEL v2018
The Northerners are all facing north, worried about the threat from beyond the Wall.
Die Nordmänner blicken gen Norden, zur Gefahr von jenseits der Mauer.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

are under threat is under threat the threat threat
under the threat under threat of threats against under threat from
threating threat from