Translation of "Throughout the play" in German

The recurrence of this motif throughout the play proves its significance.
Die Wiederholung dieses Motivs während des ganzen Spiels beweist seine Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, Othello, a Moor, is seen as an outsider.
Während des Spiels wird Othello, ein Mohr, als Außenseiter gesehen.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, the actions of impetuous lovers create continuous conflict.
Während des Spiels, die Aktionen der ungestümen Liebhaber schaffen kontinuierliche Konflikte.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, Hamlet searches for the truth.
Während des Spiels sucht Hamlet nach der Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, there is no evidence or proof of Desdemona's infidelity.
Während des Spiels gibt es keine Beweise oder Beweise für Desdemonas Untreue.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, many aspects of the home are mentioned.
Während des Spiels werden viele Aspekte des Hauses erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Radial seals ensure adequate sealing of the cooling water throughout the entire axial play.
Radiale Dichtungen stellen über das gesamte axiale Spiel eine ausreichende Abdichtung des Kühlwassers sicher.
EuroPat v2
Roman customs for a scenario such as this one will be adhered to throughout the role play.
Römische Sitten für ein Szenarium wie dieses, werden während des ganzen Rollenspiels durchgehalten.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, characters make reference to various Greek and Roman gods and ideas.
Während des gesamten Spiels beziehen sich Charaktere auf verschiedene griechische und römische Götter und Ideen.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play she tries to get at Garcin, seeking to define herself as a woman in relation to a man.
Tastend versuchen sie voneinander den Grund für die Höllenfahrt zu erfahren, ohne jedoch ihre eigene Schuld zu offenbaren.
Wikipedia v1.0
The many music festivals held throughout the Grand Duchy play an important role in decentralising and diversifying cultural life.
Die quer durch das Großherzogtum veranstalteten Musikfestivals spielen eine wichtige Rolle im Rahmen der Dezentralisierung und der Diversifizierung des Kulturlebens.
ELRA-W0201 v1
The report has also identified the role cities throughout the Union play as centres of economic development, although they are also faced by problems linked to environmental pressure, social exclusion and economic restructuring.
Der Bericht hat auch vor Augen geführt, dass die Städte in der gesamten Union Zentren der wirt­schaftlichen Entwicklung sind, auch wenn sie mit Problemen wie Umweltbelastung, sozialer Aus­grenzung, wirtschaft­licher Umstrukturierung und deren Folgen zu kämpfen haben.
TildeMODEL v2018
Folk healers are found throughout the country, but play a special role in remote areas, where medical professionals are scarce and allopathic medicine is inaccessible.
Heiler gibt es im ganzen Land, doch sie spielen eine besondere Rolle in abgelegenen Gegenden, wo professionelle Ärzte rar sind und schulmedizinische Behandlung nicht erhältlich ist.
GlobalVoices v2018q4
Throughout the afternoon they play other teams but I'm completely out of the world, My thought is addressed there, Jay Kay's voice suddenly comes straight to my heart.
Im Laufe des Nachmittags spielen sie den anderen Teams, aber ich bin völlig aus der Welt, Mein Gedanke ist es gerichtet, Jay Kay's Stimme plötzlich kommt direkt in mein Herz.
CCAligned v1
Throughout the play, it is fear that drives the lies and deceit and ultimately cause the downfall of many.
Während des Spiels ist es Angst, die die Lügen und Betrug treibt und letztlich den Untergang von vielen verursachen.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play Willy refers to others around him who are more successful as having luck or charisma.
Während des Spiels verweist Willy auf andere um ihn herum, die erfolgreicher sind als Glück oder Charisma.
ParaCrawl v7.1
King Lear often calls out to the gods for patience or in anger, and throughout the play, Apollo, Jupiter, Jove, Juno, and Cupid are all mentioned.
König Lear ruft häufig zu den Göttern für Geduld oder im Zorn, und während des Spiels werden Apollo, Jupiter, Jove, Juno und Cupid alle erwähnt.
ParaCrawl v7.1
The visions Macbeth and his wife consistently see throughout the play serve as constant reminders of their ambition and corruption.
Die Visionen, die Macbeth und seine Frau konsequent im Spiel sehen, dienen als ständige Erinnerung an ihren Ehrgeiz und ihre Korruption.
ParaCrawl v7.1
Throughout the play, William Jennings Bryan is portrayed as closed-minded, pompous, stupid, intolerant, hypocritical, insincere and gluttonous.
Durch die ganze Geschichte hindurch wird William Jennings Bryan als engstirnig, aufgeblasen, dumm, intolerant, heuchlerisch, unaufrichtig und genußsüchtig dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Students can be in charge of tracking one theme throughout the novel or play, and depict scenes for that particular theme.
Die Schüler können verantwortlich für die Verfolgung ein Thema in den Roman oder spielen, und zeigen Szenen für das jeweilige Thema.
ParaCrawl v7.1
Motion uses the power of today's high-performance GPUs to speed up tasks throughout the app and play back motion graphics in real time as you create them.
Motion nutzt die Power der leistungs­starken GPUs von heute, um Aufgaben in der App zu beschleunigen und Motion Graphics in Echtzeit wiederzugeben, noch während du sie erstellst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have been playing throughout played down play
playing they play has been playing throughout the play
are at play is played