Translation of "Time required for" in German
However,
a
sufficient
amount
of
time
is
required
for
these
measures
to
be
taken.
Aber
solche
Maßnahmen
benötigen
ausreichend
Zeit.
Europarl v8
The
time
required
for
procedures
is
another
problem.
Ein
weiteres
Problem
ist
die
für
die
Verfahren
benötigte
Zeit.
Europarl v8
This
procedure
explains
the
time
required
for
registration
to
take
place.
Dieses
Verfahren
erklärt
den
für
die
Registrierung
erforderlichen
Zeitraum.
Europarl v8
Every
task
has
a
deadline
and
estimated
time
required
for
completion.
Jede
Aufgabe
hat
eine
Frist
zur
Fertigstellung.
GlobalVoices v2018q4
The
half-life
of
FORSTEO
is
approximately
1
hour
when
administered
subcutaneously,
which
reflects
the
time
required
for
absorption
from
the
injection
site.
Dies
entspricht
der
Zeit
der
Absorption
an
der
Injektionsstelle.
EMEA v3
A
further
aspect
to
be
considered
is
the
time
required
for
any
protective
measures
or
emergency
functions
triggered
to
become
effective.
Auch
die
Zeitspanne
für
das
Wirksamwerden
ausgelöster
Schutzmaßnahmen
bzw.
Notfunktionen
ist
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
TSO
shall
specify
the
time
required
for
remote
disconnection.
Der
relevante
ÜNB
legt
den
für
die
fernwirktechnische
Trennung
erforderlichen
Zeitraum
fest.
DGT v2019
Time
is
required
for
reliability
testing
and
qualification
of
alternative
solutions.
Für
die
Zuverlässigkeitsprüfungen
und
die
Qualifizierung
alternativer
Lösungen
wird
noch
Zeit
benötigt.
DGT v2019
Time
is
required
for
reliability
testing
and
product
registration
of
alternative
solutions.
Für
die
Zuverlässigkeitsprüfung
und
Produktregistrierung
alternativer
Lösungen
wird
noch
Zeit
benötigt.
DGT v2019
The
amount
of
time
required
for
transmission
and
service
has
generally
been
reduced
to
1
to
3
months.
Der
erforderliche
Zeitaufwand
konnte
generell
auf
1
bis
3
Monate
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
Amount
of
time
required
for
the
mouse
cursor
to
be
pushed
against
the
edge
of
the
screen
before
the
action
is
triggered
Benötigte
Zeit
zum
Anstoßen
an
einen
Arbeitsflächenrand,
bevor
die
Aktion
ausgelöst
wird.
KDE4 v2
The
estimated
time
required
for
carrying
out
the
common
measures
is
ten
years.
Die
für
die
Abwicklung
der
gemeinsamen
Massnahme
vorgesehene
Dauer
beträgt
zehn
Jahre...
EUbookshop v2
Therefore,
the
time
required
for
a
determination
was
also
about
1
hour.
Die
benötigte
Zeit
für
eine
Bestimmung
betrug
deshalb
auch
etwa
eine
Stunde.
EuroPat v2
Note:
The
time
required
for
complete
dissolution
depends
on
the
coating
mass.
Anmerkung:
Die
zur
vollständigen
Auflösung
erforderliche
Zeit
hängt
von
der
Zinnauflage
ab.
EUbookshop v2