Translation of "Tinkered with" in German
Since
you
tinkered
with
the
kitchen
clock,
it's
never
run
right.
Seit
sie
an
der
Küchenuhr
herumgebastelt
haben,
läuft
sie
nicht
mehr
richtig.
OpenSubtitles v2018
It's
okay,
I
have
not
tinkered
with
him.
Alles
in
Ordnung,
ich
habe
nicht
an
ihm
herumgebastelt.
OpenSubtitles v2018
The
team
tinkered
with
the
implementation
of
the
Flywhale
Adventure
iS
Sport
for
many
months.
Viele
Monate
tüftelte
das
Team
an
der
Realisierung
des
Flywhale
Adventure
iS
Sport.
ParaCrawl v7.1
Yet
much
tinkered
with
the
leaders,
flies
and
hook
eyes
.
Doch
viel
mit
den
Führern,
Fliegen
gebastelt
und
Haken
Augen.
ParaCrawl v7.1
They
tinkered
with
the
disease
and
left
the
causes
untouched.
Man
dokterte
an
der
Krankheit
herum
und
ließ
die
Ursachen
Ursachen
sein.
ParaCrawl v7.1
BLACKYAK
tinkered
with
some
of
these
technologies
for
several
years,
says
Maximilian
Nortz.
An
manchen
Technologien
tüftele
BLACKYAK
jahrelang,
sagt
Maximilian
Nortz.
ParaCrawl v7.1
This
whole
country
is
built
on
the
shoulders
of
people
who
tinkered
with
crackpot
ideas
in
attics
and
basements
and
backyards.
Dieses
Land
wurde
gemacht
von
Leuten
mit
irren
Ideen,
in
Dachböden
und
Kellern.
OpenSubtitles v2018
At
home,
Küschall
tinkered
around
with
an
old
wheelchair
and
improved
it
with
a
few
essential
changes.
Zu
Hause
beschäftigte
Küschall
sich
mit
einem
alten
Rollstuhl
und
verbesserte
diesen
durch
einige
elementare
Veränderungen.
WikiMatrix v1
While
I
was
growing
up
I
tinkered
with
them,
took
them
apart
and
explored
there
workings.
Während
ich
wuchs
ich
tinkered
mit
ihnen,
nahm
sie
auseinander
und
erforscht
dort
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
times,
I
went
to
a
playground,
tinkered
or
painted
with
the
children.
Oft
war
ich
mit
den
Kindern
auf
dem
Spielplatz,
hab
mit
ihnen
gebastelt
oder
gemalt.
ParaCrawl v7.1
But
still
a
lot
needs
to
be
tinkered
with
the
melodic
emocore
of
this
company
in
Hellevoetsluis.
Aber
noch
viel
braucht,
um
mit
dem
melodischen
emocore
dieses
Unternehmens
in
Hellevoetsluis
gebastelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
two
and
a
half
years,
he
tinkered
with
an
idea
to
simplify
the
cutting
of
grilling
sausages.
Zweieinhalb
Jahre
hat
er
an
einer
Idee
getüftelt,
die
das
Einschneiden
von
Grillwürsten
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
We
also
tinkered
with
my
seat
position
and
developed
a
new
helmet
too.
Zusätzlich
haben
wir
auch
an
meiner
Sitzposition
getüftelt
und
auch
einen
neuen
Helm
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
tinkered
with
it
an
enormous
amount,
after
the
work
we
did
on
it,
and
it
shows.
Der
Rat
hat
nach
all
den
Vorarbeiten,
die
wir
geleistet
haben,
ziemlich
viel
daran
herumgebastelt,
und
das
ist
auch
sichtbar.
Europarl v8
They
had
a
legacy
system
that
they
have
tinkered
with
for
years
and
it
became
more
and
more
difficult
to
find
the
expertise
to
improve
it.
Sie
hatten
ein
Altsystem
an
dem
sie
seit
Jahren
herumgebastelt
hatten,
und
es
wurde
immer
schwieriger,
Fachkompetenz
für
seine
Ausbesserung
zu
finden.
Tatoeba v2021-03-10