Translation of "Tip the scales" in German

Das wird die Waage zu deinen Gunsten bei Bonnie kippen.

Sie versuchen, die Waage der Justiz zu kippen.

Wir müssen den Ausschlag zu ihrem Gunsten bewegen.

Dreckige Müslischalen in der Spüle werden jetzt aber nicht den Ausschlag geben.

Ich dachte also, das würde den Ausschlag geben.

Endlich sah sie ein Möglichkeit, die Waage für sich ausschlagen zu lassen.

Sie werden die Waage nicht radikal wieder zu Ihren Gunsten kippen.

Zwischen der rationellen Energienutzung und einer guten Innenraumluftqualität bestehen potentielle Konflikte.

Für einen Mann, der den Kurultai beeinflussen kann, wie ich es will.

Solange ich im Voraus genug bezahle, um die Waage zu Ihrem Gunsten zu bewegen.

Das kann den Ausschlag geben.

Seine Panzerung war auch beeindruckend, was das Fahrzeug auf die Waage 69,8 Tonnen kippen.

In der Geschichte genügten manchmal einige wenige Menschen, damit sich die Waage zum Frieden hinneigte.

Ich muss die Waage der Unsicherheit in den Kauf von einer der Parteien kippen.

Der Friedensschluss war zwar zu Dänemarks Gunsten, an den Machtverhältnissen änderte sich aber kaum etwas.

Das Risiko, die Waage zu stark zu kippen, liegt immer hinter der Ecke.

Sie konnte die Waage dieses Krieges auf beiden Seiten Spitze"… aber wann immer?

Falls dies ein Hinweis auf die zukünftige Entwicklung des Stockholmer Programms ist - eines Programms, das dazu dienen soll, unsere Bürgerrechte, Sicherheit und Freiheit zu garantieren - dann ist mein Eindruck, dass die Umsetzung des Programms wirklich den Ausschlag geben und unsere Bürgerrechte in Gefahr bringen wird.

Ein offizielles Anerkenntnis des unmittelbaren gesundheitlichen Nutzens der Reduzierung von CO2-Emissionen durch die Regierungen kann den Ausschlag zugunsten gleichzeitiger größerer Fortschritte im Bereich des Klimawandels, der Luftverschmutzung und der menschlichen Gesundheit geben.

Der Ausschlag muss allerdings dadurch gegeben werden, dass sich die reichen Ländern an diesem Kampf beteiligen, und die nächste Gelegenheit dafür kommt schon bald:

Hinter der Auseinandersetzung steht ein Rennen um Flugzeugbestellungen mit einem geschätzten Volumen von mindestens 700 Milliarden US-Dollar nach Listenpreisen in den kommenden Jahrzehnten, was sich nachhaltig auf die Exportbilanz der USA oder Europas auswirken könnte.

Noch immer geben zu viele Faktoren, wie etwa die Unausgewogenheit zwischen Risiko und Gewinn, der unzulängliche Sozialversicherungsschutz und die Unkenntnis darüber, worin Unternehmertätigkeit eigentlich besteht, den Ausschlag dafür, dass die abhängige Beschäftigung der Selbständigkeit vorgezogen wird.

Wenn wir beweisen können, dass Tom dafür verantwortlich ist, könnte das eben so die Waage zu deinen Gunsten beeinflussen.

Es ist in der Debatte schon gesagt worden, daß es einfach ist, Einigkeit in der Formulierung allgemeiner Fragen herzustellen, daß es aber schwierig ist, Einig keit dann zu erreichen, wenn es darum geht, Antwort auf "die konkrete Frage, was zu tun ist, zu geben.

Der Sinn unseres Überfalls auf Area 52 war, die geheime Waffe zu beschaffen, und das Blatt zu unseren Gunsten zu wenden.

Egal wie weit wir das Zünglein an der Waage für uns arbeiten lassen, egal wie viele Seelen wir ins Dunkel ziehen, ihre Fähigkeit, zu hoffen, scheinen wir mit nichts brechen zu können.