Translation of "To be of great value" in German
The
Directory
has
already
proven
to
be
of
great
value
to
the
scientific
community.
Das
Verzeichnis
hat
sich
als
besonders
wertvoll
für
die
Wissenschaft
erwiesen.
EUbookshop v2
This
tool
will
prove
to
be
of
great
added
value
during
your
creative
process.
Dieses
Tool
wird
sich
durch
großen
Mehrwert
während
Ihres
Kreativprozesses
bewähren.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
considers
these
proposals
to
be
of
great
value
(Actions
6-9).
Der
EWSA
erachtet
diese
Vorschläge
(Maßnahmen
6
bis
9)
für
sehr
wertvoll.
TildeMODEL v2018
Oh...
but
you
have
already
proven
yourself
to
be
of
great
value.
Oh,
aber
Sie
haben
schon
bewiesen,
dass
Sie
von
großem
Wert
sind.
OpenSubtitles v2018
The
experience
and
expertise
of
Next
Kraftwerke
in
this
area
will
prove
to
be
of
great
value.
Die
Erfahrung
und
das
Know-How
von
Next
Kraftwerke
in
diesem
Bereich
sind
daher
sehr
wertvoll.
ParaCrawl v7.1
On
that
point,
I
consider
its
advocacy
of
the
establishment
of
a
minimum
income
threshold
in
all
Member
States
to
be
of
great
value,
so
that
everyone,
whether
or
not
they
are
employed,
can
live
with
dignity.
In
Bezug
auf
diesen
Punkt
bin
ich
der
Auffassung,
dass
die
Befürwortung
der
Festsetzung
einer
Mindesteinkommensschwelle
in
allen
Mitgliedstaaten
sehr
wichtig
ist,
da
so
jeder
Mensch
in
Würde
leben
kann,
unabhängig
davon,
ob
er
Arbeit
hat
oder
nicht.
Europarl v8
You
will
allow
me
to
do
this,
because
an
objective
that
I
consider
to
be
of
great
political
value,
as
a
demonstration
of
the
progress
we
are
making
towards
a
process
of
European
political
integration,
is
being
reached
through
this
acknowledgment
of
the
coherent
role
of
being
a
Member
of
the
European
Parliament.
Sie
werden
mir
das
gestatten,
weil
ein
Ziel,
das
ich
für
politisch
sehr
bedeutsam
halte,
da
sich
daran
unsere
Fortschritte
in
Richtung
eines
politischen
Integrationsprozesses
in
Europa
zeigen,
durch
diese
Anerkennung
der
einheitlichen
Rolle
eines
Mitglieds
des
Europäischen
Parlaments
erreicht
wird.
Europarl v8
The
report
contains
a
number
of
considerations,
the
majority
of
which
I
agree
with
and
believe
to
be
of
great
value.
Der
Bericht
enthält
zahlreiche
Erwägungen,
denen
ich
mehrheitlich
zustimme
und
die
ich
für
sehr
wertvoll
halte.
Europarl v8
I
personally
think,
however,
that
I
-
indeed,
our
Community
as
a
whole
-
would
consider
it
to
be
of
great
value
if
Muslim
religious
leaders
at
the
highest
level
were
themselves
to
condemn
these
attacks
and
in
that
way
demonstrate
that
terrorists
proclaiming
a
perverted
faith
cannot
possibly
be
identified
with,
or
thought
to
share
any
common
ground
with,
the
Muslim
religion,
which
deserves
the
respect
of
each
one
of
us.
Ich
glaube
persönlich,
und
ich
würde
sehr
viel
Wert
darauf
legen,
wie
meiner
Meinung
nach
auch
unsere
ganze
Gemeinschaft,
dass
die
muslimischen
religiösen
Führer
auf
höchster
Ebene
selbst
diese
Attentate
verurteilen,
um
so
den
Beweis
zu
erbringen,
dass
es
keine
Gemeinsamkeiten
zwischen
den
Terroristen,
die
sich
auf
einen
irregeleiteten
Glauben
berufen,
und
der
islamischen
Religion,
der
wir
alle
den
gebührenden
Respekt
schulden,
gibt
und
keine
Identifizierung
zwischen
beiden
möglich
ist.
Europarl v8
On
the
basis
of
all
the
evidence,
it
is
concluded
that
the
Agreements
are
offered
by
the
banks
as
part
of
a
government
strategy
to
promote
the
PV
industry
and
are
considered
to
be
of
great
value
by
the
exporters
concerned,
irrespective
of
whether
any
funds
are
actually
transferred.
Auf
der
Grundlage
all
dieser
Belege
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Vereinbarungen
von
den
Banken
im
Rahmen
einer
Regierungsstrategie
angeboten
werden,
um
die
Fotovoltaikindustrie
zu
fördern,
und
dass
sie
für
die
betroffenen
Ausführer
großen
Wert
haben,
unabhängig
davon,
ob
tatsächlich
Gelder
fließen.
DGT v2019
The
contributions
of
Europol
and
EMCDDA
to
the
EU
knowledge
base
regarding
the
drug
phenomenon
continues
to
be
of
great
value
for
policy
makers
and
professionals.
Die
von
Europol
und
von
der
EBDD
geleisteten
Beiträge
zur
Drogenwissensdatenbank
der
EU
sind
nach
wie
vor
von
großem
Wert
für
Politiker
und
Fachkreise.
TildeMODEL v2018
It
may
also
turn
out
to
be
an
instrument
of
great
value
for
the
development
of
practical
initiatives
in
these
matters
(see
point
k)).
Es
könnte
auch
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Entwicklung
konkreter
Initiativen
in
seinem
Tätigkeitsbereich
leisten
(siehe
insbesondere
Buchstabe
k).
TildeMODEL v2018
When
my
men
first
pulled
you
out
of
the
sea
and
brought
you
back
to
this
garrison,
I
knew
right
away
you
were
going
to
be
of
great
value
to
me.
Als
meine
Männer
dich
aus
dem
Meer
gefischt
und
zurück
zu
dieser
Besatzung
gebracht
haben,
wusste
ich
gleich,
dass
du
für
mich
noch
von
großem
Wert
sein
wirst.
OpenSubtitles v2018
It
has
further
proven
to
be
of
great
value
if
the
grinding
mill
roller
carriage
in
the
invention
is
provided
with
a
lever
arm,
linked
on
one
end
to
the
frame
of
the
roller
carriage,
and
its
free
end
is
connected
to
the
housing
of
the
pneumatic
valve
and
then
directly
attached
to
the
piston
rod
of
the
servo
mechanism,
preferably
also
to
links
for
the
regulation
of
the
metering
slide
(metering
gap)
and/or
the
RPM
of
the
feed
roll.
Es
hat
sich
ferner
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßen
Müllerei-Walzenstuhl
ein
mit
seinem
einen
Ende
am
Rahmen
des
Walzenstuhles
angelenkter
Hebelarm
vorgesehen
ist,
der
mit
seinem
freien
Ende
mit
dem
Gehäuse
des
pneumatischen
Ventils
verbunden
ist
und
an
dem
direkt
die
Kolbenstange
der
Servoeinrichtung,
vorzugsweise
auch
Glieder
zum
Verstellen
des
Dosierschiebers
(Dosierspaltes)
und/oder
der
Drehzahl
der
Speisewalzeü,
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
best
pedagogical
method
is
undoubtedly
to
keep
the
pupil
in
the
class
environment
where
the
conflict
originated,
and
here,
highly
motivating
educational
methods,
characterized
by
personal
interest,
have
proved
to
be
of
great
value.
Pädagogisch
ist
die
beste
Lösung
mit
Sicherheit
der
Verbleib
des
Schülers
in
dem
Klassenverband,
in
dem
der
Konflikt
entstanden
ist,
und
hier
haben
sich
von
persönlichem
Engagement
getragene
Erziehungsmethoden
mit
hohem
Motivationswert
besonders
bewährt.
EUbookshop v2
Then,
I
believe,
he
in
turn
will
deem
our
proferred
knowledge
and
experience
to
be
of
great
value
and
will
avail
himself
of
them.
Wie
Herr
Beumer
bereits
erwähnt
hat,
lief
die
Sache
mit
der
Stiftung
von
Anfang
an
falsch
und
die
geringfügigen
Berichtigungen
des
Europäischen
Parlaments,
das
einen
kleinen
Sieg
errungen
hat,
indem
die
betreffenden
Haus
haltsmittel
zu
den
nichtobligatorischen
Ausgaben
gerechnet
wurden,
sind
noch
lange
nicht
ausreichend.
EUbookshop v2
Advanced
point
positioning
techniques
such
as
the
Global
Positioning
System
(GPS),
and
satellite
radar
altimetry
have
proven
to
be
of
great
(potential)
value
for
sea
level
research.
Die
fortgeschrittenen
Punktpositionierungstechniken
wie
das
Global
Positioning
System
(GPS)
und
die
Satelliten-Radar-Altimetrie
haben
sich
als
(potentiell)
sehr
wertvoll
für
die
Meeresspiegelforschung
erwiesen.
EUbookshop v2
This
species
is
named
after
Mr
C.
P.
J.
De
Haas
who
collected
a
wealth
of
material
that
is
still
proving
to
be
of
great
scientific
value.
Diese
Art
wurde
nach
Mr
C.
P.
J.
De
Haas
benannt,
welcher
viel
wissenschaftliches
Material
gesammelt
hat,
welches
sich
noch
immer
als
von
sehr
großem
Wert
erweist.
CCAligned v1
Identifying
your
followers
can
prove
to
be
of
great
value,
and
this
is
what
SocialRank
does.
Die
Identifizierung
Ihrer
Follower
kann
sich
als
sehr
wertvoll
erweisen,
und
das
ist
es,
was
SocialRank
tut.
ParaCrawl v7.1