Translation of "To be on training" in German

From his early childhood he was to be found on the training hill.
Von seiner frühen Kindheit an war er am Übungshang anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
Similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.
Des weiteren wünscht er, daß besonderer Nachdruck auf die Unterweisung in der Schule gelegt wird.
Europarl v8
We call for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions.
Wir fordern, dass ein Schwerpunkt auf die Ausbildung aller Personen in Schlüsselpositionen gesetzt wird.
Europarl v8
Regarding invest­ment in the training of public em­ployees, he added that " with few exceptions, too little continues to be spent on training, although the lat­est reports indicate that much is now being done, partly thanks to EC funds and the far­sighted decisions
Dabei unterstrich der Premiermini­ster die Notwendigkeit, die berufli­chen Bildungswege, insbesondere für Führungskräfte, umzugestalten.
EUbookshop v2
However, more efforts need to be pursued on adults' training in order to ensure the human capital development.
Doch muss mit Blick auf die Entwicklung des Humankapitals noch mehr für die Erwachsenenbildung getan werden.
EUbookshop v2
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Ein spezielles Augenmerk muss dabei der Ausbildung, dem lebenslangen Lernen und der Qualität der Arbeitsorganisation, einschließ­lich eines guten Managements der Humanressourcen gelten.
TildeMODEL v2018
The only misgivings expressed by the Commission concerned the observation that a large part of the training was to be on-the-job training, with the result that the training might have to be deducted from trainee costs as productive hours.
Die einzigen von der Kommission vorgebrachten Bedenken bezogen sich darauf, dass ein Großteil der Ausbildung am Arbeitsplatz erfolgen sollte und somit möglicherweise als produktive Stunden bei den Kosten für die Ausbildungsteilnehmer in Abzug zu bringen wäre.
DGT v2019
To raise professional standards in schools, therefore, the emphasis in most countries has to be on inservice training.
Um den professionellen Standard an den Schulen zu heben, ist es in den meisten Ländern daher notwendig, den Schwerpunkt auf die berufsbegleitende Fortbildung zu legen.
EUbookshop v2
Efforts are not supposed to be focused only on training policies which assume that segregation in employment and unemployment originate from an unbalanced supply of women workers.
Bemühungen dürfen sich nicht allein auf die Ausbildungsmaßnahmen beschränken, denen die Annahme zugrunde liegt, daß die Segregation zwi schen Beschäftigten und Arbeitslosen von einem unausgewogenen Angebot an weiblichen Arbeitskräften herrührt.
EUbookshop v2
The emphasis here is to be on vocational training measures for the un employed, as continuing training for those in work is assured by agree ments on continuing training (cf.
Der Schwerpunkt soll auf be­ruf sbildende Maßnahmen für Arbeits­lose gelegt werden, da die Fortbildung der Beschäftigten durch die Abkom­men zur Fortbildung gewährleistet ist (vgl. iMi 41 ) und die Berufsausbildung für Berufsanfänger vom Erziehungs­wesen und anderen Stellen durch­geführt wird.
EUbookshop v2
They need to be strengthened so that the information society can develop and more needs to be spent on training rather than infrastructure and equipment, so that we get more out of human resources, creating new sources of jobs and bringing services closer to people.
Darüber hinaus müssen größere Beträge für die Ausbildung aufgewendet werden als für Infrastruktur und Ausrüstung, damit wir die Humanressourcen besser ausnutzen können, neue Arbeitsp atzmöglichkeiten schaffen und die Dienste den Bürger näherbringen.
EUbookshop v2
These Material Sons are the highest type of sex-reproducing beings to be found on the training spheres of the evolving universes.
Die Materiellen Söhne sind der höchste Typus von sich geschlechtlich fortpflanzenden Wesen, die man auf den Schulungswelten der sich entwickelnden Universen antreffen kann.
ParaCrawl v7.1
At calculation it is considered that users-designers already own initial skills of work in base CAD-products, therefore the accent is required to be made on training to skills of work in specialised programs.
Bei der Berechnung wird berücksichtigt, dass die Benutzer-Projektanten die Anfangsfertigkeiten der Arbeit im grundlegenden CAD-Lebensmitteln schon besitzen, deshalb die Betonung ist es erforderlich, auf der Ausbildung den Fertigkeiten der Arbeit in den spezialisierten Programmen zu machen.
ParaCrawl v7.1
The operations tend still to be concentrated on vocational training, although there is a trend towards supporting more complete and more integrated measures, which is made possible by new, expanded rules.
Die Interventionen sind nach wie vor stark auf den Bereich Berufsbildung ausgerichtet. Allerdings ist eine Tendenz zur Unterstützung umfassender und besser eingebundener Maßnahmen festzustellen, was durch die Ausweitung der neuen Verordnung möglich geworden ist.
EUbookshop v2
I've got to be on the train in thirty minutes.
Ich muss in einer halben Stunde im Zug sitzen.
OpenSubtitles v2018
Animals frequently have to be reloaded from one train to another, which is not good for them.
Die Tiere müssen zu häufig umgeladen werden, was nicht gut ist.
EUbookshop v2
We happened to be on the same train.
Zufällig waren wir im gleichen Zug.
Tatoeba v2021-03-10
Please note that the number of bikes able to be carried on trains is limited.
Bitte beachten Sie, dass die Velo-Platzanzahl in den Zügen beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1
In this situation, too, the workforce would need to be trained on how to do it.
Auch in dieser Situation müssten die Belegschaften dahingehend geschult werden.
ParaCrawl v7.1
This knee - - I need to be on a bullet train Through crazy town.
Dieses Knie, ich müsste in einem Hochgeschwindigkeitszug sein und den Wahnsinn schnell hinter mir lassen.
OpenSubtitles v2018
During this run-in phase patients have to be trained on the performance tests in order to control the effects of practice.
Während dieser Anfangsphase müssen die Patienten mit den Tests vertraut gemacht werden, um Übungseffekte auszuschließen.
EUbookshop v2
It is initially possible to be trained on a soft toy not to injure an animal.
Von vornherein kann man auf dem weichen Spielzeug üben, um das Tier nicht zu verletzen.
ParaCrawl v7.1
Irish Consultant Psychiatrist: “The spotlight of the world needs to be trained on these evil practices”
Psychologischer Berater aus Irland: „Die Welt muss ihren Fokus auf diese bösartigen Praktiken richten“
ParaCrawl v7.1
Before walls painting it is best of all to be trained on any site of wall-paper.
Vor pokraskoj ist es der Wände am besten, auf irgendwelchem Grundstück der Tapeten zu üben.
ParaCrawl v7.1
Well, the Irish people decided that they much preferred to be on the EU train than the UKIP bulldozer.
Nun, das irische Volk entschied, dass es viel lieber auf dem EU-Zug sein wollte, als auf dem Bulldozer der UKIP.
Europarl v8
Perhaps the Commissioner could see fit to promote the greater use of cycle paths throughout the European Union and easier access for bicycles to be carried on trains.
Vielleicht kann sich der Herr Kommissar für die Förderung einer größeren Benutzung von Fahrradwegen innerhalb der EU und für eine leichteren Zulassung von Fahrrädern zu dem Transport mit Zügen einsetzen.
Europarl v8
For instance, when a car assembly plant wants to produce a new model, workers have to be trained on the new techniques and new working methods to be adopted.
Wenn beispielsweise ein Automobilunternehmen ein neues Modell herausbringen will, müssen die Arbeiter für die neuen Technologien ausgebildet und neue Arbeitsmethoden eingeführt werden.
Europarl v8
In order to ensure that patients achieve the PIFR needed to deliver the required dose, the patient is required to be trained on the use of the Spiromax device including instruction on the need to inhale forcefully (see Section 4.2).
Damit sichergestellt ist, dass die Patienten die für die Abgabe der erforderlichen Dosis benötigte PIFR erreichen, müssen die Patienten in der Anwendung des Spiromax geschult und informiert werden, dass sie kräftig einatmen müssen (siehe Abschnitt 4.2).
ELRC_2682 v1
The product information of adrenaline auto-injectors has also been updated with further warnings and precautions, including a recommendation that patients should be prescribed two auto-injectors which they should carry at all times and a recommendation for family members, carers or teachers to be trained on how to use the auto-injector.
Außerdem wurden die Produktinformationen der Adrenalin-Autoinjektoren mit weiteren Warn- und Vorsichtshinweisen aktualisiert, u. a. der Empfehlung, dass Patienten zwei Autoinjektoren verschrieben werden sollten, die sie ständig bei sich haben sollten, und eine Empfehlung, Familienmitglieder, Betreuungspersonen oder Lehrer bezüglich der Autoinjektoranwendung zu schulen.
ELRC_2682 v1
In order to ensure that patients achieve the PIFR needed to deliver the required dose, the patient is required to be trained on the use of the Spiromax device including instruction on the need to inhale forcefully (see
Damit sichergestellt ist, dass die Patienten die für die Abgabe der erforderlichen Dosis benötigte PIFR erreichen, müssen die Patienten in der Anwendung des Spiromax geschult und informiert werden, dass sie kräftig einatmen müssen (siehe Abschnitt 4.2).
ELRC_2682 v1

Related phrases