Translation of "To close its doors" in German
It
was
obliged
to
close
its
doors.
Man
war
gezwungen,
das
Museum
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
International
Dagestani-Turkish
College
was
one
that
was
forced
to
close
its
doors
in
Dagestan.
Das
Internationale
Dagestan-türkische
College
war
eines,
das
seine
Türen
in
Dagestan
schließen
musste.
ParaCrawl v7.1
But
then
one
day
the
sanatorium
needs
to
close
its
doors
for
good
and
Ahn
can
finally
plan
his
revenge.
Das
Sanatorium
muss
aber
eines
Tages
schließen
und
Ahn
kann
endlich
seine
Rache
planen.
ParaCrawl v7.1
With
the
death
of
co-founder
Zheng
Zhengqiu
in
1934,
and
the
advent
of
full-scale
war
in
1937,
Mingxing
was
forced
to
close
its
doors
permanently.
Mit
dem
Tod
des
Mitbegründers
Zheng
Zhengqiu
1934
und
dem
Beginn
des
Krieges
1937
war
Mingxing
gezwungen,
die
Türen
für
immer
zu
schließen.
Wikipedia v1.0
Yes!
We're
here
in
front
of
The
Shop
Around
the
Corner
the
famous
West
Side
children's
bookstore
now
on
the
verge
of
having
to
close
its
doors
because
the
big
bad
wolf,
Fox
Books
has
opened
only
a
few
hundred
feet
away
wooing
customers
with
its
sharp
discounts
and
designer
coffee.
Wir
sind
vor
dem
"Laden
an
der
Ecke",
dem
Kinderbuchladen
der
West
Side
dem
die
Schließung
droht
weil
der
böse
Wolf,
"Fox
Bücher",
nicht
weit
von
hier
aufgemacht
hat
und
Kunden
mit
hohen
Rabatten
und
Designer-Kaffee
anlockt.
OpenSubtitles v2018
When
the
United
States
Congress
passed
the
Unlawful
Internet
Gambling
Enforcement
Act
(UIGEA)
in
2006,
making
illegal
online
gambling
in
the
United
States
illegal,
888poker
was
forced
to
close
its
doors
to
all
American
gamblers.
Als
der
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
im
Jahre
2006
den
Unlawful
Internet
Gambling
Enforcement
Act
(UIGEA)
verabschiedete
und
damit
Online-Glücksspiel
in
den
Vereinigten
Staaten
für
illegal
erklärte,
war
888poker
dazu
gezwungen,
seine
Türen
für
alle
amerikanischen
Glücksspieler
zu
schließen.
WikiMatrix v1
As
a
result,
the
bank
experienced
a
run
by
many
depositors,
and
one
day
after
the
magazine
article
appeared,
the
bank
had
to
close
its
doors
until
further
notice.
Daraufhin
zogen
viele
Kunden
ihre
Einlagen
ab,
einen
Tag
nach
Erscheinen
des
Magazins
musste
die
Bank
vorläufig
schließen.
WikiMatrix v1
But
times
have
changed
and
after
nearly
70
years,
the
mine
was
forced
to
close
its
doors.
Nach
70
Jahren
Betrieb
war
ihr
jedoch
das
gleiche
Schicksal
wie
vielen
anderen
auch
beschert,
sie
mußte
ihre
Pforten
schließen.
EUbookshop v2
Hiding
in
the
changing
room,
Luna
is
waiting
for
the
public
swimming
pool
to
close
its
doors.
Sie
versteckt
sich
in
der
Umkleidekabine
und
wartet
darauf,
dass
das
öffentliche
Schwimmbad
seine
Türen
schließt.
ParaCrawl v7.1
The
Cafe
Gallery,
another
famous
nightlife
institution
in
Tbilisi,
was
also
forced
to
close
its
doors.
Auch
das
Cafe
Gallery,
eine
andere
berühmte
Institution
des
Nachtlebens
von
Tiflis,
musste
seine
Pforten
schließen.
ParaCrawl v7.1
Another
one
of
the
Merge
Gaming
Network
skins
has
fallen
on
hard
times
and
was
forced
to
close
its
doors
this
week,
as
FeltStars
customers
were
greeted
with
the
following
message
when
they
visited
the
site:
Eine
weitere
der
Merge
Gaming
Network
Skins
hat
auf
harte
Zeiten
gefallen
und
war
gezwungen,
seine
Türen
zu
schließen
diese
Woche,
als
FeltStars
Kunden
mit
der
folgenden
Meldung
begrüßt
wurden,
wenn
sie
die
Website
besucht:
ParaCrawl v7.1
As
the
Salzgitter
ore
was
heavily
siliceous
and
low
in
iron,
it
was
only
used
as
fluxing
ore
for
a
long
time
before
the
ironworks
was
ultimately
forced
to
close
its
doors.
Da
das
Salzgitter-Erz
stark
kieselsäurehaltig
und
arm
an
Eisen
war,
wurde
es
aber
lange
nur
als
Zuschlagerz
verwendet,
bis
das
Eisenwerk
sogar
schließen
musste.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Order
of
March
14,
2020
relating
to
various
measures
relating
to
the
fight
against
the
spread
of
the
covid-19
virus,
we
inform
you
that
the
Hotel
Vendôme
Nice
is
forced
to
close
its
doors
until
April
30,
2020.
Nach
dem
Beschluss
vom
14.
März
2020
über
verschiedene
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Ausbreitung
des
Covid-19-Virus
teilen
wir
Ihnen
mit,
dass
das
Hotel
Vendôme
Nice
gezwungen
ist,
seine
Türen
bis
zum
30.
April
2020
zu
schließen.
CCAligned v1
It
sometimes
happens
that
the
hoster
of
confidence,
that
to
which
we
have
entrusted
the
management
of
that
site,
decides
to
close
its
doors,
or
radically
change
the
conditions
of
the
hosting
plan.
Manchmal
kommt
es
vor,
dass
der
Hoster
des
Vertrauens,
das,
wozu
haben
wir
die
Verwaltung
dieser
Website
beauftragt,
beschließt,
seine
Türen
zu
schließen,
oder
radikal
die
Bedingungen
des
Hosting-Plan
ändern.
CCAligned v1
The
PINK
PIANO
unfortunately
had
to
close
its
doors
in
2001,
but
the
blues
is
not
to
be
stopped
in
Osnabrück
and
the
blues
sessions
continue
-
every
Monday
it
starts
at
9:00
pm
at
the
LAGERHALLE
in
Osnabrück,
Germany.
Das
PINK
PIANO
musste
leider
2001
seine
Türen
schließen,
doch
der
Blues
ist
in
Osnabrück
nicht
aufzuhalten
und
die
Blues-Sessions
gehen
weiter
-
jeden
Montag
ab
21:00
Uhr
in
der
LAGERHALLE
Osnabrück.
CCAligned v1
Panic
could
no
longer
be
avoided,
the
Banque
Royale
had
to
close
its
doors,
the
share
price
collapsed,
and
dramatic
scenes
took
place
in
the
rue
Quincampoix.
Die
Panik
war
nicht
mehr
abzuwenden,
die
Banque
Royale
musste
ihre
Türen
schließen,
der
Preis
der
Aktien
brach
ein,
in
der
Rue
Quincampoix
gab
es
dramatische
Szenen.
ParaCrawl v7.1
The
committee
repeatedly
threatened
to
close
its
doors
because
the
means
put
at
its
disposal
by
local
Dutch
Jewry
and
by
JDC
and
other
bodies
simply
were
not
in
proportion
to
the
needs.
Das
Komitee
drohte
wiederholt,
seine
Pforten
zu
schließen,
weil
die
Mittel,
die
vom
holländischen
Judentum
und
vom
JDC
und
von
anderen
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
einfach
nicht
den
Bedürfnissen
entsprachen.
ParaCrawl v7.1
Pius
Zingerle,
Albert
Jäger
and
Beda
Weber
were
an
illustrious
triumvirate
in
the
gymnasium,
until
1928,
when
it
was
forced
to
close
its
doors.
Die
Lehrenden
Pius
Zingerle,
Alberg
Jäger
und
Beda
Weber
waren
ein
leuchtendes
Dreigestirn
dieses
Gymnasium,
bis
es
1928
seine
Tore
schließen
musste.
ParaCrawl v7.1
When
the
Bauhaus
ultimately
had
to
close
its
doors
in
1933
due
to
the
increased
pressure
of
Nazi
policies
in
Berlin,
Selmanagi?
worked
as
a
draughtsman
in
Walter
Gropius’s
architectural
office
until
he
decided
to
move
abroad.
Als
das
Bauhaus
1933
letztlich
auf
Druck
der
erstarkten
nationalsozialistischen
Politik
in
Berlin
die
Pforten
schließen
musste,
arbeitete
Selmanagi?
als
Zeichner
im
Baubüro
von
Walter
Gropius,
bis
es
ihn
ins
Ausland
zog.
ParaCrawl v7.1
Only
an
acquaintance
of
his
agrees
to
get
the
musician
out
of
jail
when
in
return
Choi
works
as
a
disk
jockey
at
the
local
radio
station
of
the
small
town
Yong-wol
which
is
about
to
close
its
doors
in
three
months.
Einzig
ein
Bekannter
erklärt
sich
bereit,
den
Musiker
aus
dem
Gefängnis
zu
holen,
wenn
er
dafür
in
der
Kleinstadt
Yong-wol
beim
regionalen
Radiosender,
der
in
drei
Monaten
seine
Pforten
schließen
soll,
als
Moderator
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Six
months
later,
for
lack
of
funds,
the
institution
had
to
close
its
doors,
but
Van
was
able
to
continue
his
studies
in
the
parish
of
Saint
Therese
of
the
Child
Jesus
in
Quang-Uyên,
under
the
direction
of
two
Dominican
fathers.
Sechs
Monate
später
musste
die
Anstalt
wegen
mangelnder
Mittel
ihre
Pforten
schließen,
doch
Van
konnte
seine
Studien
im
Pfarrhaus
der
Gemeinde
der
heiligen
Therese
vom
Kinde
Jesu
in
Quang-Uyen
unter
der
Leitung
zweier
Dominikanerpatres
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1