Translation of "To mark something" in German
I
just
wanted
you
to
have
something,
mark
the
day.
Ich
wollte
nur,
dass
du
etwas
hast,
den
Tag
feierst.
OpenSubtitles v2018
To
mark
something
up,
highlight
it
in
the
left
pane.
Um
etwas
zu
markieren,
musst
Du
es
im
linken
Feld
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
The
tutor
can
also
enable
students
to
mark
something
on
the
slides,
or
to
speak
through
their
microphones.
Außerdem
kann
der
Dozent
die
Studenten
freischalten,
um
etwas
auf
die
Folien
zu
zeichnen
oder
um
selbst
über
das
Mikrofon
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
To
mark
something
up,
highlight
it
in
the
left
pane
and
select
the
correct
type
of
markup
from
the
tool
tip.
Um
etwas
zu
taggen,
musst
Du
es
im
linken
Feld
markieren
und
dann
das
passende
Markup
im
rechten
Feld
auswählen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
mark
something
colour-coded,
we
recommend
our
magnetic
tape
in
various
widths,
lengths,
and
many
colours.
Wenn
Sie
etwas
farbig
kennzeichnen
möchten,
empfehlen
wir
Ihnen
unser
Magnetband
in
verschiedenen
Breiten,
Längen
und
sehr
vielen
Farben.
ParaCrawl v7.1
I
think
it's
best
read
with
a
fresh
stack
of
post-its,
as
you'll
want
to
mark
something
every
few
pages
(even
if
you'll
never
arrange
a
cheese
plate
in
your
life).
Ein
Buch,
das
man
am
besten
mit
einem
frischen
Paket
Post-Its
liest,
weil
man
alle
paar
Seiten
etwas
markieren
will
(auch
wenn
man
im
Leben
keine
Käseplatte
arrangieren
wird).
ParaCrawl v7.1
And
today,
we
have
what
is
perhaps
our
most
offensive
definition,
at
least
to
me,
which
is
the
following:
To
doodle
officially
means
to
dawdle,
to
dilly
dally,
to
monkey
around,
to
make
meaningless
marks,
to
do
something
of
little
value,
substance
or
import,
and
--
my
personal
favorite
--
to
do
nothing.
Und
heute
haben
wir
die
wahrscheinlich
anstößigste
aller
Definitionen,
jeden
Falls
für
mich,
und
sie
lautet:
Doodlen
bedeutet
offiziell
bummeln,
trödeln,
Zeit
verschwenden,
bedeutungslose
Zeichen
machen,
etwas
von
geringem
Wert,
Gehalt
oder
Bedeutung
tun
und
–
mein
persönlicher
Favorit
–
nichts
tun.
TED2020 v1
If
you
search
around
the
engine
compartment
you
should
be
able
to
find
something
marked
positve
/
red,
and
negative
/
black.
Wenn
Sie,
um
im
Motorraum
suchen
sollte
man
in
der
Lage,
etwas
markierte
Positve
/
rot,
und
negative
/
schwarz.
ParaCrawl v7.1