Translation of "To play with fire" in German
So
I
can
only
urge
you
not
to
play
with
fire.
Ich
kann
daher
nur
sagen,
zündeln
Sie
nicht!
Europarl v8
It's
dangerous
to
play
with
fire.
Es
ist
gefährlich,
mit
dem
Feuer
zu
spielen.
Tatoeba v2021-03-10
I
told
you
not
to
play
with
fire.
Ich
sagte
doch,
du
darfst
nicht
mit
Feuer
spielen.
OpenSubtitles v2018
To
carry
a
secret
is
to
play
with
fire.
Ein
Geheimnis
zu
wahren,
ist
wie
mit
Feuer
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
You
like
to
play
with
fire,
don't
you,
Mr
Shelby?
Sie
spielen
gerne
mit
dem
Feuer,
nicht
wahr,
Mr.
Shelby?
OpenSubtitles v2018
Boys
who
like
to
play
with
fire.
Jungs
die
gerne
mit
dem
Feuer
spielen.
OpenSubtitles v2018
To
play
with
fire
–
in
the
world
of
cults/sects
(Karl-Erik
Nylund)
Mit
dem
Feuer
spielen
–
in
der
Welt
der
Sekten
(Karl-Erik
Nylund)
CCAligned v1
This
is
no
time
to
play
with
fire.
Dies
ist
keine
Zeit,
mit
dem
Feuer
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
I
got
to
play
with
fire
a
lot,
safely
of
course!
Ich
musste
viel
mit
Feuer
spielen,
abgesichert
natürlich!
ParaCrawl v7.1
Tempted
by
the
devil,
Spain
has
started
to
play
with
fire.
Spanien
wird
vom
Teufel
in
Versuchung
geführt
und
beginnt
mit
dem
Feuer
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
authorities
decided
to
play
with
fire
when
they
set
out
to
encourage
industrial
development
by
multinational
chemicals
companies
in
Ireland
without
looking
at
the
long-term
consequences.
Die
irischen
Behörden
haben
sich
auf
ein
Spiel
mit
dem
Feuer
eingelassen,
als
sie
darangingen,
die
industrielle
Entwicklung
in
Irland
durch
multinationale
Chemieunternehmen
zu
fördern,
ohne
die
langfristigen
Folgen
zu
bedenken.
Europarl v8
And
it's
the
combination
of
these
things
that
has
led
me
to
the
hobby
of
sound
visualization,
and,
on
occasion,
has
led
me
to
play
with
fire.
Und
es
ist
die
Kombination
dieser
Dinge,
die
mich
zu
meinem
Hobby
der
Lautvisualisierung
gebracht
hat,
und
manchmal
dazu,
mit
dem
Feuer
zu
spielen.
TED2020 v1
Montserrat
Suarez
lives
for
and
loves
flamenco.
She
also
loves
to
play
with
the
fire.
Montserrat
Suarez
lebt
und
liebt
den
Flamenco.
Und
sie
liebt
es,
mit
dem
Feuer
zu
spielen.
CCAligned v1
In
the
aftermath
of
the
Habs’
21st
victory
of
the
year,
the
veteran
rearguard
insists
the
bleu-blanc-rouge
continues
to
play
with
fire
by
failing
to
come
out
of
the
gate
at
full
speed.
Sieg
in
diesem
Jahr,
besteht
darauf,
der
Veteran
der
Nachhut
bleu-blanc-rouge
weiterhin
mit
dem
Feuer
indem
sie
nicht
aus
dem
Tor
mit
voller
Geschwindigkeit
kommen
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
some
American
politicians
have
nothing
better
to
do
than
to
play
with
fire
during
this
crisis,
and
this
behind
a
warm
oven
and
a
far
distance
away,
of
course.
Manchen
amerikanischen
Politikern
fällt
aktuell
daher
auch
nichts
Besseres
ein,
als
in
dieser
Krise
weiter
zu
zündeln.
Hinter
dem
warmen
Ofen
und
in
weiter
Ferne
versteht
sich.
ParaCrawl v7.1
For
the
moment,
the
temptation
is
for
the
European
right
to
find
its
“new
look”
through
a
selective
appeal
to
religion
–
and
wait
and
see
whether
it
works
as
an
electoral
strategy.
They
should
remember,
though,
that
starting
a
Kulturkampf
is
to
play
with
fire:
it
might
be
possible
to
instrumentalize
religious
passions
for
a
time;
but
such
passions
cannot
permanently
be
controlled
from
above.
Derzeit
besteht
die
Versuchung
für
die
europäischen
Rechtsparteien
darin,
ihr
„neues
Aussehen“
durch
eine
selektive
Berufung
auf
die
Religion
zu
finden
–
und
abzuwarten,
ob
sich
dies
als
Wahlstrategie
bewährt.
Sie
sollten
jedoch
bedenken,
dass
sie,
wenn
Sie
einen
Kulturkampf
beginnen,
mit
dem
Feuer
spielen:
Es
ist
vielleicht
möglich,
religiöse
Leidenschaften
eine
Zeit
lang
zu
instrumentalisieren,
doch
können
solche
Leidenschaften
nicht
ständig
von
oben
kontrolliert
werden.
News-Commentary v14