Translation of "Tomorrow is another day" in German

I'm gonna make sure that tomorrow is another great day.
Ich sorge dafür, dass morgen wieder ein toller Tag wird.
OpenSubtitles v2018

Tomorrow is another day.
Das war ein langer Tag und dann kommt ein neuer Morgen.
OpenSubtitles v2018

"And I believe that tomorrow is another day.
Und ich glaube, dass morgen auch noch ein Tag ist.
OpenSubtitles v2018

Nobody is perfect, and tomorrow is another day.
Niemand ist perfekt und morgen ist ein neuer Tag.
ParaCrawl v7.1

Come on, tomorrow is another day!
Aber keine Sorge, morgen ist ein neuer Tag!
CCAligned v1

But tomorrow is another day – that is what also the locals say!
Morgen ist auch noch ein Tag – das sagen auch die Lokalen!
ParaCrawl v7.1

What is the meaning of Tomorrow Is Another Day lyrics?
Was ist die Bedeutung von Tomorrow Is Another Day Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

We believe that “Tomorrow is another day for both of us!”
Wir glauben, dass „Morgen ein neuer Tag für uns beide ist!“
ParaCrawl v7.1

A bit of tomato and a good pasta dish are enough. After all, tomorrow is another day.
Es genügen ein paar Tomaten und ein Teller Pasta, morgen ist schließlich ein neuer Tag.
ParaCrawl v7.1

Tomorrow is another day, hard as it may be to keep the clouded horizon of trawling off his mind.
Morgen ist ein anderer Tag, auch wenn ihm die ungewissen Aussichten der Schleppnetzfischerei nicht aus dem Kopf gehen.
EUbookshop v2

I just know that no matter what,tomorrow... Is another day,another opportunity,another chance.
Ich weiß nur, dass, ganz egal was, morgen... ein neuer Tag, eine neue Gelegenheit, eine neue Chance ist.
OpenSubtitles v2018

In Tomorrow is another day (Die gespielte Kunstkritik) by Stefan Römer, the 1996 exhibition of Rirkrit Tiravanija staged at Cologne Kunstverein, which has already long entered the annuals of art history, is “taken apart” and criticised polemically.
In „Tomorrow is an other day (Die gespielte Kunstkritik)“ von Stefan Römer, wird die heute bereits in die Kunstgeschichtsschreibung aufgenommene Ausstellung von Rirkrit Tiravanija, die 1996 im Kölnischen Kunstverein stattfand auf polemische Art und Weise „auseinander genommen“ und kritisiert.
ParaCrawl v7.1

But tomorrow is another day because everyone will be put on the same level again at the start.
Morgen ist ein neuer Tag, umso mehr die Abstände morgen früh wieder auf Null geschaltet werden.
ParaCrawl v7.1

The fact that that artist wants this to be understood in a very literal sense was something he demonstrated in 1996 in his exhibition Untitled (Tomorrow is Another Day) at the Kölnischer Kunstverein .
Dass der Künstler dies durchaus wörtlich verstanden wissen will, demonstrierte er 1996 mit seiner Ausstellung Untitled (Tomorrow is Another Day) im Kölnischen Kunstverein .
ParaCrawl v7.1

His book Tomorrow is Another Day combines the biographical with the historical and political. It includes essays, archival material, such as photographs, documents, as well as statements by producers of contemporary culture.
Sein Buch Tomorrow is Another Day verbindet das Biografische mit dem Historischen und Politischen, enthält Essays, Archivmaterial wie Fotografien und Dokumente sowie Statements von zeitgenössischen Kulturschaffenden.
ParaCrawl v7.1

The national philosophy dictates that you should never rush ahead because tomorrow is another day and problems will seldom go away.
Unsere Landesphilosophie besagt, dass man sich nicht hetzen sollte, da morgen ein neuer Tag ist und Probleme auch morgen noch gelöst werden können.
CCAligned v1

I should enjoy the little things and sometimes leave my worries behind with the mantra that "tomorrow is another day."
Ich würde dazu gerne auch die kleinen Sachen mehr genießen und meine Sorgen mit dem Mantra "Morgen ist auch noch ein Tag" lösen.
ParaCrawl v7.1

If all your wishes are not granted today, remember tomorrow is another day.
Falls eure Wünsche heute nicht gewährt werden, so entsinnt euch, morgen ist ein anderer Tag.
ParaCrawl v7.1

Une Retrospective (tomorrow is another fine day) is a show of Tiravanija's works at the Couvent des Cordeliers, a Gothic hall from the 13th century where Marat's lifeless body was once laid out and which is currently serving as an interim exhibition space for the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris .
Denn in den Couvent des Cordeliers, einer gotischen Halle aus dem 13. Jahrhundert, in der einst der leblose Körper Marats aufgebahrt worden war und das gerade als Interimsausstellungsraum für das Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris fungierte, war unter dem Titel Une Retrospective (tomorrow is another fine day) eine Ausstellung des thailändischen Künstlers Rirkrit Tiravanija angekündigt.
ParaCrawl v7.1

Take in the atmosphere but make sure you don’t over-do it because tomorrow is another big day!
Genießen Sie die Atmosphäre, aber stellen Sie sicher, dass Sie es nicht übertreiben weil morgen wieder ein großer Tag ist!
ParaCrawl v7.1

Visitors proved willing to become active and invest time into the project, making "Tomorrow is Another Day" into an aesthetic social event.
Die Bereitschaft des Publikums, selbst aktiv zu werden und seine Zeit in das Projekt zu investieren, machte Tomorrow is Another Day zu einem ästhetisch-sozialen Ereignis.
ParaCrawl v7.1

Last night was last night and tomorrow is another day and they need to continue to finish the season, knowing that the most important win is the next one.
Letzte Nacht war gestern Abend und morgen ist ein neuer Tag, und sie müssen weiterhin die Saison beenden, wohl wissend, dass der wichtigste Sieg ist die nächste.
ParaCrawl v7.1

We had been guided around Rirkrit Tiravanija's exhibition, A Retrospective (Tomorrow is another fine Day), at the Boijmans Van Beuningen Museum in Rotterdam 2005.
Wir wurden durch Rirkrit Tirvanijas Ausstellung "A Retrospective (Tomorrow is another fine Day)" im Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam geführt.
ParaCrawl v7.1

Tomorrow is another day and I shall not look in advance into what it will bring, but we shall rather accept whatever it will bring.
Morgen ist auch wieder ein Tag, und Ich will ihn nicht zum voraus erforschen, was er bringen wird, sondern, was er bringen wird, das werden wir alle annehmen.
ParaCrawl v7.1

Go to bed before midnight, because tomorrow is another tiring day in which you must lose yourself.Losing yourself is not as easy as it seems, because it is in our nature to seek what we know, but you will resist the call of predictability.
Gehen Sie ins Bett vor der Mitternacht, da Sie morgen noch ein anstrengender Tag erwartet, in dem Sie sich - verlieren müssen.Es ist nicht so leicht, sich zu verlieren, wie dies zu sein scheint, da uns unsere menschliche Natur immer in die bekannten Gegenden treibt, aber Sie werden dem Ruf der Voraussehbarkeit widerstehen.
ParaCrawl v7.1

First I have to check the surrundings of our cottage for usable space. On first sight it is not even located ideal - but tomorrow is another day.
Ich muss ohnehin erst einmal das Gelände sondieren.Auf den ersten Blick liegt unsere Hütte nicht direkt ideal - aber morgen ist auch noch ein Tag.
ParaCrawl v7.1