Translation of "Tone from the top" in German
Are
the
implemented
organizational
measures
and
lines
of
communication
management
sufficient
(tone
from
the
top)?
Sind
die
implementierten
organisatorischen
Maßnahmen
und
Wege
des
Kommunikationsmanagements
ausreichend
(Tone
from
the
Top)?
ParaCrawl v7.1
Development
employees
at
all
divisions
have
been
sensitized
to
issues
relating
to
integrity,
compliance
and
legal
regulations
in
the
product
development
process
through
various
communications
measures
such
as
"Tone
from
the
Top"
mailings
and
posters,
as
well
as
through
special
training
courses
and
dialog
sessions.
Die
Beschäftigten
in
den
Entwicklungsbereichen
aller
Geschäftsfelder
wurden
durch
verschiedene
Kommunikationsmaßnahmen
wie
beispielsweise
»Tone
from
the
Top«-Mailings
und
Plakate
sowie
durch
spezielle
Trainings
und
Dialogveranstaltungen
für
Integrität,
Compliance
und
Recht
im
Produktentwicklungsprozess
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
Even
though
it
is
well
known
that
the
"tone
from
the
top"
by
the
executives
is
crucial
for
a
successful
implementation
of
the
compliance
strategy,
60
per
cent
of
the
interviewees
stated
that
topics
related
to
anti-bribery
and
corruption
are
not
prioritised.
Obwohl
bekannt
ist,
wie
wichtig
das
"
tone
from
the
top"
der
Führungskräfte
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Compliance-Strategie
ist,
geben
60
Prozent
der
Befragten
an,
dass
"
Anti
Bribery
and
Corruption"
-Themen
keine
hohe
Priorität
beigemessen
werde.
ParaCrawl v7.1
Set
a
tone
from
the
top
by
cascading
strategic
focus
down
to
link
to
controls
and
evidence.
Setzen
Sie
einen
Akzent
von
oben,
indem
Sie
den
strategischen
Fokus
nach
unten
kaskadieren,
um
Kontrollen
und
Nachweise
zu
verknüpfen.
CCAligned v1
The
compliance
communication
was
supplemented
by
other
items,
including
a
movie,
in
which
the
CEO
and
the
chief
compliance
officer
set
the
"Tone
from
the
Top."
Die
Compliance
-Kommunikation
wurde
im
Berichtsjahr
unter
anderem
um
einen
Film
ergänzt,
in
dem
der
Vorstandsvorsitzende
und
der
Chief
Compliance
Officer
einen
»Tone
from
the
Top«
geben.
ParaCrawl v7.1
Christian
Lenakakis:
That
may
be,
but
at
Bihl+Wiedemann
it's
nothing
special
–
here
the
tone
is
set
from
the
top.
Christian
Lenakakis:
Das
mag
sein,
aber
bei
Bihl+Wiedemann
ist
das
nichts
Besonderes
–
wir
bekommen
das
hier
von
ganz
oben
so
vorgelebt.
ParaCrawl v7.1
Christian
Lenakakis:
That
may
be,
but
at
Bihl+Wiedemann
it’s
nothing
special
–
here
the
tone
is
set
from
the
top.
Christian
Lenakakis:
Das
mag
sein,
aber
bei
Bihl+Wiedemann
ist
das
nichts
Besonderes
–
wir
bekommen
das
hier
von
ganz
oben
so
vorgelebt.
ParaCrawl v7.1
The
"tone
from
the
top",
the
way
our
leadership
acts
and
communicates,
underlines
the
importance
that
we
attribute
to
our
values.
Der
«Tone
from
the
Top»,
die
Art
und
Weise,
wie
unsere
Führungskräfte
handeln
und
kommunizieren,
unterstreicht
die
Bedeutung,
die
wir
unseren
Werten
beimessen.
ParaCrawl v7.1
The
tone
from
the
top
is
as
important
as
the
efforts
of
all
employees
throughout
the
organisation.
Der
Ton,
der
von
oben
kommt,
ist
genauso
wichtig,
wie
das
Engagement
aller
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1