Translation of "Tone poem" in German
																						Jean
																											Sibelius
																											composed
																											the
																											tone
																											poem
																											Luonnotar,
																											for
																											soprano
																											and
																											orchestra
																											in
																											1913.
																		
			
				
																						Jean
																											Sibelius
																											komponierte
																											1913
																											das
																											Tongedicht
																											Luonnotar
																											für
																											Sopran
																											und
																											Orchester.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						What
																											is
																											the
																											speaker's
																											tone
																											in
																											the
																											poem?
																		
			
				
																						Was
																											ist
																											der
																											Ton
																											des
																											Sprechers
																											im
																											Gedicht?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											very
																											last
																											work,
																											the
																											orchestral
																											tone
																											poem
																											"Taliesin",
																											was
																											premièred
																											by
																											the
																											BBC
																											National
																											Orchestra
																											of
																											Wales
																											at
																											the
																											Swansea
																											Festival
																											of
																											Music
																											in
																											October
																											2009.
																		
			
				
																						Hoddinotts
																											letztes
																											Werk,
																											die
																											symphonische
																											Dichtung
																											"Taliesin,"
																											wurde
																											vom
																											BBC
																											National
																											Orchestra
																											of
																											Wales
																											zum
																											Swansea
																											Festival
																											of
																											Music
																											im
																											Oktober
																											2009
																											uraufgeführt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Next
																											came
																											eight
																											two-part
																											inventions
																											for
																											solo
																											piano
																											(1994),
																											a
																											string
																											quartet
																											in
																											E
																											minor
																											(1997),
																											and
																											"Daydreams",
																											a
																											symphonic
																											tone
																											poem
																											for
																											large
																											orchestra
																											(2000).
																		
			
				
																						Es
																											folgten
																											diverse
																											Phantasien
																											für
																											Solo-Piano
																											(1994),
																											ein
																											Streichquartett
																											in
																											e-moll
																											(1997)
																											sowie
																											„Daydreams“,
																											ein
																											symphonisches
																											Gedicht
																											für
																											Großes
																											Orchester
																											(2000).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It's
																											the
																											most
																											accomplished
																											tone
																											poem
																											I
																											know
																											of
																											written
																											since
																											the
																											war
																											and
																											I
																											tell
																											you
																											Sixsmith,
																											that
																											more
																											than
																											of
																											the
																											few
																											of
																											its
																											best
																											ideas
																											are
																											mine.
																		
			
				
																						Die
																											vollkommenste
																											Tondichtung
																											seit
																											dem
																											Krieg,
																											und,
																											Sixsmith,
																											mehr
																											als
																											ein
																											paar
																											der
																											besten
																											Einfälle
																											stammen
																											von
																											mir.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						He
																											also
																											received
																											a
																											Juilliard
																											Fellowship
																											and
																											the
																											Rome
																											Prize
																											from
																											the
																											American
																											Academy
																											in
																											Rome
																											for
																											his
																											tone
																											poem
																											for
																											large
																											orchestra
																											in
																											a
																											jazz
																											idiom
																											"New
																											York's
																											Eve
																											in
																											New
																											York".
																		
			
				
																						In
																											der
																											Folge
																											erhielt
																											er
																											ein
																											Stipendium
																											der
																											Juilliard
																											School
																											und
																											den
																											Preis
																											der
																											American
																											Academy
																											in
																											Rome
																											für
																											seine
																											Tondichtung
																											fürs
																											große
																											Orchester
																											mit
																											dem
																											Jazz-Idiom
																											"New
																											Yorks
																											Eve
																											in
																											New
																											York".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						He
																											also
																											received
																											a
																											Juilliard
																											Fellowship
																											and
																											the
																											Rome
																											Prize
																											from
																											the
																											American
																											Academy
																											in
																											Rome
																											for
																											his
																											tone
																											poem
																											for
																											large
																											orchestra
																											in
																											a
																											jazz
																											idiom
																											New
																											Year's
																											Eve
																											in
																											New
																											York.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Folge
																											erhielt
																											er
																											ein
																											Stipendium
																											der
																											Juilliard
																											School
																											und
																											den
																											Preis
																											der
																											American
																											Academy
																											in
																											Rome
																											für
																											seine
																											Tondichtung
																											fürs
																											große
																											Orchester
																											mit
																											dem
																											Jazz-Idiom
																											New
																											Yorks
																											Eve
																											in
																											New
																											York.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						How
																											on
																											earth
																											did
																											he
																											make
																											you
																											hear
																											familiar
																											pieces
																											–
																											even
																											pieces
																											as
																											frequently
																											played
																											as
																											a
																											Mahler
																											symphony
																											or
																											a
																											Strauss
																											tone-poem
																											–
																											as
																											if
																											for
																											the
																											first
																											time?
																		
			
				
																						Wie
																											bringt
																											er
																											es
																											nur
																											fertig,
																											dass
																											man
																											vertraute
																											Stücke
																											–
																											selbst
																											so
																											häufig
																											gespielte
																											wie
																											eine
																											Mahler-Sinfonie
																											oder
																											eine
																											Strauss'sche
																											Tondichtung
																											–
																											wie
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											hört?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											work,
																											which
																											will
																											be
																											championed
																											by
																											Esa-Pekka
																											Salonen
																											and
																											the
																											Philharmonia
																											Orchestra,
																											begins
																											like
																											an
																											oratorio
																											and
																											in
																											various
																											other
																											parts
																											sounds
																											like
																											a
																											ballet
																											score,
																											a
																											pantomime,
																											or
																											a
																											tone
																											poem,
																											only
																											to
																											conclude
																											with
																											a
																											spectacular
																											scene
																											in
																											the
																											style
																											of
																											French
																											Grand
																											Opéra.
																		
			
				
																						Dieses
																											Werk,
																											das
																											Esa-Pekka
																											Salonen
																											und
																											das
																											Philharmonia
																											Orchestra
																											sich
																											auf
																											die
																											Fahnen
																											geschrieben
																											haben,
																											beginnt
																											wie
																											ein
																											Oratorium,
																											klingt
																											streckenweise
																											wie
																											ein
																											Ballett
																											oder
																											eine
																											Pantomime
																											oder
																											eine
																											Tondichtung,
																											um
																											am
																											Ende
																											mit
																											einem
																											spektakulären
																											Tableau
																											im
																											Stil
																											der
																											französischen
																											Grand
																											Opéra
																											zu
																											enden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											tone
																											poem
																											Hutongs
																											of
																											Peking
																											captures
																											the
																											sounds
																											and
																											voices
																											that
																											once
																											echoed
																											through
																											the
																											narrow
																											alleys
																											of
																											the
																											Chinese
																											capital.
																		
			
				
																						Seine
																											Tondichtung
																											Hutongs
																											of
																											Peking
																											greift
																											Klänge
																											und
																											Stimmen
																											aus
																											den
																											engen
																											Gassen
																											auf,
																											wie
																											es
																											sie
																											damals
																											in
																											der
																											chinesischen
																											Hauptstadt
																											noch
																											gab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hearing
																											gulls
																											swooped,
																											the
																											tide
																											swelled,
																											and
																											the
																											shimmering
																											light
																											of
																											a
																											bold
																											new
																											sunrise
																											filled
																											the
																											Royal
																											Albert
																											Hall
																											with
																											the
																											premiere
																											of
																											David’s
																											Matthews’s
																											new
																											symphonic
																											tone
																											poem
																											A
																											Vision
																											of
																											the
																											Sea
																											.
																		
			
				
																						Heringsmöwen
																											stoßen
																											hernieder,
																											die
																											Flut
																											schwillt
																											an,
																											und
																											das
																											schimmernde
																											Licht
																											eines
																											Sonnenaufgangs
																											füllt
																											die
																											Royal
																											Albert
																											Hall
																											bei
																											der
																											Uraufführung
																											von
																											David
																											Matthews
																											neuem
																											sinfonischen
																											Gedicht
																											A
																											Vision
																											of
																											the
																											Sea
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											until
																											1911
																											did
																											Arthur
																											Nikisch,
																											the
																											then
																											chief
																											conductor
																											of
																											the
																											orchestra,
																											conduct
																											the
																											tone
																											poem
																											Finlandia
																											as
																											part
																											of
																											the
																											main
																											philharmonic
																											concerts.
																		
			
				
																						Erst
																											1911
																											dirigierte
																											Arthur
																											Nikisch,
																											der
																											damalige
																											Chefdirigent
																											des
																											Orchesters,
																											im
																											Rahmen
																											der
																											großen
																											philharmonischen
																											Konzerte
																											die
																											Tondichtung
																											Finlandia
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											creates
																											a
																											tone
																											poem
																											that
																											lets
																											the
																											listener
																											travel
																											to
																											a
																											planet
																											of
																											water
																											and
																											ice
																											as
																											it
																											flows
																											cracks
																											and
																											ripples
																											its
																											way
																											through
																											the
																											void,
																											a
																											giant
																											tear
																											drop
																											in
																											space.
																		
			
				
																						Er
																											kreiert
																											damit
																											ein
																											Tongedicht
																											das
																											die
																											Zuhörer
																											durch
																											einen
																											Planeten
																											von
																											Wasser
																											und
																											Eis
																											reisen
																											lässt,
																											der
																											durch
																											das
																											All
																											fließt,
																											kracht,
																											knistert
																											und
																											plätschert:
																											eine
																											gigantische
																											Träne
																											im
																											Raum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pan
																											and
																											Syrinx
																											is
																											a
																											short
																											tone
																											poem
																											describing
																											the
																											myth
																											of
																											Pan
																											lustily
																											pursuing
																											the
																											nymph
																											Syrinx
																											through
																											Ancient
																											Greece.
																		
			
				
																						Pan
																											and
																											Syrinx
																											ist
																											eine
																											kurze
																											Tondichtung,
																											die
																											den
																											Mythos
																											beschreibt,
																											in
																											dem
																											Pan
																											die
																											Nymphe
																											Syrinx
																											quer
																											durch
																											das
																											Alte
																											Griechenland
																											verfolgt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											she
																											has
																											emerged
																											as
																											a
																											composer
																											as
																											well
																											with
																											her
																											tone
																											poem
																											ExPatria
																											for
																											piano
																											and
																											orchestra,
																											which
																											she
																											premiered
																											in
																											2011
																											with
																											the
																											Academy
																											of
																											St
																											Martin
																											in
																											the
																											Fields.
																		
			
				
																						Aber
																											auch
																											als
																											Komponistin
																											ist
																											sie
																											schon
																											hervorgetreten:
																											mit
																											der
																											Tondichtung
																											ExPatria
																											für
																											Klavier
																											und
																											Orchester,
																											die
																											sie
																											2011
																											mit
																											der
																											Academy
																											of
																											St
																											Martin
																											in
																											the
																											Fields
																											uraufgeführt
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											“Torso”
																											Sonata
																											appears
																											to
																											be
																											a
																											large
																											tone
																											poem
																											in
																											an
																											epic-rhapsodic
																											idiom,
																											borne
																											by
																											the
																											“parlando
																											rubato”,
																											so
																											typical
																											of
																											Enescu.
																		
			
				
																						Die
																											„Torso-Sonate“
																											erscheint
																											wie
																											eine
																											große
																											Tondichtung
																											in
																											episch-rhapsodischem
																											Tonfall,
																											getragen
																											vom
																											für
																											Enescu
																											so
																											typischen
																											„parlando
																											rubato“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											last
																											piece
																											for
																											large
																											orchestra,
																											the
																											tone
																											poem
																											Tapiola
																											–
																											premiered
																											in
																											New
																											York
																											in
																											1926
																											under
																											Walter
																											Damrosch
																											–
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											ambiguous
																											and
																											enigmatic
																											of
																											its
																											period.
																		
			
				
																						Sein
																											letztes
																											Werk
																											für
																											großes
																											Orchester,
																											die
																											1926
																											in
																											New
																											York
																											von
																											Walter
																											Damrosch
																											uraufgeführte
																											Tondichtung
																											Tapiola,
																											ist
																											mehrdeutig
																											und
																											rätselhaft
																											wie
																											nur
																											weniges
																											aus
																											jener
																											Epoche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											thus
																											ties
																											in
																											perfectly
																											with
																											the
																											tone
																											poem
																											Death
																											and
																											Transfiguration,
																											in
																											which
																											Richard
																											Strauss
																											and
																											Kent
																											Nagano
																											tell
																											us
																											a
																											very
																											similar
																											human
																											story.
																		
			
				
																						Hier
																											schließt
																											sich
																											der
																											Kreis
																											zur
																											Tondichtung
																											"Tod
																											und
																											Verklärung",
																											in
																											der
																											uns
																											Richard
																											Strauss
																											und
																											Kent
																											Nagano
																											eine
																											ganz
																											ähnliche
																											menschliche
																											Geschichte
																											erzählen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											"Torso"
																											Sonata
																											appears
																											to
																											be
																											a
																											large
																											tone
																											poem
																											in
																											an
																											epic-rhapsodic
																											idiom,
																											borne
																											by
																											the
																											"parlando
																											rubato",
																											so
																											typical
																											of
																											Enescu.
																		
			
				
																						Die
																											"Torso-Sonate"
																											erscheint
																											wie
																											eine
																											große
																											Tondichtung
																											in
																											episch-rhapsodischem
																											Tonfall,
																											getragen
																											vom
																											für
																											Enescu
																											so
																											typischen
																											"parlando
																											rubato".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											concert
																											will
																											be
																											opened
																											by
																											the
																											bewitching
																											tone
																											poem
																											in
																											fiery
																											orchestra
																											colors
																											and
																											mystical,
																											spooky
																											sounds
																											"Night
																											on
																											a
																											Bald
																											Mountain"
																											of
																											the
																											Russian
																											composer
																											Modest
																											Petrowitsch
																											Mussorgski,
																											which
																											is
																											one
																											of
																											the
																											best
																											known
																											examples
																											of
																											Russian
																											symphonic
																											poems
																											of
																											the
																											19th
																											century.
																		
			
				
																						Eröffnet
																											wird
																											das
																											Konzert
																											von
																											der
																											verzaubernden
																											sinfonischen
																											Dichtung
																											in
																											feurigen
																											Orchesterfarben
																											und
																											mystisch-gespenstischen
																											Klängen
																											"Die
																											Nacht
																											auf
																											dem
																											kahlen
																											Berge"
																											des
																											russischen
																											Komponisten
																											Modest
																											Petrowitsch
																											Mussorgski,
																											die
																											zu
																											den
																											bekanntesten
																											Beispielen
																											der
																											russischen
																											Programmmusik
																											des
																											19.
																											Jahrhunderts
																											gehört.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1