Translation of "Tonguing" in German
Flutter
tonguing
is
usually
indicated
by
placing
a
tremolo
mark
and
a
text
markup
on
the
note.
Flatterzunge
wird
angezeigt,
indem
ein
Tremolozeichen
und
eine
Anmerkung
für
die
entsprechende
Note
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
contact
surface
39
of
the
two
semi-monocoques
located
in
the
tonguing
area
is
so
formed
that
it
protrudes
approximately
5
to
10%
of
the
diameter
parallel
to
the
die
plane.
Die
im
Bereich
der
Verspundung
liegende
Berührungsfläche
39
der
beiden
Halbschalen
ist
dabei
so
ausgebildet,
daß
sie
etwa
um
den
Betrag
von
5-10%
des
Durchmessers
parallel
zur
Gesenkebene
herausragt.
EuroPat v2
The
valve
is
assembled
by
firstly
inserting
the
pack
6
loose
into
the
hollow
19
and
then
pushing
the
two
semimonocoques
4
and
5
together
by
means
of
their
tonguing.
Die
Montage
des
Ventils
erfolgt
in
der
Weise,
daß
zunächst
das
Paket
6
lose
in
die
Höhlung
19
eingelegt
wird
und
danach
die
beiden
Halbschalen
4,
5
mit
ihrer
Verspundung
ineinander
geschoben
werden.
EuroPat v2
Semyon
Bychkov
and
the
symphony
orchestra
of
the
WDR
managed
to
present
this
conflict
consistently
and
with
a
constant
transparency:
both
in
the
dramaturgy
as
a
whole,
and
in
the
fine
details
of
the
'Klanggestalt'
(as
the
composer
calls
it):
at
the
beginning,
sustained
string
notes
over
which
coloured
flecks
appear,
splintered
sounds
in
characteristically
estranged
forms,
wind
miniatures,
a
flute
with
double
tonguing.
Semyon
Bychkov
und
das
WDR-Sinfonieorchester
wußten
diesen
Antagonismus
konsequent
in
beständiger
Transparenz
darzustellen,
die
Dramaturgie
im
Ganzen,
und
im
einzelnen
die
'Klanggestalt',
wie
der
Komponist
es
nennt,
lang
gehaltene
Töne
der
Streicher
zu
Beginn,
über
denen
sich
farbige
Flecken,
aufgespaltene
Klänge
in
cha-rakteristischen
Verfremdungen
bemerkbar
machen,
geblasene
Miniaturen,
Flöte
mit
Flatterzunge.
ParaCrawl v7.1
The
glass
instruments
are
rounded
off
by
the
bottles
which
are
blown
with
articulations
such
as
sustains
and
flutter
tonguing.
Die
Glasinstrumente
werden
durch
die
Flaschen
vervollständigt,
welche
mit
Artikulationen
wie
Sustains
und
Flatterzunge
geblasen
wurden.
ParaCrawl v7.1