Translation of "Too formal" in German
They
want
us
to
dress
nicely
but
not
too
formal.
Man
will,
dass
wir
uns
nett,
aber
nicht
zu
formell
kleiden.
OpenSubtitles v2018
Here,
too,
the
formal
framework
is
relatively
unimportant.
Auch
in
dieser
Hinsicht
ist
der
formelle
Rahmen
relativ
unwichtig.
EUbookshop v2
It’s
way
too
formal
and
not
half
as
hip
as
Facebook
or
Instagram.
Es
ist
extrem
formal
und
nicht
halb
so
hip
wie
Facebook
oder
Instagram.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
really
sure
how
this
is
done,
uh,
and
I'm
already
being
too
formal.
Ich
weiß
nicht
genau,
wie
das
abläuft.
Ich
glaube,
ich
bin
zu
formell.
OpenSubtitles v2018
In
the
Netherlands,
too,
non-formal
retention
of
title
is
recognised
as
a
secret
right
valid
against
all
parties.
Auch
in
den
Niederlanden
ist
der
formlose
Eigentumsvorbehalt
als
allerseits
wirksames
heimliches
Pfandrecht
anerkannt.
EUbookshop v2
The
letter
of
the
law
is
too
cold
and
formal
to
have
a
beneficial
influence
on
society.
Das
Recht
ist
zu
kalt
und
zu
formal,
um
auf
die
Gesellschaft
positiv
einzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Are
you
worried
that
your
plain
business
blouse
might
look
too
formal
for
a
relaxed
evening
out?
Du
machst
dir
Sorgen,
dass
deine
schlichte
Business-Bluse
für
einen
ausgelassenen
Abend
zu
offiziell
wirkt?
ParaCrawl v7.1
Coach
is
appealing
to
working
women
who
are
neither
too
dramatic
nor
too
formal.
Trainer
ist
zu
den
Funktion
Frauen
anziehend,
die
weder
zu
drastisch
noch
zu
formal
sind.
ParaCrawl v7.1
Fully
perforated
leather
loafers
(boat)
is
not
too
formal,
but
in
the
style
business.
Völlig
perforierte
Ledermüßiggänger
(Boot)
ist
nicht
zu
formal,
aber
im
Artgeschäft.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
need
still
for
a
certain
amount
of
monarchy,
a
certain
amount
of
--
sometimes
we
have
to
make
a
decision,
and
we
don't
want
to
get
bogged
down
too
heavily
in
formal
decision-making
processes.
Aber
es
gibt
trotzdem
Bedarf
für
ein
gewisses
Maß
an
Monarchie,
ein
gewisses
Maß
an
--
manchmal
müssen
wir
eine
Entscheidung
treffen
und
wir
wollen
nicht
zu
sehr
versumpfen
in
formalen
Entscheidungsprozessen.
TED2013 v1.1
For
example,
Pierre
Duhem
regarded
relativity
as
the
product
of
the
"too
formal
and
abstract"
German
spirit,
which
was
in
conflict
with
the
"common
sense".
So
wurde
sowohl
die
Quantentheorie
Plancks
als
auch
die
Relativitätstheorie
Einsteins
von
Pierre
Duhem
und
anderen
als
Produkte
des
zu
„formal-abstrakten“
deutschen
Geistes
und
als
ein
Angriff
auf
den
gesunden
Menschenverstand
eingestuft.
Wikipedia v1.0
But
there
is
a
need
still
for
a
certain
amount
of
monarchy,
a
certain
amount
of
--
sometimes
we
have
to
make
a
decision
and
we
don't
want
to
get
bogged
down
too
heavily
in
formal
decision-making
processes.
Aber
es
gibt
trotzdem
Bedarf
für
ein
gewisses
Maß
an
Monarchie,
ein
gewisses
Maß
an
--
manchmal
müssen
wir
eine
Entscheidung
treffen
und
wir
wollen
nicht
zu
sehr
versumpfen
in
formalen
Entscheidungsprozessen.
TED2020 v1
US
industry
is
not
interested
in
anything
too
formal,
rather
in
setting
clear
priorities
and
agendas.
Die
US-Wirtschaft
ist
nicht
an
allzu
formellen
Fragen,
sondern
an
der
Festlegung
eindeutiger
Prioritäten
und
Tagesordnungen
interessiert.
TildeMODEL v2018
These
too
are
formal
amendments,
mainly
due
to
changes
in
the
names
of
the
institutions
concerned.
Es
handelt
sich
um
eine
Reihe
ebenfalls
formaler
Änderungen,
die
fast
ausschließlich
auf
Namensänderungen
der
angeführten
Einrichtungen
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
Addressees
sometimes
perceived
them
as
too
formal,
which
led
them
to
adopt
a
defensive
attitude
in
reaction.
Die
Adressaten
nahmen
sie
manchmal
als
zu
förmlich
wahr,
was
dazu
führte,
dass
sie
als
Reaktion
eine
defensive
Haltung
einnahmen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Court
declares
that,
by
failing
to
take
account
of
the
possible
existence
of
an
independent
reputation
for
the
expression
‘last
minute’
with
respect
to
LMN’s
customers,
and
by
concentrating
on
the
elements
specific
to
each
of
the
two
marks
at
issue
when
it
examined
whether
the
goods
and
services
concerned
were
misrepresented,
OHIM’s
comparison
of
the
two
marks
was
too
formal.
Schließlich
stellt
das
Gericht
fest,
dass
der
vom
HABM
vorgenommene
bloß
formale
Vergleich
der
beiden
Zeichen,
bei
dem
es
nicht
die
Möglichkeit
eines
eigenständigen
Ansehens
des
Ausdrucks
„last
minute“
bei
den
Kunden
von
LMN
berücksichtigte
und
lediglich
auf
die
abweichenden
Elemente
der
beiden
Marken
abstellte,
ungenügend
war.
TildeMODEL v2018
We'd
hoped
that
we
could
give
them
a
nice
church
wedding...
but
I
suppose
they
decided
that
that
would
be
too
fussy
and
formal.
Wir
hätten
so
gerne
gehabt,
dass
sie
kirchlich
heiraten.
Aber
das
war
ihnen
wohl
zu
umständlich
und
zu
formell.
OpenSubtitles v2018
If
followed
in
the
Member
States,
the
recommendation
could
improve
the
restructuring
activity
in
particular
in
BG,
DK,
SK,
SI,
HR,
CY,
EE,
IE,
LT,
LU,
NL,
PL,
RO
where
currently
the
restructuring
is
not
effective
(e.g.
too
late,
formal,
inefficient,
lack
of
enabling
framework)
and
to
a
lesser
degree
in
Member
States
which
have
restructuring
options
but
formalised
and
expensive
(BE,
FR,
DE,
FI,
SE
and
LV).
Kommen
die
Mitgliedstaaten
der
Empfehlung
nach,
könnten
sich
die
Restrukturierungsaktivitäten
insbesondere
in
BG,
DK,
SK,
SI,
HR,
CY,
EE,
IE,
LT,
LU,
NL,
PL
und
RO
verbessern,
wo
sie
bislang
nicht
wirksam
sind
(z.
B.
zu
spät,
formal,
ineffizient,
ohne
geeigneten
Rahmen),
und
in
geringerem
Maße
in
Mitgliedstaaten,
die
Restrukturierungsoptionen
anbieten,
die
jedoch
formalisiert
und
kostenaufwändig
sind
(BE,
FR,
DE,
FI,
SE
und
LV).
TildeMODEL v2018
The
teaching
is
too
formal
and
the
gulf
between
theory
and
reality
is
widening.
Der
Unterricht
ist
zu
formell,
die
Kluft
zwischen
der
Theorie
und
dem
wirklichen
Leben
wird
immer
größer.
EUbookshop v2