Translation of "Torque bias" in German

Thus, the entire transmission assembly, i.e. the reduction gear box as well as the associated transmission elements, are maintained always under a certain bias torque which prevents backlash in the gear box and any clearance between the gear wheels and compensates for the elasticity which is always present in a mechanical transmission system.
Dadurch wird der eigentliche Antriebsstrang, nämlich das Untersetzungsgetriebe sowie die zugeordneten Kraftübertragungsteile, stets unter einer gewissen Vorspannung gehalten, welche jegliches Spiel im Getriebe und zwischen den Zahnrädern sowie die in jedem mechanischen System immer vorhandene Elastizität unwirksam macht.
EuroPat v2
Thus, the entire transmission assembly, i.e. the reduction gear box as well as the associated transmission elements, are maintained always under a certain bias torque which renders every backlash in the gear box and any clearance between the gear wheels ineffective and compensates the elasticity which is always present in a mechanical transmission system.
Dadurch wird der eigentliche Antriebsstrang, nämlich das Unter­setzungsgetriebe sowie die zugeordneten Kraftübertragungsteile, stets unter einer gewissen Vorspannung gehalten, welche jegli­ches Spiel im Getriebe und zwischen den Zahnrädern sowie die in jedem mechanischen System immer vorhandene Elastizität unwirk­sam macht.
EuroPat v2
This means that the two electric motors never act identically on the spindle or the workpiece pallet, but always generate a certain bias torque in the transmission assembly.
Das heisst also, dass die beiden Elektromotoren nie identisch auf die Pinole bzw. die Werkstückaufnahme einwirken, sondern stets eine gewisse Vorspannung im Antriebsstrang erzeugen.
EuroPat v2

Related phrases