Translation of "Total annual turnover" in German
Small
organisations
can
state
the
total
annual
turnover
or
number
of
employees;
Kleine
Organisationen
können
den
jährlichen
Gesamtumsatz
oder
die
Zahl
der
Mitarbeiter
angeben.
DGT v2019
The
company
achieves
2/3
of
the
total
annual
turnover
of
the
IMO
group.
Das
Unternehmen
erwirtschaftet
etwa
2/3
des
Gesamtumsatzes
der
IMO-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Here
the
summer
season
also
only
accounts
for
ten
per
cent
of
total
annual
turnover.
Die
Sommersaison
macht
auch
dort
nur
zehn
Prozent
des
gesamten
Jahresumsatzes
aus.
ParaCrawl v7.1
The
fine
can
never
go
beyond
10
percent
of
a
company's
total
annual
turnover,
as
set
out
in
the
applicable
Regulation.
Nach
den
Gemeinschaftsvorschriften
dürfen
die
Geldbußen
10%
des
Jahresumsatzes
der
Unternehmen
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
We
currently
have
157
full
time
employees
in
the
company,
and
the
total
annual
turnover
is
€
8.6
million
(2017).
Unsere
Gesellschaft
beschäftigt
157
Ganztags-Mitarbeiter
mit
einem
Gesamtumsatz
von
8.6
Mio.
EUR
(2017).
CCAligned v1
The
total
annual
turnover
in
the
business
with
commercial
customers
is
estimated
at
a
further
7.2
billion
euros.
Der
jährliche
Gesamtumsatz
im
Geschäft
mit
gewerblichen
Kunden
wird
auf
weitere
7,2
Mrd.
Euro
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
authorities
informed
the
Commission
that
the
total
export
figures
above
represent
between
52
%
and
57,5
%
of
WAM
SpA’s
total
annual
turnover.
Die
italienischen
Behörden
teilten
mit,
dass
die
genannten
Exportzahlen
insgesamt
52
%
bis
57,5
%
des
Jahresgesamtumsatzes
von
WAM
ausmachen.
DGT v2019
The
total
annual
turnover
is
around
EUR
42
billion,
or
DKK
300
billion,
according
to
the
Commission's
estimates.
Der
jährliche
Gesamtumsatz
beträgt
nach
Schätzungen
der
Kommission
etwa
42
Milliarden
Euro
(oder
300
Milliarden
Dänische
Kronen).
Europarl v8
Since
1974,
as
the
only
Swiss
manufacturer
it
has
also
produced
chewing
gum,
which
today
accounts
for
around
10%
of
Frey’s
total
annual
turnover.
Seit
1974
werden,
als
einziger
Hersteller
in
der
Schweiz,
auch
Kaugummis
produziert,
die
heute
jährlich
rund
10
%
des
Gesamtumsatzes
ausmachen.
Wikipedia v1.0
The
health
contribution
tax
is
due
on
the
annual
turnover
generated
in
the
year
previous
to
the
tax
year
derived
from
the
production
and
trade
of
tobacco
products
in
Hungary,
on
the
condition
that
the
turnover
from
these
activities
accounts
for
at
least
50
%
of
the
total
annual
turnover
generated
by
the
undertaking.
Der
Gesundheitsbeitrag
wird
auf
den
mit
Tabakwarenherstellung
und
-handel
in
Ungarn
erzielten
Umsatz
des
Vorjahres
erhoben,
unter
der
Bedingung,
dass
der
aus
diesen
Tätigkeiten
stammende
Umsatz
mindestens
50
%
des
jährlichen
Gesamtumsatzes
des
Unternehmens
ausmacht.
DGT v2019
For
most
of
the
companies
who
replied
to
the
questionnaire
they
represent
5%
to
10%
of
their
annual
total
turnover.
Bei
den
meisten
Unternehmen,
die
den
Fragebogen
beantwortet
haben,
belaufen
sie
sich
auf
5
bis
10
%
des
gesamten
Jahresumsatzes.
TildeMODEL v2018
EUR
5000000
or,
in
the
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro,
the
corresponding
value
in
the
national
currency
on
12
January
2016,
or
up
to
10
%
of
the
total
annual
turnover
of
the
legal
person
according
to
the
last
available
accounts
approved
by
the
management
body
for
infringements
of
Article
4;
Handelt
es
sich
bei
der
juristischen
Person
um
eine
Muttergesellschaft
oder
eine
Tochtergesellschaft
der
Muttergesellschaft,
die
einen
konsolidierten
Abschluss
nach
der
Richtlinie
2013/34/EU
aufzustellen
hat,
so
ist
der
maßgebliche
jährliche
Gesamtumsatz
für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstaben
g
Ziffern
i
und
ii
der
jährliche
Gesamtumsatz
oder
die
entsprechende
Einkunftsart
gemäß
den
einschlägigen
Rechnungslegungsvorschriften,
der
bzw.
die
im
letzten
verfügbaren
konsolidierten
Abschluss
ausgewiesen
ist,
der
vom
Leitungsorgan
der
Muttergesellschaft
an
der
Spitze
gebilligt
wurde.
DGT v2019
Both
studies
showed
that
small
and
medium-sized
enterprises
made
up
around
60%
of
the
enterprises
covered,
representing
an
annual
total
of
800
million
products,
and
the
total
annual
turnover
of
the
sector
amounted
to
around
€400
billion.
Aus
beiden
Untersuchungen
geht
hervor,
dass
die
betroffenen
Unternehmen
zu
60
%
KMU
sind,
dass
sie
jährlich
insgesamt
800
Millionen
Produkte
herstellen
und
einen
Gesamtumsatz
von
rund
400
Milliarden
€
jährlich
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
total
annual
turnover
as
referred
to
in
Article
18(1)
of
the
SSM
Regulation
shall
mean
the
annual
turnover,
as
defined
in
Article
67
of
Directive
2013/36/EU,
of
a
supervised
entity
according
to
the
most
recent
available
annual
financial
accounts
of
such
supervised
entity.
Der
in
Artikel
18
Absatz
1
der
SSM-Verordnung
genannte
jährliche
Gesamtumsatz
bezeichnet
den
jährlichen
Gesamtumsatz
im
Sinne
von
Artikel
67
der
Richtlinie
2013/36/EU,
den
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen
gemäß
seinem
letzten
Jahresabschluss
erzielt
hat.
DGT v2019
The
exemption
provided
for
in
Article
2
shall
remain
applicable
where,
for
any
period
of
two
consecutive
financial
years,
the
total
annual
turnover
threshold
is
exceeded
by
no
more
than
10%.
Die
Freistellung
nach
Artikel
2
bleibt
bestehen,
wenn
der
jährliche
Gesamtumsatz
im
Zeitraum
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Geschäftsjahren
die
Schwelle
um
nicht
mehr
als
10
%
überschreitet.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
calculating
total
annual
turnover
within
the
meaning
of
Article
2(2),
the
turnover
achieved
during
the
previous
financial
year
by
the
relevant
party
to
the
vertical
agreement
and
the
turnover
achieved
by
its
connected
undertakings
in
respect
of
all
goods
and
services,
excluding
all
taxes
and
other
duties,
shall
be
added
together.
Für
die
Berechnung
des
jährlichen
Gesamtumsatzes
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
sind
die
Umsätze
zu
addieren,
die
das
jeweilige
an
der
vertikalen
Vereinbarung
beteiligte
Unternehmen
und
die
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
im
letzten
Geschäftsjahr
mit
allen
Waren
und
Dienstleistungen
ohne
Steuern
und
sonstige
Abgaben
erzielt
haben.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recalls
the
Wilmot
decision18,
in
which
the
Court
judged
that
the
purpose
of
Article
33
was
not
to
ban
Member
States
from
maintaining
or
introducing
charges
of
a
non-fiscal
nature
which
provide
finance
for
social
security
schemes,
apply
to
the
activities
of
the
business
and
are
calculated
on
the
basis
of
total
annual
turnover
without
having
a
direct
impact
on
the
price
of
the
goods
and
services.
In
diesem
Zusammenhang
erinnert
der
EWSA
an
die
Rechtssache
Wilmot18,
in
der
der
Gerichtshof
erklärte,
dass
es
nicht
Ziel
von
Artikel
33
sei,
den
Mitgliedstaaten
die
Beibehaltung
oder
Einführung
von
Abgaben
nichtsteuerlicher
Art
zu
verbieten,
die
jedoch
spezifisch
zur
Finanzierung
von
Sozialversicherungen
dienen,
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
belasten
und
sich
auf
der
Grundlage
des
Jahresumsatzes
berechnen,
ohne
einen
direkten
Einfluss
auf
den
Preis
der
Waren
und
Dienstleistungen
zu
haben.
TildeMODEL v2018