Translation of "Tour representative" in German

Do you need a tour guide or a tour representative inside your vehicle?
Brauchen Sie für die Sightseeing Tour einen Gästeführer oder einen Reiseleiter?
ParaCrawl v7.1

Also the tour representative Claudette Was very helpful and friendly.
Auch die Tour Repräsentantin Claudette war sehr hilfsbereit und freundlich.
ParaCrawl v7.1

He/she has a particular duty to advise the tour operator’s representative immediately of any possible complaints.
Er ist insbesondere verpflichtet, allfällige Beanstandungen unverzüglich beim Vertreter des Reiseveranstalters anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

Of course, apart from the bus rental and the tour representative and tour guide services, the team of City Tours Germany can also take care of your accommodation and your restaurant reservations during your bus trip in Germany, provide you with theater and concert tickets or even assume the whole planning and organization of your bus travel in Germany.
Abgesehen von der Busvermietung und der Vermittlung optimal geeigneter Reiseleiter und Gästefüher kümmert sich das Team von City Tours Deutschland selbstverständlich auch gerne um Ihre Unterbringung und Verpflegung während Ihrer Deutschland Busreise, organisiert für Sie Theater- und Konzertkarten entsprechend Ihren Wünschen oder übernimmt die Gesamtplanung und Organisation Ihrer Busreisen in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

As a tour representative for LTU, Sonja spent some time in Egypt, before going to the Maldives, where she lived and worked for almost 3 years.
Als Reiseleitung für LTU war Sonja einige Zeit in Ägypten und hat dann fast 3 Jahre auf den Malediven gelebt und gearbeitet.
ParaCrawl v7.1

The building from the 17th century is a guided tour with representative halls that have preserved rich decorations and furnishings from the Rococo, Empire, and Neo-Baroque periods.
Das Gebäude aus dem 17. Jahrhundert bietet den Besucher eine geführte Tour and mit repräsentativen Räumen, die reiches Rokoko, Empire und obarockes Dekor, sowie antike Möbel zeigen.
ParaCrawl v7.1

A jury chooses the winner of the competition on the basis of a questionnaire and an on-site tour of a representative part of the value chain.
Der Gewinner des Wettbewerbs wird anhand eines Fragebogens und einer Vor-Ort-Besichtigung eines repräsentativen Teils der Wertschöpfungskette durch eine Jury bestimmt.
ParaCrawl v7.1

He/she has a particular duty to advise the tour operator's representative on board (specifically the hotel manager, tour guide) immediately of any possible complaints.
Der/die Reisende ist insbesondere verpflichtet, allfällige Beanstandungen unverzüglich dem Vertreter des Veranstalters an Bord (insbesondere Hotelmanager, Kreuzfahrtenleitung) anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

You can tour the representative part of the flat, which includes the spacious living room, dressing room, dining room and kitchen.
Sie können sich den repräsentativen Teil der Wohnung ansehen, der aus geräumiger Wohnhalle, Umkleideraum, Speiseraum und Küche besteht.
ParaCrawl v7.1

Kakheti Information Center with reference to the tour company representative said on Tuesday that the number of young Georgians who arrived in Omalo as tourists from Tbilisi, at a local restaurant was invited to the table three German tourists.
Kakheti Information Center mit Verweis auf die Tour einen Vertreter des Unternehmens sagte am Dienstag, dass die Zahl der jungen Georgier, die in Omalo als Touristen aus Tiflis angekommen, in einem örtlichen Restaurant auf den Tisch drei deutsche Touristen eingeladen wurde.
ParaCrawl v7.1

Contrary to a tour guide, a tour representative is not responsible for giving explanations about the sights you are visiting.
Im Unterschied zu einem Gästeführer ist ein Reiseleiter nicht dafür verantwortlich, inhaltliche Erklärungen über besichtigte Sehenswürdigkeiten zu geben.
ParaCrawl v7.1

The building from the 17th century offers a guided tour with representative halls that have preserved rich decoration and furnishings from the Rococo, Empire, and Neo-Baroque periods.
Das Gebäude aus dem 17. Jahrhundert bietet den Besuchern eine geführte Tour an mit repräsentativen Räumen, die reiches Rokoko, Empire und neobarockes Dekor, sowie antike Möbel zeigen.
ParaCrawl v7.1

In the Hotel you will have a brief description of your tour and the representative will hand over your documents regarding the tour, Overnight at Hotel.
Im Hotel haben Sie eine kurze Beschreibung Ihres Ausflugs und der Repräsentant überreicht Ihre Dokumente betreffend den Ausflug, über Nacht im Hotel.
ParaCrawl v7.1

In the Hotel you will have a brief description of your tour and the representative will hand over your documents regarding the tour, Overnight in Hotel.
Im Hotel haben Sie eine kurze Beschreibung Ihres Ausflugs und der Repräsentant überreicht Ihre Dokumente betreffend den Ausflug, über Nacht im Hotel.
ParaCrawl v7.1

Our tour company representative, whose father, he told us, was a career diplomat from Cairo, couldn't believe how quickly the Mubarak regime had fallen.
Unser Vertreter der Reisegesellschaft, dessen Vater, wie er uns sagte, ein Diplomat aus Kairo sei, konnte es nicht fassen, wie schnell Mubaraks Regime gestürzt worden war.
ParaCrawl v7.1

An allowance of claims by tour representatives is not possible.
Eine Anerkennung von Ansprüchen durch die Reiseleitung ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1

This tour represent the really life in Tuscany.
Diese Tour repräsentiert das wahre Leben in der Toskana.
ParaCrawl v7.1

All rooms are personalized, the virtual tour below represents a sample of the Family apartment.
Alle Räume sind personalisiert, die virtuelle Tour unten stellt eine Probe des Familienapartment dar.
ParaCrawl v7.1

For Nant de Drance this year's Tour de France represents a special logistical challenge.
Nant de Drance hat für die diesjährige Tour de France eine ganz spezielle logistische Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

All rooms are personalized, the virtual tour below represents a sample of the Demeure Room.
Alle Räume sind personalisiert, die virtuelle Tour unten stellt eine Probe des Zimmer Demeure dar.
ParaCrawl v7.1

All rooms are personalized, the virtual tour below represents a sample of the Grande Demeure Suite.
Alle Räume sind personalisiert, die virtuelle Tour unten stellt eine Probe des Suite Grande Demeure.
ParaCrawl v7.1

If the tour representatives are unavailable, the customer must contact the host.
Wenn die Reiseleitung nicht erreichbar ist, muss sich der Kunde an den Veranstalter wenden.
ParaCrawl v7.1

This project is one of a number of initiati ves financed by the EIB in the South Pacific region currently being approved during a regional tour by Bank representatives.
Dieses Projekt ist eines von zahlreichen Vorhaben, die die EIB im südpazifischen Raum mitfinanzieren wird und die derzeit im Rahmen eines Besuchs von Vertretern der Bank in der Region gebilligt werden.
TildeMODEL v2018

In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
Im Evaluierungsbericht wird diesbezüglich auf den Erfolg der Tour „Von [Umeå] gefangen“ hingewiesen, auf der Vertreterinnen und Vertreter der Stadt und ihres Kultursektors noch vor Beginn des Kulturhauptstadtjahrs den direkten Kontakt zu Zielgruppen in verschiedenen europäischen Städten suchten, um sie für Umeå zu interessieren.
TildeMODEL v2018

With the participation of more than 240 tour operators, tour operators and representatives of the Lebanese media, the first Greek Tourism Workshop in Lebanon will be held on October 21, 2016 at the «InterContinental Phoenicia» Beirut, under the auspices of ...
Mit der Teilnahme von mehr als 240 Reiseveranstalter, Reiseveranstalter und Vertreter der libanesischen Medien, wird der erste griechische Tourismus-Workshop im Libanon am 21. Oktober 2016 stattfinden wird, an der «Intercontinental Phoenicia» Beirut, die unter ...
CCAligned v1

The TUI tour representatives, for example, are continuing to support your Guest Relation staff by drawing the attention of guests to the TUI guest survey and prompting them to take part.
Die TUI Reiseleitung unterstützt zum Beispiel auch weiterhin Ihre Guest Relation Mitarbeiter, indem sie den Gästen gegenüber für eine Teilnahme an der TUI Gästebefragung wirbt.
ParaCrawl v7.1

In 2019 the Gondwana Academy expanded its outreach by touring Namibia with representatives from communal conservancies and communities in the vicinity of Gondwana lodges in the Okavango and Zambezi regions.
Die Akademie ging mit neun Vertretern aus kommunalen Hegegebieten und lokalen Gemeinden mit direkter Verbindung zu Gondwana-Lodges in den Regionen Okavango und Sambesi auf eine Reise durch Namibia.
ParaCrawl v7.1

For the second year mascontour organized a gala dinner on behalf of the Tourism Ministry of Nicaragua (INTUR) for 80 media representatives, tour operators and tourism professionals from Nicaragua, to give an overview of the touristic offer of the destination (with a focus on sustainable tourism initiatives) and to provide networking opportunities.
Bereits zum zweiten Mal organisierte mascontour im Rahmen der ITB ein Gala-Dinner im Auftrag des nicaraguanischen Tourismusministeriums (INTUR) für 80 Medienvertreter, Reiseveranstalter und Tourismusfachleute aus Nicaragua, um das touristische Angebot des Landes (mit Fokus auf nachhaltigen Tourismusinitiativen) vorzustellen und Networking Gelegenheiten zu bieten.
ParaCrawl v7.1

With a smile on their lips, our reliable tour representatives will assist you all along your travel, decide on the times for sightseeing programmes, assure contact between the tourist party and their bus driver - and with the staff in restaurants, hotels and sights.
Stets mit einem freundlichen Lächeln auf den Lippen begleiten unsere Reiseleiter mit Kompetenz und Zuverlässigkeit Ihre Reise, stimmen die Termine des Sightseeing Programmes ab, halten Kontakt zwischen Gruppe und Busfahrer sowie zu Restaurants, Hotels und Sehenswürdigkeiten.
ParaCrawl v7.1