Translation of "Trading entity" in German
The
Union
is
the
world's
largest
trading
entity.
Die
Union
ist
die
größte
Handelsmacht
der
Welt.
EUbookshop v2
The
European
Community
is
the
world's
largest
trading
entity.
Die
Europäische
Gemeinschaft
ist
die
größte
Handelsmacht
der
Welt.
EUbookshop v2
The
EU
is
the
world's
largest
trading
entity.
Die
EU
ist
die
größte
Handelsgemeinschaft
der
Welt.
EUbookshop v2
In
order
to
limit
the
application
of
the
public
safety
net
to
the
activities
subject
to
separation
and
to
clearly
distinguish
the
activities
of
a
trading
entity
from
the
core
credit
institution,
the
trading
entities
should
be
prohibited
from
taking
deposits
eligible
for
deposit
insurance.
Damit
die
Anwendung
des
öffentlichen
Sicherheitsnetzes
auf
die
abgetrennten
Tätigkeiten
begrenzt
bleibt
und
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
den
Tätigkeiten
eines
Handelsunternehmens
und
denen
des
Kernkreditinstituts
getroffen
werden
kann,
sollte
es
den
Handelsunternehmen
untersagt
sein,
Einlagen
entgegenzunehmen,
die
im
Rahmen
des
Einlagensicherungssystems
erstattungsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
not
to
close
down
an
additional
source
of
credit,
the
trading
entity
should
be
allowed
to
extend
credit
to
all
clients.
Damit
keine
weitere
Kreditquelle
zum
Versiegen
gebracht
wird,
sollte
es
dem
Handelsunternehmen
jedoch
gestattet
sein,
an
alle
Kunden
Kredite
auszureichen.
TildeMODEL v2018
The
EU
parent
of
the
core
credit
institution
shall
ensure
to
the
extent
necessary
that
the
core
credit
institution
can
carry
on
its
activities
in
the
event
of
the
insolvency
of
the
trading
entity.
Das
EU-Mutterunternehmen
des
Kernkreditinstituts
sorgt
im
notwendigen
Umfang
dafür,
dass
das
Kernkreditinstitut
seine
Tätigkeiten
im
Falle
der
Insolvenz
des
Handelsunternehmens
fortführen
kann.
TildeMODEL v2018
The
core
credit
institution
and
the
trading
entity
shall
issue
their
own
debt
on
an
individual
or
sub-consolidated
basis
provided
that
this
is
not
inconsistent
with
the
resolution
plan
agreed
by
the
relevant
resolution
authorities
in
accordance
with
Directive
[BRRD].
Das
Kernkreditinstitut
und
das
Handelsunternehmen
geben
eigene
Schuldtitel
auf
Einzel-
oder
teilkonsolidierter
Basis
aus,
sofern
dies
mit
dem
von
den
jeweiligen
Abwicklungsbehörden
gemäß
der
Richtlinie
[BRRD]
beschlossenen
Abwicklungsplan
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
A
majority
of
the
members
of
the
management
body
of
the
core
credit
institution
and
of
the
trading
entity
respectively
shall
consist
of
persons
who
are
not
members
of
the
management
body
of
the
other
entity.
Das
Leitungsorgan
des
Kernkreditinstituts
bzw.
des
Handelsunternehmens
besteht
mehrheitlich
aus
Personen,
die
nicht
dem
Leitungsorgan
des
jeweils
anderen
Unternehmens
angehören.
TildeMODEL v2018
All
contracts
and
other
transactions
entered
into
between
the
core
credit
institution
and
the
trading
entity
shall
be
as
favourable
to
the
core
credit
institution
as
are
comparable
contracts
and
transactions
with
or
involving
entities
not
belonging
to
the
same
sub-group.
Alle
Verträge
und
sonstigen
Transaktionen
zwischen
dem
Kernkreditinstitut
und
dem
Handelsunternehmen
sind
für
das
Kernkreditinstitut
nicht
ungünstiger
als
vergleichbare
Verträge
und
Transaktionen
mit
nicht
der
gleichen
Teilgruppe
angehörenden
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
management
body
of
the
core
credit
institution,
of
the
trading
entity
and
of
their
parents
shall
have
a
duty
to
uphold
the
objectives
of
the
separation.
Die
Leitungsorgane
des
Kernkreditinstituts,
des
Handelsunternehmens
und
ihrer
Mutterunternehmen
sind
verpflichtet,
an
den
Zielen
der
Trennung
festzuhalten.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
competent
authority
may
decide
to
allow
core
credit
institutions
that
meet
the
requirements
set
out
in
Article
49(3)(a)
or
(b)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
to
hold
capital
instruments
or
voting
rights
in
a
trading
entity
where
the
competent
authority
considers
that
holding
such
capital
instruments
or
voting
rights
is
indispensable
for
the
functioning
of
the
group
and
that
has
taken
sufficient
measures
in
order
to
appropriately
mitigate
the
relevant
risks.
Deshalb
kann
die
zuständige
Behörde
Kernkreditinstituten,
die
die
Anforderungen
des
Artikels
49
Absatz
3
Buchstabe
a
oder
b
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
erfüllen,
gestatten,
Kapitalinstrumente
eines
Handelsunternehmens
oder
Stimmrechte
an
einem
solchen
Unternehmen
zu
halten,
wenn
sie
der
Auffassung
ist,
dass
derartige
Kapitalinstrumente
oder
Stimmrechte
für
das
Funktionieren
der
Gruppe
unverzichtbar
sind
und
ausreichende
Maßnahmen
zur
angemessenen
Minderung
der
entsprechenden
Risiken
getroffen
wurden.
TildeMODEL v2018
Another
fundamental
part
of
the
economic
separation
between
the
core
credit
institution
and
the
trading
entity
are
the
large
exposure
restrictions.
Ein
weiterer
grundlegender
Aspekt
der
wirtschaftlichen
Abtrennung
zwischen
Kernkreditinstitut
und
Handelsunternehmen
betrifft
die
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Exposition
gegenüber
Großkrediten.
TildeMODEL v2018
Provides
financial
services
in
support
of
both
Tanchon
Commercial
Bank
(entity
designated
by
the
United
Nations,
24.4.2009)
and
Korea
Hyoksin
Trading
Corporation
(entity
designated
by
the
United
Nations,
16.7.2009);
Sie
stellt
Finanzdienstleistungen
zur
Unterstützung
der
Tanchon
Commercial
Bank
(gelistet
von
den
Vereinten
Nationen
am
24.4.2009)
und
der
Korea
Hyoksin
Trading
Corporation
(gelistet
von
den
Vereinten
Nationen
am
16.7.2009)
bereit.
DGT v2019
Since
2008,
Tanchon
Commercial
Bank
has
been
utilizing
KKBC
to
facilitate
funds
transfers
likely
amounting
to
millions
of
dollars,
including
transfers
involving
Korea
Mining
Development
Trading
Corporation
(KOMID)
(entity
designated
by
the
United
Nations,
24.4.2009)
related
funds
from
Burma
to
China
in
2009.
Seit
2008
verwendet
die
Tanchon
Commercial
Bank
die
KKBC
für
Geldtransfers,
die
voraussichtlich
bereits
einen
Umfang
von
mehreren
Millionen
US-Dollar
erreicht
haben,
darunter
Transfers
der
Korea
Mining
Development
Trading
Corporation
(KOMID)
(gelistet
von
den
Vereinten
Nationen
am
24.4.2009)
im
Jahr
2009
von
Birma/Myanmar
nach
China.
DGT v2019
The
basic
principle
of
the
proposed
Regulation
is
that
"deposit
taking
entities"
within
banking
groups
can
only
engage
in
these
activities
as
long
as
the
competent
authority
does
not
decide
that
they
need
to
be
performed
within
a
distinct
"trading
entity."
Grundprinzip
der
vorgeschlagenen
Verordnung
ist,
dass
Einlagen
entgegennehmende
Stellen
von
Bankengruppen
diese
Tätigkeiten
nur
ausüben
dürfen,
solange
die
zuständige
Behörde
nicht
beschließt,
dass
diese
Tätigkeiten
von
einem
getrennten
„Handelsunternehmen“
ausgeübt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
When
a
competent
authority
has
made
a
decision
in
accordance
with
Article
10(3)
that
a
core
credit
institution
cannot
carry
out
certain
trading
activities
and
if
the
core
credit
institution
belongs
to
a
group,
then
the
trading
activities
to
be
separated
may
be
carried
out
only
by
a
group
entity
that
is
legally,
economically
and
operationally
separate
("trading
entity")
from
the
core
credit
institution.
Hat
eine
zuständige
Behörde
einem
Kernkreditinstitut
bestimmte
Handelstätigkeiten
in
einer
Entscheidung
nach
Artikel
10
Absatz
3
untersagt
und
gehört
das
Kernkreditinstitut
einer
Gruppe
an,
so
dürfen
die
abzutrennenden
Handelstätigkeiten
nur
von
einem
Unternehmen
der
Gruppe
ausgeführt
werden,
das
rechtlich,
wirtschaftlich
und
operationell
vom
Kernkreditinstitut
getrennt
ist
(„Handelsunternehmen“).
TildeMODEL v2018
A
core
credit
institution,
which
is
neither
a
central
nor
a
regional
credit
institution,
shall
not,
in
any
case,
be
allowed
to
directly
hold
capital
instruments
or
voting
rights
in
any
trading
entity.
Kernkreditinstituten,
bei
denen
es
sich
weder
um
ein
Zentralkreditinstitut
noch
ein
regionales
Kreditinstitut
handelt,
wird
auf
keinen
Fall
gestattet,
direkt
Kapitalinstrumente
eines
Handelsunternehmens
oder
Stimmrechte
an
einem
solchen
Unternehmen
zu
halten.
TildeMODEL v2018