Translation of "Transfer apparatus" in German
Because
of
the
external
position
of
the
transfer
apparatus,
additional
room
is
required.
Wegen
der
Aussenlage
der
Transfervorrichtung
wird
dabei
zusätzlicher
Platz
benötigt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
shaker
mechanism
can
be
integrated
into
the
transfer
apparatus.
In
einer
anderen
Ausführungsform
kann
die
Schütteleinrichtung
in
die
Transfervorrichtung
integriert
sein.
EuroPat v2
This
interferes
with
a
reliable,
trouble-free
operation
of
the
transfer
apparatus.
Dies
beeinträchtigt
die
zuverlässige,
störungsfreie
Funktion
der
Übergabevorrichtung.
EuroPat v2
The
transfer
apparatus
according
to
the
invention
can
perform
flexible
orientation
procedures.
Die
erfindungsgemäße
Transfervorrichtung
kann
flexible
Orientierungsvorgänge
ausführen.
EuroPat v2
The
transfer
apparatus
preferably
comprises
a
flexible
intermediate
element.
Bevorzugt
umfasst
die
Transfervorrichtung
ein
flexibles
Zwischenelement.
EuroPat v2
The
transfer
apparatus
are
controlled
by
a
central
transfer
control.
Die
Transfereinrichtungen
werden
von
einer
gemeinsamen
oder
zentralen
Steuereinrichtung
gesteuert.
EuroPat v2
The
changeover
apparatus
can
be
formed
by
the
transfer
apparatus
or
separately
or
independently
of
them.
Die
Wechseleinrichtungen
können
von
den
Transfereinrichtungen
gebildet
oder
davon
getrennt
bzw.
unabhängig
sein.
EuroPat v2
The
new
reagents
are
subsequently
conveyed
into
the
main
reagent
container
in
an
automated
manner
by
means
of
a
transfer
apparatus.
Die
neuen
Reagenzien
werden
anschließend
automatisiert
mittels
einer
Transfervorrichtung
in
den
Hauptreagenzbehälter
befördert.
EuroPat v2
The
transfer
apparatus
can
have
a
different
design,
depending
on
the
type
of
reagent
containers
to
be
transferred.
Je
nach
Art
der
zu
transferierenden
Reagenzbehälter
kann
die
Transfervorrichtung
unterschiedlich
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
In
the
shown
non-limiting
example,
the
transfer
apparatus
is
integrated
in
a
mechanical
transport
system.
Die
Transfervorrichtung
ist
in
dem
gewählten
Beispiel
in
ein
mechanisches
Transportsystem
integriert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
transport
direction
in
the
transfer
apparatus
13
and
on
the
connecting
line
14
is
reversed.
Gleichzeitig
wird
die
Transportrichtung
in
der
Übergabevorrichtung
13
und
auf
der
Verbindungsstrecke
14
umgekehrt.
EuroPat v2