Translation of "Transfer restrictions" in German
The
plan
is
an
unlimited
plan,
with
no
transfer
or
speed
restrictions.
Der
Plan
ist,
eine
unbegrenzte
Plan,
ohne
Übertragung
oder
Geschwindigkeitsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
transfer
restrictions
and
no
privileges
under
the
Articles
of
Association.
Es
gibt
keine
weiteren
Übertragungsbeschränkungen
und
keine
statutarischen
Privilegien.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
ownership
or
transfer
restrictions
for
registered
or
bearer
shares.
Für
die
Namen-
und
Inhaberaktien
bestehen
keine
Eigentums-
oder
Übertragungsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Selling
Restrictions
See
Part
VI(B):
"General
Selling
and
Transfer
Restrictions"
in
the
Base
Prospectus.
Verkaufsbeschränkungen
Siehe
Teil
VI
(B):
"Allgemeine
Verkaufs-
und
Übertragungsbeschränkungen"
im
Basisprospekt.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
restrictions
on
the
transfer
of
securities,
restrictions
on
voting
rights,
extraordinary
appointment
rights
and
multiple
voting
rights
should
be
removed
or
suspended
during
the
time
allowed
for
the
acceptance
of
a
bid
and
when
the
general
meeting
of
shareholders
decides
on
defensive
measures,
on
amendments
to
the
articles
of
association
or
on
the
removal
or
appointment
of
board
members
at
the
first
general
meeting
of
shareholders
following
closure
of
the
bid.
Zu
diesem
Zweck
sollten
Beschränkungen
der
Übertragbarkeit
von
Wertpapieren,
Stimmrechtsbeschränkungen,
besondere
Ernennungs-
und
Mehrfachstimmrechte
während
der
Angebotsfrist,
oder
wenn
die
Hauptversammlung
der
Aktionäre
eine
Abwehrmaßnahme
oder
eine
Änderung
der
Satzung
oder
die
Abberufung
oder
Ernennung
von
Mitgliedern
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans
in
der
ersten
Hauptversammlung
der
Aktionäre
nach
Angebotsschluss
beschließt,
aufgehoben
oder
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
Institutions
shall
take
liquidity
inflows
which
are
to
be
received
in
third
countries
where
there
are
transfer
restrictions
or
which
are
denominated
in
non-convertible
currencies
into
account
only
to
the
extent
that
they
correspond
to
outflows
in
the
third
country
or
currency
in
question..
Die
Institute
berücksichtigen
Liquiditätszuflüsse,
die
in
Drittstaaten
eingehen
sollen,
in
denen
Transferbeschränkungen
bestehen,
oder
die
auf
nichtkonvertierbare
Währungen
lauten,
nur
in
dem
Umfang,
in
dem
sie
den
Abflüssen
in
dem
Drittstaat
oder
in
der
betreffenden
Währung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
take
liquidity
inflows
which
are
to
be
received
in
third
countries
where
there
are
transfer
restrictions
or
which
are
denominated
in
non-convertible
currencies
into
account
only
to
the
extent
that
they
correspond
to
outflows
respectively
in
the
third
country
or
currency
in
question.
Die
Institute
berücksichtigen
Liquiditätszuflüsse,
die
in
Drittstaaten
eingehen
sollen,
in
denen
Transferbeschränkungen
bestehen,
oder
die
auf
nichtkonvertierbare
Währungen
lauten,
nur
in
dem
Umfang,
in
dem
sie
den
Abflüssen
in
dem
Drittstaat
bzw.
in
der
betreffenden
Währung
entsprechen.
DGT v2019
Member
States
may
choose
not
to
require
assurance
undertakings
to
apply
the
matching
principle
where
commitments
are
payable
in
a
currency
other
than
the
currency
of
one
of
the
Member
States,
if
investments
in
that
currency
are
regulated,
if
the
currency
is
subject
to
transfer
restrictions
or
if,
for
similar
reasons,
it
is
not
suitable
for
covering
technical
provisions.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Versicherungsunternehmen
von
der
Anwendung
des
Kongruenzgrundsatzes
freistellen,
wenn
die
Verpflichtungen
in
einer
anderen
Währung
als
der
eines
der
Mitgliedstaaten
fällig
sind,
wenn
die
Investitionen
in
dieser
Währung
reglementiert
sind,
wenn
diese
Währung
Transferbeschränkungen
unterliegt
oder
wenn
sie
aus
ähnlichen
Gründen
nicht
für
die
Bedeckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
geeignet
ist.
TildeMODEL v2018
The
core
outstanding
issue
in
the
search
of
a
global
compromise
is
the
appropriate
balance
to
strike
between,
on
the
one
hand,
Article
9,
which
aims
at
ensuring
that
it
is
for
the
shareholders
to
decide
on
defensive
measures
once
a
takeover
bid
has
been
made
public,
and,
on
the
other
hand,
Article
11,
which
provides
for
the
neutralisation,
both
during
and
following
a
successful
takeover
bid,
of
measures
that
could
be
seen
as
pre-bid
defensive
mechanisms
(restrictions
on
transfer
of
securities,
restrictions
on
voting
rights).
Die
wichtigste
noch
offene
Frage
auf
der
Suche
nach
einem
Gesamtkompromiss
betrifft
die
Herstellung
eines
angemessenen
Gleichgewichts
zwischen
Artikel
9
einerseits,
mit
dem
gewährleistet
werden
soll,
dass
es
den
Aktionären
obliegt,
über
Abwehrmaßnahmen
zu
entscheiden,
wenn
ein
Übernahmeangebot
bekannt
gemacht
worden
ist,
und
dem
Artikel
11
andererseits,
der
die
Neutralisierung
von
Maßnahmen
-
sowohl
während
als
nach
einem
erfolgreichen
Übernahmeangebot
-
vorsieht,
die
als
präventive
Abwehrmaßnahmen
(Beschränkung
der
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
Stimmrechtsbeschränkungen)
betrachtet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Liquid
assets
referred
to
in
point
(c)
of
Article
404
which
are
held
in
third
countries
where
there
are
transfer
restrictions
or
which
are
denominated
in
non-convertible
currencies
shall
be
considered
available
only
to
the
extent
that
they
correspond
to
outflows
in
the
third
country
or
currency
in
question;
Liquide
Aktiva
gemäß
Artikel
404
Absatz
1,
die
in
Drittstaaten
gehalten
werden,
in
denen
Transferbeschränkungen
bestehen,
oder
die
auf
nichtkonvertierbare
Währungen
lauten,
gelten
nur
soweit
als
verfügbar,
als
dass
sie
den
Abflüssen
in
dem
Drittstaat
oder
in
der
betreffenden
Währung
entsprechen;
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
not
exempt
technology
transfer
agreements
containing
restrictions
which
are
not
indispensable
to
the
improvement
of
production
or
distribution.
Diese
Verordnung
sollte
keine
Technologietransfer-Vereinbarungen
freistellen,
die
Beschränkungen
enthalten,
die
für
die
Verbesserung
der
Produktion
oder
des
Vertriebs
nicht
unerlässlich
sind.
DGT v2019
The
exemption
provided
for
in
paragraph
1
shall
apply
to
the
extent
that
technology
transfer
agreements
contain
restrictions
of
competition
falling
within
the
scope
of
Article
101(1)
of
the
Treaty.
Die
Freistellung
nach
Absatz
1
gilt,
soweit
diese
Technologietransfer-Vereinbarungen
Wettbewerbsbeschränkungen
enthalten,
die
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
fallen.
DGT v2019
For
commercially
available
physical
transfer
components,
lower
restrictions
in
distribution,
for
example
due
to
export
restrictions,
such
as
those
that
exist
for
EFABUS
or
EFEx,
would
also
be
expected,
because,
for
example,
Ethernet
components
are
free
of
ITAR
(International
Traffic
in
Arms
Regulations).
Für
kommerziell
verfügbare
physikalische
Übertragungskomponenten
sind
auch
geringere
Einschränkungen
bei
dem
Vertrieb,
beispielsweise
durch
Exportbeschränkungen
zu
erwarten,
wie
sie
bei
EFABUS
oder
EFEx
bestehen,
da
beispielsweise
Ethernetkomponenten
ITAR-frei
(International
Traffic
in
Arms
Regulations)
sind.
EuroPat v2
Hence
the
surface,
which
also
determines
the
effectiveness
of
the
temperature
control
element,
can
be
optimized
for
heat
transfer
without
restrictions
arising
for
the
dimensioning
of
the
treatment
apparatus,
more
particularly
recanalization
apparatus,
in
the
process
since
the
latter
is
independent
of
the
temperature
control
element.
Damit
kann
die
Oberfläche,
die
den
Wirkungsgrad
des
Temperierelements
mitbestimmt,
für
den
Wärmeübergang
optimiert
werden,
ohne
dass
es
dabei
zu
Einschränkungen
bei
der
Dimensionierung
der
Behandlungseinrichtung,
insbesondere
Rekanalisationseinrichtung
kommt,
da
diese
unabhängig
vom
Temperierelement
ist.
EuroPat v2
For
a
description
of
certain
restrictions
on
the
sale
and
transfer
of
the
Securities,
please
refer
to
the
General
Selling
and
Transfer
Restrictions
section
of
this
Base
Prospectus.
Eine
Beschreibung
bestimmter
Verkaufs-
und
Übertragungsbeschränkungen
für
die
Wertpapiere
findet
sich
im
Abschnitt
"Allgemeine
Verkaufs-
und
Übertragungsbeschränkungen"
in
diesem
Basisprospekt.
ParaCrawl v7.1