Translation of "Transformation costs" in German
The
non-recurring
items
related
primarily
to
transformation
and
restructuring
costs.
Die
Einmaleffekte
basierten
vor
allem
auf
Transformations-
und
Restrukturierungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
trend
in
the
margin
during
the
first
half
of
2012
was
partly
caused
by
transformation
costs.
Für
die
Margenentwicklung
im
ersten
Halbjahr
2012
waren
unter
anderem
Transformationskosten
ursächlich.
ParaCrawl v7.1
TIB
supports
this
process
by
taking
on
a
significant
share
of
the
transformation
costs.
Die
TIB
unterstützt
diesen
Prozess
durch
eine
signifikante
Beteiligung
an
den
Transformationskosten.
ParaCrawl v7.1
TIB
is
supporting
this
process
by
taking
on
a
significant
share
of
the
transformation
costs.
Die
TIB
unterstützt
diesen
Prozess
durch
eine
signifikante
Beteiligung
an
den
Transformationskosten.
ParaCrawl v7.1
Transformation
costs
were
borne
by
the
population
with
their
silent
assent
or
sufferance.
Die
Kosten
der
Transformation
wurden
von
der
Bevölkerung
mit
ihrer
schweigenden
Zustimmung
und
Duldung
getragen.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
three
elements:
(1)
aluminium
price
(variable,
linked
to
LME),
(2)
value
added,
transformation
costs,
and
(3)
a
fixed
quality
premium.
Die
Formel
besteht
aus
drei
Elementen:
1)
dem
Aluminiumpreis
(variabel,
an
den
LME-Preis
gekoppelt),
2)
dem
Mehrwert
(Transformationskosten)
sowie
3)
einem
konstanten
Qualitätsaufschlag.
DGT v2019
However,
the
AHF
industry
normally
sets
its
prices
on
an
LME
benchmark
basis
plus
a
margin
to
cover
transformation
costs
and
profit.
Die
AHF-Industrie
setzt
jedoch
üblicherweise
ihre
Preise
auf
der
Grundlage
einer
LME-Bezugsgröße
zuzüglich
einer
Spanne
für
Verarbeitungskosten
und
Gewinn
fest.
DGT v2019
It
must
be
said
that
the
investigation
did
not
support
this
view
and
that
in
fact
EU
and
Chinese
transformation
costs
as
a
whole
were
quite
similar.
Dazu
ist
zu
bemerken,
dass
diese
Ansicht
durch
die
Untersuchung
nicht
gestützt
wurde
und
dass
die
Verarbeitungskosten
in
der
EU
und
in
der
VR
China
unter
dem
Strich
etwa
gleich
hoch
waren.
DGT v2019
Member
States
will
have
the
option
to
require
by-product
distillation,
paid
for
out
of
the
national
envelope
and
at
a
significantly
lower
level
than
at
present,
covering
collection
and
transformation
costs
of
the
by-products.
Die
Mitgliedstaaten
werden
die
Destillation
von
Nebenerzeugnissen
verlangen
können,
die
aus
dem
nationalen
Finanzrahmen
in
deutlich
geringerer
Höhe
als
bisher
finanziert
wird,
wobei
die
Erfassungs-
und
Verarbeitungskosten
der
Nebenerzeugnisse
gedeckt
sind.
TildeMODEL v2018
The
current
technology,
with
the
new
biomass
boiler
also
will
improve
the
efficiency
of
the
transformation
costs,
reducing
the
impact
of
the
fluctuation
of
the
raw
material
for
customers
and
maintaining
the
competitiveness
of
the
product
in
the
market.
Die
aktuelle
Technologie,
auch
mit
dem
neuen
Biomassekessel
wird
die
Effizienz
der
Transformationskosten
verbessern
und
die
Auswirkungen
der
Fluktuation
des
Rohmaterials
für
die
Kunden
verringern
und
Aufrechterhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Produkts
auf
dem
Markt.
CCAligned v1
Therefore
Dijkstra's
algorithm
can
be
used
to
find
a
shortest
path
(based
on
non-negative
edge
costs)
only
after
transformation
of
the
costs
to
“reduced”
costs,
which
guarantees
non-negativity
for
all
edge
costs.
Deshalb
kann
der
Dijkstra-Algorithmus
zum
Auffinden
eines
kürzesten
Pfads
(welcher
sich
auf
nicht-negative
Kantenkosten
stützt)
nur
nach
einer
Transformation
der
Kosten
auf
"reduzierte"
Kosten
verwendet
werden,
was
eine
Nicht-Negativität
für
alle
Kantenkosten
garantiert.
EuroPat v2
The
WBGU
shows
that
transformation
costs
can
be
lowered
significantly
if
joint
decarbonisation
strategies
are
implemented
in
Europe.
Der
WBGU
zeigt,
dass
die
Kosten
der
Transformation
signifikant
gesenkt
werden
können,
wenn
in
Europa
gemeinsame
Dekarbonisierungsstrategien
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
special
items,
EBITDA
at
EUR
70
million
was
56
percent
below
the
prior-year
figure,
while
net
income
was
EUR
minus
91
million
due
to
transformation
costs
and
an
impairment
charge
in
the
controls
business.
Das
um
Sondereffekte
bereinigte
EBITDA
lag
mit
70
Millionen
Euro
56
Prozent
unter
dem
Vorjahreswert,
das
Nettoergebnis
betrug
aufgrund
von
Transformationskosten
und
einer
Wertminderung
im
Steuerungsgeschäft
minus
91
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
said,
digital
transformation
should
reduce
costs
through
automation
and
should
build
future
business
with
innovative,
data-driven
business
and
service
models.
Wir
erinnern
uns:
die
Digitale
Transformation
soll
Kosten
durch
Automatisierung
senken
und
das
Zukunftsgeschäft
durch
innovative,
datengetriebene
Geschäfts-
und
Servicemodelle
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
continuing
lack
of
recovery
in
demand
on
the
relevant
markets
for
AIXTRON
and
the
structural
and
organizational
adjustments
which
are
necessary
as
a
result,
we
paid
increased
attention
in
fiscal
year
2013
to
the
"transformation
costs",
i.e.
restructuring
costs,
social
plan
costs,
impairments
of
inventory
and
relevant
topics,
about
which
the
Executive
Board
regularly
informed
us.
Aufgrund
der
weiterhin
ausstehenden
Erholung
der
Nachfrage
in
den
für
AIXTRON
relevanten
Märkten
und
der
dadurch
notwendig
gewordenen
strukturellen
und
organisatorischen
Anpassungen
legten
wir
im
Geschäftsjahr
2013
ein
gesteigertes
Augenmerk
auf
die
sogenannten
"Transformation
Costs",
d.h.
Restrukturierungskosten,
Sozialplankosten,
Wertberichtigungen
des
Vorratsbestands
und
ähnliches,
über
die
wir
uns
vom
Vorstand
auch
regelmäßig
informieren
ließen.
ParaCrawl v7.1
This
way
there
is
an
immediate
transformation
of
fixed
costs
into
variable
costs
that
will
follow
the
firm's
trend.
So
werden
die
Fixkosten
schnell
in
variable
Kosten
umgewandelt,
die
sich
dem
Konjunkturverlauf
des
Unternehmens
anpassen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
field
they
gain
profits
without
barely
investing
a
cent
given
that
the
production
cost
of
a
digital
book
is
very
low,
there
are
only
format
transformation
costs
(if
we
exclude
what
they
may
pay
for
anti-copying
systems
–
DRMs
–
or
having
their
books
on
anti-copying
platforms).
Allerdings
machen
sie
in
diesem
Feld
Gewinne,
ohne
viel
investieren
zu
müssen,
weil
die
Produktionskosten
für
ein
digitales
Buch
sehr
gering
sind:
Kosten
entstehen
eigentlich
nur
für
die
Umwandlung
des
Formats
(wenn
wir
außer
Acht
lassen,
was
für
Anti-Kopier-Systeme,
Digital
Rights
Management
oder
dafür
bezahlt
werden
muss,
dass
Bücher
auf
kopiersicheren
Plattformen
stehen).
ParaCrawl v7.1
Fixed
costs
that
are
too
high
are
transformed
into
variable
costs.
Zu
hohe
Fixkosten
wandeln
sich
damit
in
variable
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
this
logic
transforms
costs
into
resources.
Die
Anwendung
dieser
Logik
verwandelt
die
Kosten
in
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Thus
your
transformer
lifecycle
costs
are
reduced
significantly.
Dadurch
werden
die
Betriebskosten
Ihres
Transformators
über
die
gesamte
Betriebszeit
drastisch
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Fixed
costs
are
transformed
into
variable
costs,
allowing
the
customer
to
have
greater
control
of
operating
costs.
Fixkosten
werden
in
variable
Kosten
umgewandelt,
so
dass
der
Kunde
die
Betriebskosten
besser
kontrollieren
kann.
CCAligned v1
Due
to
the
big
choice
of
overall
diameters
it
allows
to
produce
smaller
transformers
at
lower
costs.
Aufgrund
der
großen
Anzahl
an
Außendurchmessern
wird
die
Herstellung
von
kleineren
Transformatoren
zu
geringeren
Kosten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1