Translation of "Transparency effect" in German
This
transparency
takes
effect
not
only
on
output
operations
but
on
input
events,
too.
Diese
Transparenz
gilt
nicht
nur
für
die
Ausgabe,
sondern
auch
für
Eingabeereignisse.
ParaCrawl v7.1
Improved
EVR
performance
for
overlay
subtitle
and
applied
transparency
effect.
Verbesserte
Leistung
für
EVR-Overlay-Untertitel
und
angewendet
Transparenz-Effekt.
CCAligned v1
Furthermore,
with
some
polymer
mixtures,
properties
of
individual
components
such
as
transparency
and
barrier
effect
are
at
least
partly
lost.
Weiterhin
geht
bei
vielen
Polymermischungen
Eigenschaften
der
Einzelkomponenten
wie
Transparenz,
Barrierewirkung
zumindest
teilweise
verloren.
EuroPat v2
Odlo
plays
with
a
fancy
transparency
effect
on
the
back
and
the
with
breathable
mesh
on
the
sleeves.
Odlo
spielt
mit
einem
raffinierten
Transparenz-Effekt
im
Rücken
und
mit
atmungsaktivem
Mesh
an
den
Ärmeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
projekt
Airline
Tycoon
several
graphics
transparency
and
blending
effect
were
programmed
in
assembler.
Im
Projekt
Airline
Tycoon
wurden
unter
anderem
grafische
Transparenz-
und
Überblendeffekte
in
Assembler
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Hollows
and
solids
alternate
to
create
a
transparency
effect
and
a
dialogue
between
the
outside
and
inside.
Leere
und
volle
Räume
schaffen
einen
Effekt
der
Transparenz
und
einen
Dialog
zwischen
Außen
und
Innen.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
we
do
not
have
to
be
MacOS
experts
if
we
want
to
disable
this
transparency
effect.
Zum
Glück
müssen
keine
Experten
in
MacOS,
wenn
wir
die
Transparenz-Effekt
deaktivieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Apply
a
semi
transparency
effect
to
an
image,
a
drawing
or
an
object;
Effekt
verwenden,
mit
dem
ein
Bild,
eine
Zeichnung
oder
ein
Objekt
halbtransparent
dargestellt
wird;
ParaCrawl v7.1
Besides
issues
surrounding
more
widespread
dissemination
of
data
about
beneficiaries,
the
need
for
less
bureaucracy
and
the
acceleration
of
procedures,
the
aim
of
the
document,
which
has
my
vote,
is
to
effect
transparency
in
the
partnership
between
regions,
Member
States
and
the
European
Union.
Neben
Anliegen
zu
einer
weitreichenderen
Verteilung
von
Daten
zu
Begünstigten,
das
Bedürfnis
nach
weniger
Verwaltungsaufwand
und
die
Beschleunigung
der
Verfahren,
ist
das
Ziel
des
Dokuments,
für
das
ich
gestimmt
habe,
die
Transparenz
in
der
Partnerschaft
zwischen
Regionen,
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Union
zu
verbessern.
Europarl v8
For
this
reason,
the
Commission,
with
BEREC,
is
currently
looking
into
a
number
of
issues
that
surfaced
in
the
course
of
the
consultation
process,
in
particular,
barriers
to
switching
(for
example,
after
how
long,
on
average,
a
customer
is
permitted
to
break
a
post-paid
contract,
and
what
if
any
are
the
penalties),
practices
of
blocking,
throttling
and
commercial
practices
with
equivalent
effect,
transparency
and
quality
of
service
as
well
as
the
competition
issues
relating
to
net
neutrality
(e.g.
discriminatory
practices
by
a
dominant
player).
Die
Kommission
prüft
daher
derzeit
gemeinsam
mit
GEREK
eine
Reihe
von
Punkten,
die
im
Laufe
des
Konsultationsverfahrens
zur
Sprache
kamen,
darunter
Hindernisse
für
den
Anbieterwechsel
(z.
B.
die
Frage,
nach
welchem
Zeitraum
Kunden
Post-Paid-Verträge
durchschnittlich
beenden
können
und
welche
Strafen
gegebenenfalls
dafür
berechnet
werden),
die
Praxis
des
Sperrens
und
Drosselns
und
kaufmännische
Praktiken
mit
ähnlichen
Wirkungen,
die
Transparenz
und
Qualität
der
Dienste
sowie
Wettbewerbsfragen
in
Bezug
auf
die
Netzneutralität
(z.
B.
diskriminierende
Praktiken
eines
marktbeherrschenden
Anbieters).
TildeMODEL v2018
EMU
will
increase
both
consumer
and
producer
price
transparency
but
the
authors
assumed
that
the
consumer
price
transparency
effect
dominates,
which
seems
plausible
given
that
the
collusive
behaviour
which
producer
price
transparency
facilitates
is
illegal
under
Community
competition
rules.
Durch
die
WWU
wird
sich
die
Preistransparenz
sowohl
für
die
Verbraucher
als
auch
für
die
Hersteller
verbessern,
doch
nehmen
die
Autoren
an,
dass
der
Effekt
der
Verbraucherpreistransparenz
dominieren
wird,
was
auch
einleuchtet,
da
durch
Herstellerpreistransparenz
erleichterte
Absprachen
nach
dem
Wettbewerbsrecht
der
Gemeinschaft
verboten
sind.
EUbookshop v2
Such
mechanisms
need
to
be
examined
in
some
detail
to
assess
their
coherence,
transparency
and
effect
on
regional
development.
Es
ist
wichtig,
eine
genaue
Untersuchung
über
die
Kohärenz,
Transparenz
und
die
tatsächliche
Wirkung
auf
die
Regionalentwicklung
der
angewandten
Kombinationen
von
Umverteilungsmechanismen
durchzuführen.
EUbookshop v2
In
this
way
it
is
possible
to
adapt
the
material
of
the
blister
to
the
particular
contents
and
the
materials
for
the
functional
layer
to
the
well
geometry
required,
the
barrier
effect,
transparency
and
mechanical
stability.
Dadurch
wird
es
möglich,
das
Material
des
Blisters
speziell
auf
die
Inhaltsstoffe
und
die
Materialien
für
die
Funktionsschicht
speziell
auf
die
geforderte
Barrierewirkung,
Transparenz
und
mechanische
Stabilität
abzustellen.
EuroPat v2
Its
transparency
creates
an
effect
of
empty
space,
and
objects
placed
on
such
a
shelf
seem
to
float
in
the
air.
Seine
Transparenz
schafft
eine
Wirkung
des
leeren
Raumes,
und
Gegenstände,
die
auf
einem
solchen
Regal
platziert
sind,
scheinen
in
der
Luft
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
The
transparency
and
effect
of
space
in
the
rooms
is
emphasized
by
the
polished
finish
of
the
porcelain
stoneware
slabs
that
clad
the
floor
in
the
hall,
the
stairs
and
the
landings,
in
syntony
with
the
other
materials
used
so
as
to
maintain
close
links
with
the
body
of
the
building.
Die
geschliffene
Oberfläche
der
Feinsteinzeugplatten,
welche
den
Bodenbelag
der
Halle,
der
Treppen
und
der
Verbindungsstrecken
nach
oben
darstellen,
unterstreichen
die
Transparenz
und
die
Räumlichkeit
der
verschiedenen
Bereiche
durch
das
Aufstellen
einer
konstanten
Beziehung
mit
der
architektonischen
Hülle,
in
vollem
Einklang
mit
den
anderen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
the
transparency
can
effect,
e.g.,
a
darkening
of
the
cab
window
20
that
is
perceptible
to
the
operator,
wherein
the
translucency
of
the
cab
window
20
substantially
remains,
e.g.,
without
the
cab
window
20
becoming
cloudy.
Die
Veränderung
der
Transparenz
kann
dabei
beispielsweise
eine
für
den
Bediener
wahrnehmbare
Abdunkelung
der
Kabinenscheibe
20
bewirken,
wobei
die
Durchsichtigkeit
der
Kabinenscheibe
20
im
Wesentlichen,
beispielsweise
ohne
eine
Eintrübung
der
Kabinenscheibe
20,
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
When
these
particles
are
added,
it
is
preferable
to
use
silicon-dioxide-particles,
because
these
have
little
transparency-reducing
effect.
Wenn
solche
Partikel
zugegeben
werden,
ist
die
Verwendung
von
Siliziumdioxid
basierten
Partikeln
bevorzugt,
da
diese
wenig
Transparenz
reduzierend
wirken.
EuroPat v2
Should
success
nevertheless
be
achieved
in
making
coatings
scratch
resistant,
this
may
be
to
the
detriment
of
other
important
properties,
such
as
transparency,
decorative
effect,
achievable
film
thickness,
adhesion,
chemical
resistance,
weathering
stability,
and
economics.
Sollte
es
dennoch
gelingen,
Beschichtungen
kratzfest
einzustellen,
können
andere
wichtige
Eigenschaften,
wie
Transparenz,
dekorative
Wirkung,
erreichbare
Schichtdicke,
Haftfestigkeit,
Chemikalienbeständigkeit,
Witterungsbeständigkeit
und
Wirtschaftlichkeit
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
presence
of
a
pedestrian
is
detected
by
the
system
immediately,
warning
us
with
a
signal,
and
create
a
transparency
effect
in
the
front
pillar.
Das
Vorhandensein
eines
Fußgängers
vom
System
erkannt
sofort,
warnt
uns
mit
einem
Signal,
und
erstellen
Sie
einen
Transparenz-Effekt
in
der
Frontsäule.
CCAligned v1
Garment
according
to
claim
1,
characterized
in
that
zones
of
variable
transparency
and
support
effect
are
provided.
Bekleidungsstück
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Zonen
verschiedener
Transparenz
und
Stützwirkung
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
garment
according
to
the
invention
can
have
zones
of
variable
transparency
and
support
effect
which
may
contain
particulars
such
as
size,
material
composition
and/or
laundry
instructions,
which
are
preferably
knitted
and
integrated
into
the
trim
of
the
material;
it
can
be
provided
with
soft,
wide
and
non-incisive
trim
sections,
it
can
be
provided
with
a
yarn
with
antibacterial
action,
it
can
be
breathable,
sweat-absorbing
and/or
quick-drying,
and
it
may
have
micromassage
naps.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Bekleidungsstück
können
Zonen
verschiedener
Transparenz
und
Stützwirkung
vorhanden
sein,
die
Angaben
wie
die
Größe,
die
Materialzusammensetzung
und/oder
die
Waschanleitung
können,
vorzugsweise
im
Bund
in
das
Material
eingestrickt
sein,
es
kann
weiche,
breite
und
nicht
einschneidende
Abschlussbünde
aufweisen,
mit
einem
antibakteriell
wirkenden
Garn
ausgerüstet
sein,
atmungsaktiv,
schweissabsorbierend
und/oder
schnelltrocknend
sein
und
Mikromassagenoppen
aufweisen.
EuroPat v2