Translation of "Travel disruption" in German

It can be very useful when experiencing travel disruption.
Sie kann sehr nützlich sein, wenn es auf Reisen zu Unregelmäßigkeiten kommt.
TildeMODEL v2018
The danger exists that an innocent person may be subject to arbitrary stops, interrogations or travel disruption.
Es besteht die Gefahr, dass eine unschuldige Person willkürlich angehalten, verhört oder ihre Reise unterbrochen werden kann.
Europarl v8
The travel and disruption associated with his surveying work left Waterston little time to pursue his studies so he joined the hydrography department of the Admiralty under Francis Beaufort.
Das Reisen in Verbindung mit seiner Vermessungsarbeit ließen Waterston kaum Zeit, seinen Studien nachzugehen, so dass er in die Abteilung für Gewässerkunde der Admiralität unter Francis Beaufort eintrat.
Wikipedia v1.0
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren bietet Reisenden, die bei Verkehrsproblemen Informationen und Beratung benötigen, wertvolle Hilfe.
TildeMODEL v2018
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Der Gesetzgeber hat entschieden, die Erbringung von Betreuungs- und Unterstützungsleistungen bei Verkehrsproblemen zentral bei dem die Beförderung ausführenden Unternehmen anzusiedeln.
TildeMODEL v2018
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Dies wird im Verein mit Verkehrsproblemen und dem Umstand, dass Beschäftigte ihre Familienangehörigen und andere betreuen müssen, den Absentismus noch erhöhen.
TildeMODEL v2018
Find out more about your options and rights when your travel plans are disrupted.
Erfahren Sie mehr über Ihre Rechte und Möglichkeiten, wenn Ihre Reisepläne beeinträchtigt sind.
ParaCrawl v7.1
Best time to visit: Hurricanes are the only issues that can disrupt travel plans.
Beste Reisezeit: Hurrikane sind die einzigen Probleme, die die Reisepläne stören können.
ParaCrawl v7.1
Find out what you can do if a travel alert disrupts your travel plans.
Erfahren Sie mehr darüber, was Sie tun können, wenn eine Reisewarnung Ihre Reisepläne beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
However, in reality, the majority of passengers whose travel has been disrupted will spend a lot of time and money chasing down information, seeking alternative tickets or compensation with airlines.
In der Realität wendet die Mehrheit der Fluggäste, deren Reise gestört wurde, viel Geld und Zeit auf, um an Informationen zu gelangen und nach alternativen Tickets oder einer Entschädigung seitens der Fluggesellschaft zu suchen.
Europarl v8
Airlines, airport customer services and information need to be more accessible to passengers whose travel has been disrupted.
Die Fluggesellschaften, der Kundenservice am Flughafen sowie Informationen müssen Fluggästen, deren Reise gestört wurde, leichter zugänglich sein.
Europarl v8
I also firmly believe that if their travel plans are disrupted and it is the fault of the airline, then that airline should take full responsibility.
Außerdem bin ich der Auffassung, dass eine Fluggesellschaft die volle Verantwortung übernehmen sollte, wenn Fluggäste ihre Reisepläne durch das Verschulden der Fluggesellschaft nicht einhalten können.
Europarl v8
Air travel was disrupted for a few days to 2 weeks as several airports in eastern Washington shut down because of ash accumulation and poor visibility.
Der Luftverkehr wurde für einige Tage bis hin zu zwei Wochen gestört, denn viele Flughäfen mussten im östlichen Washington aufgrund schlechter Sicht und großer Ascheansammlungen schließen.
Wikipedia v1.0
Providing law enforcement agencies in the EU the possibility of obtaining advance passenger information and analyzing it is an important tool to detect terrorist travel and disrupt future plots.
Die Möglichkeit für Strafverfolgungsbehörden in der EU, im Voraus auf Fluggastdaten zuzugreifen und sie auszuwerten, trägt maßgeblich dazu bei, Reisen mit terroristischem Hintergrund zu erkennen und Terrorpläne zu vereiteln.
TildeMODEL v2018
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Reduzierung der die Passagiere beeinträchtigenden Verkehrsstörungen, indem die Zuverlässigkeit des Betriebs und die Verfügbarkeit des Schienenverkehrs erhöht werden, entweder durch den Einsatz von grundsätzlich zuverlässigeren Bauteilen oder System-/ Teilsystemarchitekturen.
TildeMODEL v2018
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Der Vulkan Eyjafjallajökull stieß große Aschewolken über ganz Nordeuropa aus, was kostspielige Flugannullierungen im Luftverkehr zur Folge hatte und die Reisepläne von rund 10 Millionen Menschen beeinträchtigte.
TildeMODEL v2018
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Reduzierung der die Passagiere belastenden Verkehrsstörungen, indem die Zuverlässigkeit des Betriebs und die Verfügbarkeit der Fahrzeuge erhöht werden, entweder durch den Einsatz von grundsätzlich zuverlässigeren Bauteilen oder System-/Teilsystemarchitekturen;
TildeMODEL v2018
Air travel was disrupted for between a few days and two weeks, as several airports in eastern Washington shut down because of ash accumulation and poor visibility.
Der Luftverkehr wurde für einige Tage bis hin zu zwei Wochen gestört, denn viele Flughäfen mussten im östlichen Washington aufgrund schlechter Sicht und großer Ascheansammlungen schließen.
WikiMatrix v1
In the event that your travel plans are disrupted due to acts of God, mechanical problems/failures or political conditions, A2Btransfers.com may send you an e-mail notification to inform you of these conditions and help you make alternative travel arrangements.
Im Fall der Störung Ihrer Reisepläne aufgrund von mechanischen, Wetter- oder politischen Gründen kann A2Btransfers.com Ihnen eine Benachrichtigung per E-Mail schicken wollen, um Sie über diese Bedingungen zu informieren und bei der Erstellung alternativer Reisearrangements zu helfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases