Translation of "Treasury account" in German
However,
I
am
obliged
to
issue
an
order
to
the
Finance
Ministry,
to
the
single
treasury
account.
Ich
bin
jedoch
verpflichtet,
dem
Finanzministerium,
dem
zentralen
Konto,
einen
Auftrag
zu
erteilen.
Europarl v8
The
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
shall
be
paid
into
a
Public
Treasury
account
opened
with
the
National
Bank
of
São
Tomé
and
Príncipe,
with
the
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
2(b)
of
this
Article
assigned
to
sectoral
aid
being
made
available
to
the
Directorate
for
Fisheries.
Die
in
Absatz 2
genannte
finanzielle
Gegenleistung
wird
auf
ein
Konto
des
Schatzamtes
bei
der
Zentralbank
von
São
Tomé
und
Príncipe
überwiesen,
die
in
Absatz 2
Buchstabe b
genannte
finanzielle
Gegenleistung
für
die
Unterstützung
des
Fischereisektors
wird
der
Fischereibehörde
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
financial
contribution
shall
be
paid
into
a
Public
Treasury
account
opened
with
a
financial
institution
specified
by
the
Greenlandic
authorities.
Die
finanzielle
Gegenleistung
wird
auf
ein
Konto
der
Staatskasse
bei
einem
von
den
grönländischen
Behörden
angegebenen
Finanzinstitut
überwiesen.
DGT v2019
Côte
d'Ivoire
shall
send
the
Union
the
details
of
the
Public
Treasury
account
into
which
the
financial
sums
payable
by
Union
vessels
under
the
Agreement
should
be
paid,
before
the
provisional
application
of
this
Protocol.
Côte
d'Ivoire
teilt
der
Union
vor
der
vorläufigen
Anwendung
dieses
Protokolls
die
Kontodaten
des
Kontos
der
Staatskasse
mit,
auf
das
die
Beträge
überwiesen
werden
sollen,
die
im
Rahmen
des
Abkommens
für
Unionsschiffe
zu
zahlen
sind.
DGT v2019
The
financial
contribution
specified
in
Article
2(2)
of
this
Protocol
shall
be
paid
into
a
Public
Treasury
account
opened
with
the
Central
Bank
of
the
Comoros.
Die
in
Artikel
2
Absatz
2
genannte
finanzielle
Gegenleistung
wird
auf
ein
einziges
Konto
des
Schatzamtes
bei
der
Zentralbank
der
Komoren
überwiesen.
DGT v2019
The
financial
contribution
shall
be
paid
into
a
single
Public
Treasury
account
in
Mauritius
opened
with
the
Central
Bank
of
Mauritius.
Die
finanzielle
Gegenleistung
wird
auf
ein
einziges
Konto
der
Staatskasse
von
Mauritius
bei
der
mauritischen
Zentralbank
überwiesen.
DGT v2019
The
financial
contribution
shall
be
paid
into
a
single
Seychelles'
Public
Treasury
account
opened
with
the
Central
Bank
of
Seychelles.
Die
finanzielle
Gegenleistung
wird
auf
ein
einziges
Konto
des
Schatzamts
der
Seychellen
bei
der
Zentralbank
der
Seychellen
überwiesen.
DGT v2019
Achievements
in
reform,
which
have
been
made
largely
thanks
to
our
budgetary
support,
include
the
establishment
of
a
single
treasury
account,
the
consolidation
of
all
the
Authority's
public
finances
and
progress
towards
a
modern
system
of
financial
control.
Auch
bei
den
Reformbemühungen
sind
dank
unserer
Haushaltshilfe
Fortschritte
zu
verbuchen,
zu
denen
die
Einrichtung
eines
einzigen
Kontos
beim
Finanzministerium,
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
der
Behörde
sowie
erste
Schritte
auf
dem
Weg
zu
einem
modernen
System
der
Finanzkontrolle
zählen.
Europarl v8
This
money
has
been
transferred
into
the
same
treasury
account
as
the
EU
budgetary
support
and
is
subject
to
the
same
European
Union
and
IMF
monitoring
mechanisms
I
have
just
described.
Dieses
Geld
wurde
auf
dasselbe
Konto
des
Finanzministeriums
eingezahlt
wie
die
Haushaltszuschüsse
der
EU
und
unterliegt
denselben,
von
mir
eben
beschriebenen
Kontrollmechanismen
der
Europäischen
Union
und
des
IWF.
Europarl v8
The
remaining
share
of
the
financial
contribution
shall
be
paid
into
a
Public
Treasury
account
opened
at
the
Banque
Centrale
des
Comores.
Der
Restbetrag
der
finanziellen
Gegenleistung
wird
auf
ein
Konto
des
Schatzamts
bei
der
Zentralbank
der
Komoren
überwiesen.
JRC-Acquis v3.0
Budget
support
involves
policy
dialogue,
financial
transfers
to
the
national
treasury
account
of
the
partner
country,
performance
assessment
and
capacity-building,
based
on
partnership
and
mutual
accountability.
Die
Budgethilfe
umfasst
Politikdialog,
den
Transfer
finanzieller
Ressourcen
an
das
Finanzministerium
des
Partnerlandes
sowie
Leistungsbewertungen
und
Kapazitätsaufbau
auf
der
Grundlage
von
Partnerschaft
und
gegenseitiger
Rechenschaftspflicht.
TildeMODEL v2018
Like
local
authorities,
it
is
mandatory
for
public
health
establishments
to
deposit
their
available
funds
in
a
treasury
account.
Wie
für
die
Gebietskörperschaften
gilt
für
die
öffentlichen
Gesundheitseinrichtungen
die
Auflage,
ihre
verfügbaren
Mittel
auf
dem
Konto
der
Finanzverwaltung
zu
hinterlegen.
DGT v2019
Decree
No
83-1263
of
30
December
1983
relating
to
the
winding
up
of
the
Service
national
d’examen
des
permis
de
conduire:
‘the
transactions
are
listed
in
the
special
“Winding
up
of
publicly
owned
establishments”
Treasury
account
’.
Dekret
Nr.
83-1263
vom
30.
Dezember
1983
über
die
Auflösung
des
Service
national
d’examen
des
permis
de
conduire:
Die
Buchungen
erfolgen
auf
das
Sonderkonto
der
Staatskasse
„Abwicklung
öffentlicher
Unternehmen“.
DGT v2019
The
entire
financial
contribution
indicated
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
paid
into
a
Public
Treasury
account
opened
with
the
National
Bank
of
São
Tomé
and
Príncipe.
Der
gesamte
Betrag
der
in
Absatz
1
genannten
finanziellen
Gegenleistung
wird
auf
ein
Konto
des
Schatzamtes
bei
der
Zentralbank
von
São
Tomé
und
Príncipe
überwiesen.
DGT v2019
The
most
noteworthy
measures
taken
so
far
relate
to
the
introduction
of
VAT
in
Lebanon,
public
administration
reform
in
Morocco,
and
the
establishment
of
a
Single
Treasury
Account
in
the
West
Bank
and
Gaza.
Die
nennenswertesten
bisherigen
Maßnahmen
sind
die
Einführung
der
MwSt
im
Libanon,
die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
in
Marokko
und
die
Einführung
eines
zentralen
Kontos
des
Finanzministeriums
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen.
TildeMODEL v2018