Translation of "Trigger voltage" in German
Such
a
breakdown
is
initiated
only
with
the
trigger
pulse
of
the
trigger
voltage
source
17.
Dieser
Durchschlag
wird
erst
mit
dem
Triggerimpuls
der
Triggerspannungsquelle
17
eingeleitet.
EuroPat v2
This
breakdown
is
initiated
only
with
the
trigger
pulse
from
the
trigger-voltage
source
17.
Dieser
Durchschlag
wird
erst
mit
dem
Triggerimpuls
der
Triggerspannungsquelle
17
eingeleitet.
EuroPat v2
The
trigger
voltage
is
smaller
than
the
output
voltage
of
the
ignition
coil
by
a
voltage
loss.
Die
Kippspannung
wiederum
ist
um
eine
Verlustspannung
kleiner
als
die
Ausgangsspannung
der
Zündspule.
EuroPat v2
The
trigger
voltage
is
also
smaller
than
the
output
voltage
of
the
ignition
coil
by
a
voltage
loss.
Die
Kippspannung
wiederum
ist
um
eine
Verlustspannung
kleiner
als
die
Ausgangsspannung
der
Zündspule.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pulse-width-modulated
trigger
voltage,
the
coil
current,
moreover,
is
undulating
or
jagged.
Bei
einer
pulsweitenmodulierten
Ansteuerspannung
ist
darüber
hinaus
der
Spulenstrom
wellen-
beziehungsweise
zackenförmig.
EuroPat v2
The
number
of
attempts
is
shown
on
the
x-axis
and
the
trigger
voltage
on
the
y-axis.
Auf
der
x-Achse
ist
die
Versuchsanzahl
und
auf
der
y-Achse
die
Auslösespannung
aufgetragen.
EuroPat v2
This
is
furthermore
also
dependent
on
the
level
of
the
trigger
voltage.
Sie
ist
darüber
hinaus
auch
abhängig
von
der
Höhe
der
Triggerspannung.
EuroPat v2
The
lower
the
trigger
voltage
is,
the
longer
the
delay
time.
Je
niedriger
die
Triggerspannung
ist,
desto
größer
ist
die
Verzögerungszeit.
EuroPat v2
The
trigger
voltage
SV
may
have
a
behavior
that
compensates
for
the
temperature
drift
of
the
transistors
MS3,
MS4
and
MD5.
Die
Ansteuerspannung
SV
kann
ein
den
Temperaturgang
der
Transistoren
MS3,MS4
und
MD5
kompensierendes
Verhalten
aufweisen.
EuroPat v2
The
voltage
jump
is
a
partial
voltage
of
the
trigger
voltage
which
structurally
depends
on
the
design
of
the
high
voltage
switching
element.
Der
Spannungssprung
ist
eine
Teilspannung
der
Kippspannung,
die
bauteilspezifisch
von
der
Ausgestaltung
des
Hochspannungsschaltelements
abhängt.
EuroPat v2
As
a
reason
for
this
the
too
high
a
trigger
voltage
of
the
active
clamp
circuit
20
is
to
be
indicated.
Als
Grund
dafür
ist
die
zu
hohe
Triggerspannung
der
aktiven
Clampschaltung
20
zu
benennen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
parameters
of
the
snap-back
characteristic,
e.g.,
trigger
voltage
and
trigger
current,
are
adapted
to
the
respective
circuit
configuration.
Die
Parameter
der
Snap-Back-Charakteristik,
z.B.
Triggerspannung
und
Triggerstrom,
sind
dabei
der
Schaltungs-Konfiguration
angepasst.
EuroPat v2
If,
for
example,
an
ignition
control
signal
s1
appears,
but,
for
whatever
reason,
particularly
due
to
dynamic
control
processes,
a
trigger
pulse
from
voltage-controlled
oscillator
VCO
does
not
drive
AND
gate
5
into
conduction,
the
blocking
gate
6
is
driven
into
conduction
by
second
time
delay
stage
4
no
later
than
after
the
total
lapsed
time
of
a1+a2,
and
an
ignition
pulse
is
formed
with
this
time
delay.
Wenn
aus
irgendwelchen
Gründen,
insbesondere
aufgrund
von
dynamischen
Regelvorgängen
beispielsweise
ein
Zündsteuersignal
s1
erscheint,
nicht
jedoch
auch
ein
Triggerimpuls
vom
spannungsgesteuerten
OszillatorVCO
das
Sperrgatter
5
durchsteuert,
so
wird
spätestens
nach
Ablauf
der
Zeitsumme
a1
+
a2
das
Sperrgatter
6
von
der
weiterenZeitverzögerungsstufe4durchgesteuert
und
mit
dieser
Zeitverzögerung
ein
Zündimpuls
gebildet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
rising
flanks
of
the
ignition
pulses
are
determined
by
the
highly
accurate
equidistant
rising
flanks
of
the
trigger
pulses
of
voltage-controlled
oscillator
VCO
in
phase
control
circuit
PLL.
Die
Anstiegsflanken
der
Zündimpulse
werden
auf
diese
Weise
bestimmt
durch
die
hochgenau
äquidistanten
Anstiegsflanken
der
Triggerimpulse
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
VCO
im
Phasenregelkreis
PLL.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
alarm
voltage
employed
for
powering
the
monitoring
system
is
the
trigger
voltage
coming
from
the
power
switch.
Gemäss
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
zur
Stromversorgung
der
Ueberwachungseinrichtung
als
Alarmspannung
die
Auslösespannung
der
Anlage
verwendet.
EuroPat v2
Variant
3
is
similar
to
variant
2,
but
it
provides
a
fixed-logic
interlock
of
the
trigger
voltage
of
the
two
semiconductor
switches
Q
and
Q2
which
assures
that
the
second
semiconductor
switch
Q2,
for
instance,
is
always
conducting
whenever
the
first
semiconductor
switch
Q1
blocks,
and
vice
versa.
Die
Variante
3
ähnelt
der
Variante
2,
jedoch
wird
hierbei
durch
eine
feste
logische
Verriegelung
der
Ansteuerspannung
der
beiden
Halbleiterschalter
Q1
und
Q2
dafür
gesorgt,
daß
z.B.
der
zweite
Halbleiterschalter
Q2
immer
leitet,
wenn
der
erste
Halbleiterschalter
Q1
sperrt
und
umgekehrt.
EuroPat v2
In
such
configurations,
changing
the
duty
cycle
of
the
trigger
signal
changes
the
DC
component
at
the
capacitor,
and
thus
the
amplitude
of
the
trigger
voltage
at
the
semiconductor
switch
changes
as
well.
Durch
eine
Änderung
des
Tastverhältnisses
des
Ansteuersignales
ändert
sich
bei
solchen
Anordnungen
die
Gleichkomponente
an
der
Kapazität
und
somit
auch
die
Amplitude
der
Ansteuerspannung
am
Halbleiterschalter.
EuroPat v2