Translation of "Trimming machine" in German
After
stitching,
the
pre-products
are
cut
or
trimmed
to
size
in
a
trimming
machine.
Nach
dem
Heften
werden
die
Vorprodukte
in
einer
Schneidmaschine
geschnitten.
EuroPat v2
Features:
the
machine
has
been
improved
on
the
basis
of
manual
trimming
machine.
Eigenschaften:
die
Maschine
ist
auf
der
Grundlage
der
manuellen
Trimmmaschine
verbessert
worden.
ParaCrawl v7.1
A
woodworking
machine,
in
particular
a
trimming
machine,
is
known
from
German
Patent
Specification
34
20
080.
Eine
Holzbearbeitungsanlage,
insbesondere
eine
Abbundanlage,
ist
aus
der
deutschen
Patentschrift
34
20
080
bekannt.
EuroPat v2
The
overall
efficiency
of
the
skinning
and
trimming
machine
of
the
invention
is
significantly
improved
in
comparison
to
the
known
machines.
Der
Gesamtwirkungsgrad
der
erfinderischen
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
ist
jedoch
gegenüber
den
bekannten
Maschinen
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
OBJECT
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
chiseling
or
trimming
machine
which
is
easy
to
manipulate
and
involves
a
low
expenditure
in
terms
of
material
and
manufacturing
costs,
and
in
which
the
deficiencies
and
disadvantages
of
the
known,
stationary
machine
have
been
eliminated.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
leicht
zu
handhabende
Stemm-oder
Abstechmaschine
mit
geringstem
Aufwand
an
Material
und
Herstellkosten
zu
schaffen,
bei
der
die
Mängel
und
Nachteile
der
bekannten
stationären
Maschine
beseitigt
sind.
EuroPat v2
The
chiseling
or
trimming
machine
serves
primarily
to
deburr
welding
seams
from
frames
welded
together
of
profiled
plastic
parts,
such
as
are
used
for
facades,
doors
and
windows.
Die
Stemm-
oder
Abstechmaschine
nach
der
Erfindung
dient
hauptsächlich
zum
Entgraten
von
Schweissnähten
von
aus
Kunststoffprofilen
geschweissten
Rahmen,
wie
sie
für
Fassadenkonstruktionen,
Türen
und
Fenster
Verwendung
finden.
EuroPat v2
This
feature
provides
the
advantage
that
the
flow
of
timber
products
along
the
linear
conveyor
can
be
stopped
at
desire,
for
example
for
the
purpose
of
adjusting
a
subsequent
trimming
machine.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
Strom
der
Holzerzeugnisse
auf
dem
Längsförderer
nach
Belieben
angehalten
werden
kann,
beispielsweise
um
eine
nachfolgende
Besäummaschine
zu
justieren.
EuroPat v2
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
conveyor
system
of
the
before-described
type
in
such
a
way
that
the
transfer
from
the
transverse
conveyor
to
the
linear
conveyor
can
be
effected
with
maximum
rapidity
and
that
the
boards
follow
each
other
at
practically
no
or--when
the
trimming
machine
has
to
be
reset--only
small
distances
between
their
adjacent
narrow
sides.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fördereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
die
Übergabe
vom
Querförderer
auf
den
Längsförderer
mit
größtmöglicher
Geschwindigkeit
abläuft
und
daß
die
Folge
der
Bretter
auf
dem
Längsförderer
praktisch
keine
oder
nur
kleine
-
wenn
die
Besäummaschine
verstellt
werden
muß
-
Zwischenräume
zwischen
den
Schmalseiten
der
aufeinanderfolgenden
Bretter
mehr
zeigt.
EuroPat v2
If
the
trimming
machine
is
used
only
for
what
is
called
squaring
of
the
veneer
stacks,
the
finished
trimmed
stacks
must
be
prepared
for
transportation.
Wenn
die
Schneidmaschine
lediglich
zum
sogenannten
Besäumen
der
Furnierpakete
verwendet
wird,
so
müssen
die
fertig
geschnittenen
Pakete
beispielsweise
zum
Versand
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
task
of
such
a
trimming
machine
is
to
prepare
the
timber
pieces
appropriately,
as,
for
example,
required
for
the
construction
of
a
roof
truss,
on
the
basis
of
a
work
plan
designed,
for
example,
by
a
CAD
program.
Aufgabe
einer
solchen
Abbundanlage
ist
es,
aufgrund
eines
Werkplanes,
der
zum
Beispiel
durch
ein
CAD-Programm
entworfen
worden
ist,
die
Holzstücke
entsprechend
vorzubereiten,
wie
sie
zum
Beispiel
zum
Erstellen
eines
Dachstuhles
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
ram,
serving
as
a
coupling
element,
moves
on
a
rail,
with
the
result
that
the
movement
of
the
workpiece
through
the
trimming
machine
is
effected.
Der
als
Kopplungselement
dienende
Stempel
bewegt
sich
hierbei
auf
einer
Schienenbahn,
wodurch
die
Bewegung
des
Werkstückes
durch
die
Abbundanlage
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
woodworking
machine
is
not
only
capable
of
being
used
as
a
trimming
machine
as
described
at
the
beginning,
i.e.
of
performing
essentially
carpenter?s
work,
but
is
also
to
be
seen
at
the
same
time
as
a
woodworking
centre
on
which
complex
working
operations
can
be
performed.
Die
Holzbearbeitungsanlage
ist
nicht
nur
in
der
Lage,
als
Abbundanlage
wie
eingangs
beschrieben
verwendet
zu
werden,
also
im
wesentlichen
Zimmermannsarbeiten
durchzuführen,
die
Holzbearbeitungsanlage
ist
auch
gleichzeitig
als
Holzbearbeitungszentrum
zu
verstehen,
auf
welchem
komplexe
Bearbeitungen
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
known,
generic
skinning
and
trimming
machine
(German
Published,
Non-Examined
Patent
Publication
DE-OS
38
37
181),
good
skinning
is
attained
by
means
of
the
cooperation
of
the
surface
toothing
of
the
traction
roller,
the
cutting
blade
or
the
blade
bar
disposed
with
specific
spacing
of
its
hollow
surface.
Bei
einer
weiteren
bekannten
gattungsgemäßen
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
(DE-OS
38
37
181)
wird
durch
das
Zusammenwirken
von
der
Oberflächenverzahnung
der
Zugwalze,
der
Schneidklinge
aber
auch
dem
mit
bestimmtem
Abstand
seiner
Hohlfläche
angeordneten
Klingenbalken
eine
gute
Enthäutung
erzielt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
skinning
and
trimming
machine
of
the
invention
having
has
the
advantage
that
the
entire
surface
of
the
traction
roller
is
available
for
the
task
of
skinning
because
annular
grooves
are
no
longer
necessary.
Die
erfindungsgemäße
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
die
Zugwalze
für
die
Enthäutungsaufgabe
die
gesamte
Oberfläche
zur
Verfügung
hat,
da
keine
Ringnuten
mehr
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
2,
in
which
the
sharp-edged
beads
(21)
on
the
surface
of
the
stripping
roller
(19)
have
a
sawtooth-shaped
cross-section
with
a
steep
front
edge
pointing
in
the
direction
(I)
of
rotation,
a
short,
tangential
radial
edge
and
a
rear
edge
extending
less
steeply.
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
scharfkantigen
Wülste
(21)
auf
der
Oberfläche
der
Abstreifwalze
(19)
einen
sägezahnförmigen
Querschnitt
aufweisen
mit
einer
in
Drehrichtung
(I)
weisenden
steilen
Frontflanke,
einer
kurzen
tangentialen
Radialflanke
und
einer
flacher
verlaufenden
Rückseitenflanke.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
1,
in
which
the
cleaning
roller
(11)
can
be
displaced
or
pivoted
outwardly
via
a
device
and
hence
separated
from
the
traction
roller
(2).
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reinigungswalze
(11)
über
eine
Vorrichtung
verschiebbar
bzw.
ausschwenkbar
und
so
von
der
Zugwalze
(2)
trennbar
ist.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
1,
in
which
the
cleaning
comb
(14)
can
be
displaced
or
pivoted
relative
to
the
cleaning
roller
(11)
for
its
engagement
or
disengagement.
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
einem
der
hervorgehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Reinigungskamm
(14)
relativ
zur
Reinigungswalze
(11)
für
seinen
Ein-
oder
Ausgriff
verschiebbar
oder
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
13,
in
which
the
pivot
bearing
(15)
is
disposed
on
the
table-supported
device
(16).
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
Anspruch
6
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schwenklager
(15)
an
der
Tischtragevorrichtung
(16)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Trimming
machine:
trimming
device
installed
at
both
sides
of
bracket,
ensure
the
width
of
the
sheet.
Trimmmaschine:
Trimmvorrichtung,
die
an
beiden
Seiten
der
Konsole
installiert
ist,
stellen
Sie
die
Breite
des
Bogens
sicher.
CCAligned v1