Translation of "Triumphant march" in German
There's
no
stopping
Christmas's
triumphant
march
around
the
globe.
Der
weihnachtliche
Siegeszug
rund
um
den
Globus
ist
nicht
mehr
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
There’s
no
stopping
Christmas’s
triumphant
march
around
the
globe.
Der
weihnachtliche
Siegeszug
rund
um
den
Globus
ist
nicht
mehr
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Apple's
triumphant
march
began,
and
the
iPhone
is
still
the
company's
most
important
product
today.
Der
Siegeszug
von
Apple
begann,
noch
heute
ist
das
iPhone
das
wichtigste
Produkt
des
Konzerns.
WMT-News v2019
The
triumphant
march
of
the
Napoleonic
armies
was
the
signal
for
Jewish
emancipation
everywhere.
Überall
bildete
der
Triumphzug
der
napoleonischen
Armeen
das
Signal
für
die
Emanzipation
der
Juden.
ParaCrawl v7.1
In
their
triumphant
march
through
a
number
of
regions,
Rockpalast
at
the
Loreley
proved
to
be
the
crowning
touch.
Im
überregionalen
Siegeszug
von
BAP
erwies
sich
der
Rockpalast
auf
der
Loreley
als
das
berühmte
I-Tüpfelchen.
ParaCrawl v7.1
Having
failed
to
deal
with
the
root
cause
of
the
disease
in
1990,
which
is
what
Jacques
Delors
and
his
gang
refused
to
do
so
as
not
to
interrupt
the
triumphant
march,
firstly
towards
the
single
market
and
then
towards
the
euro,
we
have
since
adopted
numerous
financial
and
technical
stop-gap
measures
to
ward
off
the
never-ending
effects
of
what
has
been
a
disaster
in
health,
trade
and
financial
terms.
Nachdem
sie
die
Seuche
im
Jahre
1990
nicht
an
der
Wurzel
packen
wollte,
weil
Jacques
Delors
und
die
Seinen
dies
ablehnten,
um
den
ruhmreichen
Marsch
zunächst
in
Richtung
Binnenmarkt
und
dann
in
Richtung
Euro
nicht
zu
gefährden,
ersinnt
man
seitdem
immer
neue
finanzielle
und
technische
Mittelchen,
um
den
endlosen
Folgen
der
gesundheitspolitischen,
handelspolitischen
und
vor
allem
finanziellen
Katastrophe
zu
begegnen.
Europarl v8
Similarly,
while
recognition
of
a
special
status
for
these
communities
may
seem
to
protect
the
weakest
and
most
destitute,
on
the
contrary,
it
in
fact
produces
a
social
compartmentalisation
which
the
triumphant
march
of
liberalism
can
turn
to
its
advantage.
Ebenso
scheint
zwar
die
Anerkennung
eines
besonderen
Status
der
Gemeinschaften
die
Schwächsten
und
Bedürftigsten
zu
schützen,
bewirkt
aber
im
Gegenteil
eine
soziale
Abschottung,
auf
deren
Grundlage
der
triumphierende
Liberalismus
trefflich
gedeiht.
Europarl v8
You
asked
me
that
once
in
1928,
before
we
logged
20,000
air
miles
on
your
triumphant
march.
Das
haben
Sie
mich
damals,
1928,
auch
gefragt,
bevor
wir
20.000
Flugmeilen
zurücklegten
auf
Ihrem
Triumphzug.
OpenSubtitles v2018
The
triumphant
victory
march
of
the
consumer
values,
the
escalating
opposition
of
the
establishments
against
intellectual
structures
and
groups,
the
neo-conservatism
emerging
slowly
from
the
mid-seventies
and
declaring
itself
as
"anti-ideological",
but
also
the
efforts
of
the
new
left-wing
to
reform
the
life
and
taking
foot-hold
in
the
everyday
and
world
life
contributed
all
on
their
part
to
the
transformation
of
the
cultural
landscape.
Der
triumphierende
Siegesmarsch
der
Konsumwerte,
der
sich
zuspitzende
Gegensatz
der
Establishments
gegen
intellektuelle
Gebilde
und
Gruppen,
der
ab
Mitte
der
siebziger
Jahre
langsam
aufkommende
und
sich
selber
für
"anti-ideologisch"
deklarierende
Neukonservativismus,
aber
auch
die
im
Alltag
und
in
der
Lebenswelt
Fuß
fassenden
lebensreformatorischen
Errungenschaften
der
neuen
Linken
trugen
alle
das
Ihrige
zur
Verwandlung
der
Kulturlandschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
About
100
years
later,
the
first
Black
Forest
cuckoo
clock
was
made.
Within
an
few
decades
the
cuckoo
clock
made
an
incredible
and
triumphant
march
throughout
the
world
and
did
very
soon
provide
the
bread
and
buttor
for
thousands
of
people.
Etwa
100
Jahre
später
wurde
im
Schwarzwald
die
erste
Kuckucksuhr
gebaut,
die
innerhalb
weniger
Jahrzehnte
einen
unglaublichen
Siegeszug
durch
die
ganze
Welt
antrat
und
bald
Tausenden
von
Menschen
Arbeit
und
Brot
gab.
ParaCrawl v7.1
Rather
it
was
the
result
and
prerequisite
for
the
enormous
expansion
of
capitalist
product
ion
and
its
triumphant
march
over
the
whole
globe.
Vielmehr
war
es
Resultat
und
Voraussetzung
zugleich
für
die
ungeheure
Expansion
der
kapitalistischen
Produktion
und
ihren
Siegeszug
über
den
gesamten
Globus.
ParaCrawl v7.1
An
extremely
vast
new
mass
culture
exists,
that
has
described,
since
this
turn,
quite
a
triumphant
march,
as
well
through
its
sphere
as
also
through
its
aggressivity
or
with
its
total
insertion
in
the
economical
life.
Es
existiert
eine
äußerst
breite
neue
Massenkultur,
die
sowohl
durch
ihren
Umfang
wie
auch
durch
ihre
Aggressivität
oder
mit
ihrer
restlosen
Einbettung
in
das
wirtschaftliche
Leben
seit
dieser
Wende
geradezu
einen
Triumphzug
beschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Andràs
Nagy,
the
quintet’s
voice,
appeases
my
thirst
for
knowledge
concerning
compositions’
process,
musical
preferences
as
well
as
future
plans
to
proceed
his
band’s
triumphant
march.
András
Nagy,
die
Stimme
des
ungarischen
Quintetts,
stillte
meinen
Wissensdurst
hinsichtlich
Kompositionsprozess,
musikalische
Vorlieben
sowie
Pläne
für
die
Zukunft
für
den
weiteren
Siegeszug
seiner
Band.
ParaCrawl v7.1
Wield
the
power
of
the
tank
properly,
and
no
enemy
can
stop
your
triumphant
march
to
victory!
Nutzen
Sie
die
Kraft
des
Tanks
richtig,
und
kein
Feind
kann
Ihren
Siegeszug
um
den
Sieg
zu
stoppen!
ParaCrawl v7.1
Tea
rose,
with
its
large,
elegant,
pastel-colored
blossoms
from
Chinese
tea
gardens,
began
its
triumphant
march
through
Europe
in
the
18th
century.
Die
Teerose
mit
ihren
großen,
eleganten,
pastellfarbenen
BlÃ1?4ten
aus
chinesischen
Teegärten
trat
ihren
Siegeszug
durch
Europa
im
18.Jahrhundert
an.
ParaCrawl v7.1
Tickmill
continues
its
triumphant
march
to
major
financial
events
around
the
globe
with
the
World
of
Trading
2017
expo
in
Frankfurt
.
Tickmill
setzt
seinen
Siegeszug
bei
wichtigen
Finanz-Events
rund
um
den
Globus
mit
der
World
of
Trading
2017
in
Frankfurt
fort.
ParaCrawl v7.1
The
triumphant
march
of
the
container,
which
has
revolutionized
the
worldwide
transport
industry,
commenced
in
the
Port
of
Hamburg
on
31
May
1968.
Am
31.
Mai
1968
begann
im
Hamburger
Hafen
der
Siegeszug
des
Containers,
der
weltweit
das
Transportwesen
revolutioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
Solar
thermal
energy
started
its
triumphant
march
in
Austria
and
recycling
technologies
and
systems
from
Austria
are
used
all
over
the
world.Â
Die
Solarthermie
startete
in
Österreich
ihren
Siegeszug
und
Recyclingtechnologien
und
-systeme
aus
Österreich
kommen
auf
der
ganzen
Welt
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
modernity
in
architecture
and
design
began
its
triumphant
march
in
Dessau
in
buildings
such
as
the
"Masters'
Houses"
or
the
Dessau–Törten
estate
featuring
houses
with
balcony
access,
which
are
a
prime
example
of
the
development
in
the
construction
of
social
housing.
Vom
Dessauer
Bauhaus
aus
trat
die
Idee
der
Moderne
in
Architektur
und
Design
ihren
Siegeszug
an,
sichtbar
etwa
an
den
"Meisterhäusern"
oder
der
Siedlung
Dessau-Törten
mit
ihren
Laubenganghäusern,
die
exemplarisch
für
die
Entwicklung
des
sozialen
Wohnungsbaus
stehen.
ParaCrawl v7.1
Since
then
it
has
steadily
continued
its
triumphant
march
forward
with
well
over
50,000
vehicles
delivered
and
has
been
a
standard
bearer
for
years
with
assured
popularity
in
city
use.
Seitdem
setzt
er
seinen
Siegeszug
mit
mittlerweile
weit
über
50.000
ausgelieferten
Fahrzeugen
kontinuierlich
fort
und
ist
seit
Jahren
Imageträger
mit
Beliebtheitsgarantie
in
der
City.
ParaCrawl v7.1