Translation of "Tropane alkaloid" in German
More
occurrence
data
are
needed
on
the
presence
of
tropane
alkaloids
in
food.
Es
werden
weitere
Daten
zum
Vorkommen
von
Tropanalkaloiden
in
Lebensmitteln
benötigt.
DGT v2019
The
presence
of
tropane
alkaloids
in
genus
Datura
is
well
known.
Das
Vorkommen
von
Tropanalkaloiden
in
der
Gattung
Datura
ist
allgemein
bekannt.
DGT v2019
The
most
studied
tropane
alkaloids
are
(-)-hyoscyamine
and
(-)-scopolamine.
Die
am
gründlichsten
erforschten
Tropanalkaloide
sind
(-)-Hyoscyamin
und
(-)-Scopolamin.
DGT v2019
Tropane
alkaloids
are
natural
plant
substances
that
occur
in
a
variety
of
plants.
Tropanalkaloide
sind
natürliche
Pflanzeninhaltsstoffe,
die
in
einer
Vielzahl
von
Pflanzen
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Why
can
tropane
alkaloids
occur
in
foodstuffs?
Warum
können
Tropanalkaloide
in
Lebensmitteln
vorkommen?
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
to
recommend
the
monitoring
of
the
presence
of
tropane
alkaloids
in
food,
Es
ist
daher
angebracht,
ein
Monitoring
von
Tropanalkaloiden
in
Lebensmitteln
zu
empfehlen —
DGT v2019
In
this
way
the
seeds
of
plants
that
form
tropane
alkaloids
can
also
end
up
in
among
the
cereal
grain.
So
können
auch
Samen
von
Pflanzen,
die
Tropanalkaloide
bilden,
unter
die
Getreidekörner
gelangen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
atropine
and
scopolamine
further
tropane
alkaloids
were
detected
in
significant
amounts.
Neben
Atropin
und
Scopolamin
wurden
weitere
Tropanalkaloide
nachgewiesen,
die
auch
quantitativ
bedeutend
waren.
ParaCrawl v7.1
More
than
200
different
tropane
alkaloids
are
known,
for
instance
atropine
and
scopolamine.
Es
sind
mehr
als
200
unterschiedliche
Tropanalkaloide
bekannt,
z.
B.
Atropin
und
Scopolamin.
ParaCrawl v7.1
The
Eurofins
competence
center
of
plant
toxins
extended
their
analytical
scope
for
tropane
alkaloids
by
anisodamine,
norscopolamine,
and
convolvine.
Das
Eurofins
Kompetenzzentrum
Pflanzentoxine
erweitert
sein
Analysespektrum
für
Tropanalkaloide
um
Anisodamin,
Norscopolamin
und
Convolvin.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
need
to
understand
the
agricultural
conditions
under
which
tropane
alkaloids
occur
in
agricultural
commodities.
Ferner
ist
es
notwendig,
die
landwirtschaftlichen
Bedingungen
zu
verstehen,
unter
denen
Tropanalkaloide
in
Agrarerzeugnissen
auftreten.
DGT v2019
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(‘Contam’)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
tropane
alkaloids
in
food
and
feed
[1].
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(CONTAM-Gremium)
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
hat
eine
Stellungnahme
zu
Tropanalkaloiden
in
Lebens-
und
Futtermitteln
[1]
abgegeben.
DGT v2019
Member
States
should,
with
the
active
involvement
of
food
business
operators,
perform
monitoring
for
the
presence
of
tropane
alkaloids
in
food,
and
particularly
in:
Die
Mitgliedstaaten
sollten —
unter
aktiver
Beteiligung
der
Lebensmittelunternehmer —
ein
Monitoring
von
Tropanalkaloiden
in
Lebensmitteln
durchführen,
insbesondere
bei:
DGT v2019
Scientific
Opinion
of
the
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
on
a
request
from
the
European
Commission
on
tropane
alkaloids
(from
Datura
sp.)
as
undesirable
substances
in
animal
feed.
Wissenschaftliches
Gutachten
des
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bezüglich
Tropanalkaloiden
(aus
Datura
sp.)
als
unerwünschte
Stoffe
in
Tierfutter,
abgegeben
auf
Ersuchen
der
Kommission.
DGT v2019
Scientific
Opinion
of
the
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
on
a
request
from
the
European
Commission
on
Tropane
alkaloids
(from
Datura
sp.)
as
undesirable
substances
in
animal
feed.
Wissenschaftliches
Gutachten
des
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
bezüglich
Tropanalkaloiden
(aus
Datura
sp.)
als
unerwünschte
Stoffe
in
Tierfutter,
abgegeben
auf
Ersuchen
der
Kommission.
DGT v2019
In
contrast
to
intended
use,
e.g.
as
pharmaceutical
substances,
an
unwittingly
uptake
of
ergot
alkaloids,
tropane
alkaloids
and
pyrrolizidine
alkaloids
by
contaminated
foodstuffs
bears
an
incalculable
health
risk.
Im
Gegensatz
zur
beabsichtigten
Einnahme,
z.B.
als
Arzneimittelwirkstoff,
birgt
die
unwissentliche
Aufnahme
von
Ergotalkaloiden,
Tropanalkaloiden
und
Pyrrolizidinalkaloiden
durch
verunreinigte
Lebensmittel
ein
nicht
abschätzbares
gesundheitliches
Risiko.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
atropine
and
scopolamine,
the
method
now
also
includes
the
relevant
tropane
alkaloids
anisodamine,
norscopolamine,
and
convolvine.
Neben
Atropin
und
Scopolamin
können
nun
auch
die
für
die
Produktklasse
relevanten
Tropanalkaloide
Anisodamin,
Norscopolamin
und
Convolvin
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1