Translation of "True intention" in German
Tell
me,
Conrad,
what
is
your
true
intention?
Erzähl
mal,
Conrad,
was
sind
deine
wahren
Absichten?
OpenSubtitles v2018
But
that
was
not
Isaac's
true
intention.
Aber
das
ist
gar
nicht
Isaacs
wahre
Absicht
gewesen.
OpenSubtitles v2018
But
this
human
explanation
does
not
reveal
God’s
true
intention.
Diese
menschliche
Erklärung
offenbart
aber
nicht
die
wahre
Absicht
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Keeping
true
to
your
intention
can
be
very
difficult.
Sich
an
seine
Absicht
zu
halten,
kann
sehr
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
This
was
in
conformity
with
the
true
intention
of
the
author
of
the
declaration.
Dies
entsprach
auch
der
wirklichen
Absicht
des
Verfassers
der
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
I
am
worried
that
I
understand
the
true
intention
of
America.
Ich
bin
besorgt,
dass
ich
die
wahre
Absicht
Amerikas
verstehe.
ParaCrawl v7.1
I
could
not
risk
Laeta
and
the
others
discovering
true
intention.
Ich
konnte
nicht
riskieren,
dass
Laeta
und
die
anderen...
meine
wahre
Absicht
aufdecken.
OpenSubtitles v2018
It
was
the
true
intention
of
the
representative
of
the
appellant
to
file
an
appeal
in
the
name
of
this
entity.
Die
wirkliche
Absicht
des
Vertreters
der
Beschwerdeführerin
sei
es
gewesen,
in
deren
Namen
Beschwerde
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
true
intention
and
thereby
the
attitude
against
individualization
and
emancipation
becomes
transparent.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
wahre
Absicht
und
dadurch
die
Einstellung
gegen
Individualisierung
und
Emanzipation
transparent.
ParaCrawl v7.1
To
allow
a
discretion
on
this
point
would
circumvent
the
true
intention
of
the
legislator.
In
diesem
Punkt
einen
Ermessensspielraum
einzuräumen,
hieße
die
wirkliche
Absicht
des
Gesetzgebers
umgehen.
ParaCrawl v7.1
To
communicate
one's
honest,
true
intention.
Ehrliche,
wahre
Absicht
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
letter
of
13
April
2000
did
not
express
the
true
intention
of
the
proprietor.
Das
Schreiben
vom
13.
April
2000
gebe
nicht
die
wirkliche
Absicht
der
Patentinhaberin
wieder.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
like
today,
there
is
only
one
true
intention:
to
obtain
trade
concessions
that
benefit,
above
all,
the
big
European
importers.
Gestern
wie
heute
gibt
es
jedoch
nur
einen
wahren
Beweggrund:
Handelskonzessionen
zu
erlangen,
von
denen
vor
allem
die
großen
europäischen
Importeure
profitieren.
Europarl v8
The
same
holds
true
for
the
intention
to
reinforce
the
provisions
on
market
surveillance
in
order
to
ensure
proper
and
EU-wide
harmonised
enforcement
of
the
Energy
Labelling
Directive
and
its
implementing
measures.
Dasselbe
gilt
für
die
Absicht,
die
Bestimmungen
zur
Marktüberwachung
zu
verstärken,
um
eine
ordnungsgemäße
und
EU-weit
harmonisierte
Durchsetzung
der
Energiekennzeichnungsrichtlinie
und
ihrer
Durchführungsmaßnahmen
sicherzustellen.
Europarl v8
The
true
intention
was
to
produce
a
balanced
report,
based
on
those
three
pillars
that
I
mentioned
before,
but,
in
practice,
the
amendments
as
a
whole
created
a
document
that
essentially
sought
the
establishment
of
a
free
trade
area.
Die
eigentliche
Absicht
war,
einen
ausgewogenen
Bericht
zu
präsentieren,
der
auf
diesen
drei
zuvor
genannten
Säulen
basierte,
doch
praktisch
führten
die
Änderungsanträge
in
ihrer
Gesamtheit
zu
einem
Dokument,
das
im
Wesentlichen
die
Errichtung
einer
Freihandelszone
anstrebte.
Europarl v8
The
true
intention
of
the
political
forces
and
the
economic
and
financial
interests
at
the
root
of
European
capitalist
integration
is
to
speed
up
the
militarisation
of
the
EU,
in
a
legal
and
constitutional
framework
-
within
the
NATO
framework,
remember
-
and
this
would
be
established
by
the
so-called
'European
Constitution'.
Die
wahre
Absicht
der
politischen
Kräfte
und
der
Wirtschafts-
und
Finanzinteressen,
auf
der
die
europäische
kapitalistische
Integration
basiert,
besteht
in
der
beschleunigten
Militarisierung
der
EU
in
einem
juristisch-konstitutionellen
Rahmen
-
selbstverständlich
im
Rahmen
der
NATO
-
und
der
würde
durch
die
so
genannte
Europäische
Verfassung
geschaffen.
Europarl v8
These
few
words
lay
bare
the
true
intention
of
the
current
(cosy)
negotiations
taking
place
in
the
Council
-
in
other
words,
between
the
governments
run
by
the
Portuguese
Socialists,
the
German
Christian
Democrat/Social
Democrat
coalition,
and
so
on
-
which
are
purely
and
simply
an
attempt
to
(re)impose
the
thrust
of
the
Treaty
rejected
by
France
and
the
Netherlands.
Diese
wenigen
Worte
enthüllen
die
wahre
Absicht
der
(bequemen)
Verhandlungen,
die
gegenwärtig
im
Rat
stattfinden
-
also
zwischen
den
Regierungen,
die
von
den
portugiesischen
Sozialisten,
von
der
deutschen
Koalition
aus
Christ-
und
Sozialdemokraten
und
so
weiter
geführt
werden
-
und
die
weiter
nichts
als
ein
Versuch
sind,
den
Geist
des
von
Frankreich
und
den
Niederlanden
abgelehnten
Vertrags
(wieder)
zu
beleben.
Europarl v8
The
Communist
imperialism
of
Vietnam,
which
some
time
ago
marched
into
Kampuchea
on
the
pretext
that
it
was
liberating
the
people
of
that
country
from
the
Pol
Pot
régime,
is
in
the
process
of
crossing
Kampuchea's
borders
and
so
revealing
its
true
intention
of
extending
Vietnam's
sphere
of
influence
beyond
its
own
borders.
Der
kommunistische
Imperialismus
Vietnams,
der
vor
einiger
Zeit
unter
dem
Vorwand,
das
Volk
von
Kambodscha
von
dem
Re
gime
Pol
Pot
zu
befreien,
in
Kambodscha
eingedrungen
ist,
ist
dabei,
über
die
Grenzen
Kambodschas
weiter
zu
dringen
und
damit
im
Grunde
seine
wahre
Absicht
zu
dekuvrieren,
nämlich
den
Machtbereich
des
Staates
Vietnam
über
die
Grenzen
hinaus
auszudehnen.
EUbookshop v2
Correction
of
the
name
of
the
appellant
to
substitute
a
natural
or
legal
person
other
than
the
one
indicated
in
the
appeal
is
allowable
under
Rule
65(2)
EPC
in
conjunction
with
Rule
64(a)
EPC,
if
it
was
the
true
intention
to
file
the
appeal
in
the
name
of
said
person
and
if
it
could
be
derived
from
the
information
in
the
appeal,
if
necessary
with
the
help
of
other
information
on
file,
with
a
sufficient
degree
of
probability
that
the
appeal
should
have
been
filed
in
the
name
of
that
person
(point
1
of
the
reasons).
Die
Berichtigung
des
Namens
des
Beschwerdeführers,
durch
die
eine
andere
natürliche
oder
juristische
Person
an
die
Stelle
der
in
der
Beschwerdeschrift
angegebenen
Person
treten
soll,
ist
nach
Regel
64
a)
EPÜ
in
Verbindung
mit
Regel
65
(2)
EPÜ
zulässig,
wenn
die
wirkliche
Absicht
darin
bestand,
die
Beschwerde
im
Namen
dieser
Person
einzulegen,
und
den
Angaben
in
der
Beschwerdeschrift,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
sonstiger
aktenkundiger
Informationen,
mit
hinreichender
Wahrscheinlichkeit
entnommen
werden
konnte,
daß
die
Beschwerde
im
Namen
dieser
Person
hätte
eingelegt
werden
sollen
(Nr.
1
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
all
of
these
disputes
is
not
that
the
ultimate
or
"true"
intention
of
nature
was
misunderstood
by
one
or
the
other
side.
Das
Problem
bei
dieser
Kontroverse
ist
nicht,
dass
die
eine
oder
andere
Seite
die
letzte
und
„eigentliche"
Bestimmung
der
Natur
missverstand.
ParaCrawl v7.1
The
declaration
of
priority
did
not
reflect
the
true
intention
of
the
Applicant,
since
he
wanted
to
cite
all
priority
documents
the
content
of
which
corresponded
to
the
specification
of
the
present
application.
Die
Prioritätserklärung
gebe
auch
nicht
die
wirkliche
Absicht
des
Anmelders
wieder,
nämlich
sämtliche
Prioritätsunterlagen
anzuziehen,
deren
Inhalt
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Anmeldung
entspreche.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
ethical
principle
and
an
honest
and
true
intention
to
continue
to
improve
the
trainings
and
postgraduate
courses
and
to
adjust
to
the
newest
insights
and
requirements.
Es
ist
für
uns
ein
ethisches
Prinzip
und
ein
echtes
Anliegen,
die
Aus-
und
Fortbildungen
beständig
zu
verbessern
und
den
neusten
Erkenntnissen
und
Anforderungen
anzupassen.
CCAligned v1
Your
purpose
now
is
to
understand
why
the
user
searched
a
major
search
enginefor
that
specific
keyword
and
what
their
true
intention
was
at
the
time.
Deine
Absicht
muss
jetzt
sein
zu
verstehen,
warum
der
Nutzer
Google
nach
einem
spezifischen
Keyword
durchsucht
hat
und
was
seine
wahre
Absicht
zu
diesem
Zeitpunkt
war.
ParaCrawl v7.1
Although
knowing
his
true
intention
at
first
glance,
Zhuge
Liang
treated
his
soldiers
to
a
large
amount
of
good
wine.
Obwohl
Zhuge
Liang
auf
den
ersten
Blick
seine
wahren
Absichten
durchschaute,
lud
er
seine
Soldaten
zu
einer
großen
Menge
guten
Weines
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
ethical
principle
and
an
honest
and
true
intention
to
continue
to
improve
the
trainings
and
postgraduate
course
and
to
adjust
to
the
newest
insights
and
requirements.
Es
ist
für
uns
ein
ethisches
Prinzip
und
ein
echtes
Anliegen,
die
Aus-
und
Fortbildungen
beständig
zu
verbessern
und
den
neusten
Erkenntnissen
und
Anforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1