Translation of "Trust preferred securities" in German
Debt
comprises
bank
loans,
senior
notes,
trust
preferred
securities,
capital
lease
obligations,
liabilities
relating
to
outstanding
acquisitions
as
well
as
intercompany
liabilities.
Die
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
Anleihen,
genussscheinähnliche
Wertpapiere
(Trust
Preferred
Securities),
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing,
Verbindlichkeiten
aus
ausstehenden
Zahlungen
für
Akquisitionen
sowie
Konzernverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
trust
preferred
securities
are
guaranteed
by
FMC-AG
&
Co.
KGaA
through
a
series
of
undertakings
by
Fresenius
Medical
Care
and
FMCH
and
FMC
D-GmbH.
Die
Trust
Preferred
Securities
werden
von
FMC-AG
&
Co.
KGaA
sowie
von
FMC
D-GmbH
und
FMCH
durch
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2009,
Fresenius
Medical
Care
was
in
compliance
with
all
financial
covenants
under
all
trust
preferred
securities
agreements.
Zum
31.
Dezember
2009
hat
Fresenius
Medical
Care
alle
in
der
Vereinbarung
über
die
Trust
Preferred
Securities
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
finance
its
business
operations,
the
Fresenius
Group
issues
senior
notes,
trust
preferred
securities
and
commercial
papers
and
enters
into
mainly
long-term
credit
agreements
and
euro
notes
(Schuldscheindarlehen)
with
banks.
Zur
Finanzierung
seiner
Geschäftstätigkeit
emittiert
der
Fresenius-Konzern
Anleihen,
genussscheinähnliche
Wertpapiere
und
Geldmarktpapiere
und
vereinbart
mit
Banken
im
Wesentlichen
langfristige
Darlehen
und
Schuldscheindarlehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
bank
loans,
important
financing
instruments
include
the
issuance
of
Senior
Notes,
Euro
Notes,
Trust
Preferred
Securities,
a
commercial
paper
program,
a
receivables
securitization
program,
and
Mandatory
Exchangeable
Bonds.
Wichtige
Finanzierungsinstrumente
neben
der
Bankfinanzierung
sind
Anleihen,
Schuldscheindarlehen,
genussscheinähnliche
Wertpapiere
(Trust
Preferred
Securities),
ein
Commercial-Paper-Programm,
ein
Forderungsverkaufsprogramm
und
eine
Pflichtumtauschanleihe.
ParaCrawl v7.1
Below
you
will
find
the
annual
and
half-yearly
financial
reports
of
the
issuers
of
Deutsche
Bank
trust
preferred
securities
to
the
extent
they
must
publish
such
reports.
Nachstehend
finden
Sie
die
Jahres-
und
Halbjahresfinanzberichte
(in
englischer
Sprache)
der
Emittenten
von
Deutsche
Bank
Trust
Preferred
Securities,
soweit
sie
solche
Berichte
veröffentlichen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
trust
preferred
securities
entitle
the
holders
to
distributions
at
a
fixed
annual
rate
of
the
stated
amount
and
are
mandatorily
redeemable
after
ten
years.
Die
Trust
Preferred
Securities
gewähren
den
Inhabern
das
Recht
auf
Ausschüttung
in
Höhe
eines
festen
jährlichen
Prozentsatzes
auf
den
Nominalbetrag
der
Wertpapiere.
Sie
sind
nach
zehn
Jahren
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
The
first
24
quarterly
payments
are
US$
4.4
million
and
payments
25
through
28
are
US$
411
million
with
the
final
payment
of
the
remaining
balance
due
on
March
31,
2013,
subject
to
an
early
repayment
requirement
on
March
1,
2011
if
the
Trust
Preferred
Securities
due
June
15,
2011
are
not
repaid
or
refinanced
or
their
maturity
is
not
extended
prior
to
that
date.
Die
Zahlungen
25
bis
28
betragen
jeweils
411
Mio
US$.
Die
letzte
Rückzahlung
des
noch
offenen
Darlehensbetrags,
fällig
am
31.
März
2013,
muss
bereits
am
1.
März
2011
erfolgen,
falls
die
Trust
Preferred
Securities,
die
am
15.
Juni
2011
fällig
sind,
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
weder
zurückgezahlt
noch
refinanziert
sind
oder
falls
deren
Laufzeit
nicht
verlängert
worden
ist.
ParaCrawl v7.1