Translation of "Twice removed" in German
He'd
be
your
first
cousin,
twice
removed.
Er
ist
euer
Cousin
zweiten
Grades.
OpenSubtitles v2018
The
volatile
constituents
were
then
removed
twice
under
high
vacuum.
Anschließend
wurden
die
flüchtigen
Bestandteile
zweimal
im
Hochvakuum
entfernt.
EuroPat v2
And
I
have
a
third
cousin
twice
removed
who
works
at
Colby
College.
Und
ich
habe
einen
Cousin
dritten
Grades,
der
am
Colby
College
arbeitet.
OpenSubtitles v2018
Diane
Moss,
a
cousin
twice
removed,
was
interviewed
as
a
potential
heir.
Diane
Moss,
eine
Cousine
zweimal
entfernt,
wurde
als
potenzieller
Erbe
interviewt.
ParaCrawl v7.1
My
mother
is
Johanna,
first
cousin
twice
removed
from
Pauline
niece
of
Sheila,
a.k.
A...
Meine
Mutter
ist
Johanna,
Cousine
zweiten
Grades
von
Pauline,
Nichte
von
Sheila,
alias...
OpenSubtitles v2018
It
should
be
removed
twice
a
day
to
allow
the
blood
in
the
foot
to
circulate
freely.
Sie
sollte
zweimal
täglich
entfernt
werden,
damit
der
Fuß
gut
durchblutet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
He,
of
course,
was
removed
twice
from
the
British
Government,
but
to
be
fair,
he
is
one
of
the
more
competent
ones!
Sicher
wurde
er
zweimal
aus
der
britischen
Regierung
herausgenommen,
aber
er
ist
zugegebenermaßen
noch
einer
von
den
fähigeren
Mitgliedern!
Europarl v8
He
is
a
first
cousin
twice
removed
of
Calvin
Coolidge,
who
was
President
of
the
United
States
at
the
time
of
Bean's
birth.
Orson
Bean
selbst
ist
ein
Cousin
zweiten
Grades
von
Calvin
Coolidge,
der
zur
Zeit
der
Geburt
von
Bean
Präsident
der
USA
war.
Wikipedia v1.0
Well,
my
second
cousin
twice
removed
has
been
married
twice
before
and
both
times
it
was
a
complete
disaster.
Also,
meine
Großcousine
zweiten
Grades
war
zwei
Mal
verheiratet,
und
beide
Male
war
es
eine
Katastrophe.
OpenSubtitles v2018
British
ex-Prime
Minister
David
Cameron
is
a
fourth
great-grandson
of
Lady
Erroll,
thus
making
him
the
fifth
cousin
twice
removed
to
Queen
Elizabeth
II
according
to
Debrett's.
Der
ehemalige
britische
Premierminister
David
Cameron
ist
ein
Ur-Ur-Ur-Urenkel
von
Elizabeth
Hay,
was
ihn
folglich
zu
einem
um
zwei
Generationen
versetzten
Cousin
fünften
Grades
von
Königin
Elisabeth
II.
macht.
WikiMatrix v1
As
re-
occurrence
of
the
defect
is
considered
if
the
same
defect
preventing
a
proper
usage,
which
was
under
warranty
at
least
twice
removed,
occurs
again.
Unter
erneutem
Auftreten
des
Mangels
versteht
sich,
wenn
der
gleiche
Mangel
eine
ordnungsgemäße
Anwendung
verhindernd,
der
mindestens
zweimal
im
Laufe
der
Garantiedauer
beseitigt
wurde,
wieder
auftritt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
instead
of
working
with
a
twin
of
the
installation,
the
staff
are
working
with
a
cousin
twice
removed
owing
to
the
faulty
information.
Statt
mit
einem
Zwilling
der
Anlage
arbeiten
die
Kollegen
aufgrund
fehlerhafter
Informationen
dann
eher
mit
einem
Cousin
zweiten
Grades.
ParaCrawl v7.1
Add
another
child
and
the
heir
hunter
will
be
tracing
the
first
cousin
twice
removed.
Fügen
Sie
ein
weiteres
Kind
hinzu
und
der
Erbejäger
wird
den
ersten
Cousin
verfolgen,
der
zweimal
entfernt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Georg
(Jürgen,
Orgena),
a
nephew
of
Fritz
twice
removed,
emigrated
to
the
city
of
Vancouver
in
1953.
In
die
Stadt
Vancouver
wanderte
1953
Georg
(Jürgen,
Orgena)
aus,
ein
Neffe
zweiten
Grades
von
Fritz.
ParaCrawl v7.1