Translation of "Umbrella structure" in German
A
first
level,
open
to
all
Member
States,
would
consist
of
an
"umbrella
structure".
Die
erste,
allen
Mitgliedstaaten
offenstehende
Ebene
besteht
aus
einer
„Dachstruktur“.
TildeMODEL v2018
The
umbrella
structure
covers
the
main
areas
of
radiation
protection:
Die
Dachstruktur
erstreckt
sich
über
folgende
Bereiche
des
Strahlenschutzes:
ParaCrawl v7.1
Alu
double
outdoor
umbrella
in
aluminium
-
Structure
in
aluminum
and
elements
in
steel,
charcoal
epoxy
varnished.
Alu
double
Außensonnenschirm
aus
Aluminum
-
Struktur
aus
Aluminium
und
Bestandteile
aus
Stahl,
anthrazit
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Alu
poker
outdoor
umbrella
in
aluminum
-
Structure
in
aluminum
and
elements
in
steel,
charcoal
epoxy...
Alu
poker
Außensonnenschirm
aus
Aluminium
-
Struktur
aus
Aluminium
und
Bestandteile
aus
Stahl,...
ParaCrawl v7.1
Wood
poker
outdoor
wooden
umbrella
-
Structure
in
Iroko
wood,protective
varnished
and
elements
in...
Wood
poker
Außensonnenschirm
-
Struktur
aus
Iroko-Holz,
mit
Schutzlack
behandelt,
Bestandteile
aus...
ParaCrawl v7.1
Alu
double
outdoor
umbrella
in
aluminium
-
Structure
in
aluminum
and
elements
in
steel,
charcoal
epoxy...
Alu
double
Außensonnenschirm
aus
Aluminum
-
Struktur
aus
Aluminium
und
Bestandteile
aus
Stahl,...
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
already
existing
wide
amount
of
tools
related
to
the
sharing
of
the
transition
experience,
it
would
be
advisable
to
create
an
umbrella
platform
or
structure
to
collect
and
present
it
in
one
place.
Da
es
bereits
eine
breite
Palette
an
Instrumenten
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Übergangserfahrungen
gibt,
wäre
es
empfehlenswert,
eine
Dachplattform
oder
-struktur
zu
schaffen,
um
diese
Erfahrungen
zusammenzutragen
und
an
einem
Ort
verfügbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
financial
and
operational
decision-making
related
to
specific
projects
and
its
financing
modalities
would
rest
with
the
Member
States
participating
in
each
project,
within
the
rules
set
out
at
the
level
of
the
umbrella
structure.
Die
finanziellen
und
operativen
Entscheidungen
in
Bezug
auf
konkrete
Projekte
und
ihre
Finanzierungsmodalitäten
verbleiben
bei
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
am
jeweiligen
Projekt
beteiligen,
im
Rahmen
der
auf
der
Ebene
der
Dachstruktur
festgelegten
Regeln.
TildeMODEL v2018
Such
instruments
could
either
be
backed
by
Member
States'
specific
payment
lines
for
the
individual
project,
or
through
additional
guarantees/paid-in
capital,
either
at
the
level
of
the
individual
project,
or
at
the
level
of
the
umbrella
structure.
Solche
Titel
könnten
entweder
durch
die
konkreten
Zahlungslinien
der
Mitgliedstaaten
für
das
jeweilige
Projekt
gedeckt
werden
oder
durch
zusätzliche
Garantien/zusätzlich
eingezahltes
Kapital,
entweder
auf
der
Ebene
des
einzelnen
Projekts
oder
auf
der
Ebene
der
Dachstruktur.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
to
establish
a
new
overarching
umbrella
structure
for
all
existing
fora
of
cooperation
and
to
intensify
the
existing
dialogue
at
all
levels
of
cooperation.
Sie
sind
übereingekommen,
eine
neue
übergreifende
Dachstruktur
für
alle
bestehenden
Kooperationsgremien
zu
schaffen
und
den
bestehenden
Dialog
auf
allen
Ebenen
der
Zusammenarbeit
zu
intensivieren.
EUbookshop v2
By
providing
an
umbrella
structure,
donors
benefit
from
a
simplified
structure
that
relieves
them
of
the
day-to-day
administration
of
the
foundation.
Durch
die
Organisation
als
Dachstruktur
profitieren
Spender
von
einer
vereinfachten
Struktur
und
brauchen
sie
sich
nicht
laufend
um
die
Verwaltung
der
Stiftung
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
De
Watergroep
has
an
umbrella
structure
which
enables
it
to
combine
the
advantages
of
being
the
largest
player
in
the
Flemish
drinking
water
market
with
a
strong
local
embedding.
De
Watergroep
hat
die
Struktur
einer
Dachorganisation,
was
sie
in
die
Lage
versetzt,
die
Vorteile
als
größter
Player
auf
dem
flämischen
Trinkwassermarkt
mit
einer
starken
lokalen
Verankerung
kombinieren
zu
können.
CCAligned v1
Today
CONCERT
is
in
a
position,
to
integrate
the
research
efforts
off
all
these
platforms
(EURADOS
as
a
long-standing
organisation
joined
the
platform
family)
under
one
umbrella
structure,
to
jointly
address
common
research
needs
in
radiation
protection
and
to
organize
funding
of
research
projects.
Heutzutage
ist
CONCERT
in
einer
Position
die
es
ermöglicht,
den
gesamten
Forschungsaufwand
all
dieser
Plattformen
(EURADOS
als
langjährige
Organisation
ist
beigetreten)
unter
eine
Schirmstruktur
zu
vereinen,
um
allgemeine
Forschungsbedürfnisse
im
Strahlenschutz
gemeinsam
anzusprechen
und
um
die
finanzielle
Förderung
von
Forschungsprojekten
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
'CONCERT-European
Joint
Programme
for
the
Integration
of
Radiation
Protection
Research'
under
Horizon
2020
is
operating
as
an
umbrella
structure
for
the
research
initiatives
jointly
launched
by
the
radiation
protection
research
platforms
MELODI,
ALLIANCE,
NERIS
and
EURADOS.
Das
gemeinsame
europäische
CONCERT
Programm
zur
Integration
der
Strahlenschutzforschung
(European
Joint
Programme
for
the
Integration
of
Radiation
Protection
Research)
unter
'Horizon2020'
agiert
als
Dachstruktur
für
die
Forschungsinitiativen,
die
von
den
Strahlenschutzplattformen
MELODI,
ALLIANCE,
NERIS
und
EURADOS
gemeinsam
gestartet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
ASSEP
is
more
suitable
for
defined
benefit
schemes
but
can
also
be
used
for
defined
contribution
schemes
or
a
mixture
of
the
two
within
the
same
legal
entity
(by
adopting
an
umbrella
structure).
Die
ASSEP-Struktur
muss
für
leistungsbezogene
Vorsorgesysteme
verwendet
werden,
kann
aber
auch
für
beitragsbezogene
Versorgungspläne
oder
sogar
zur
Finanzierung
dieser
beiden
Arten
von
Versicherungsplänen
innerhalb
einer
einzigen
juristischen
Struktur
(nach
dem
Umbrella-Konzept)
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
we
are
planning
to
create
channels
to
review
problems
in
bilateral
relations
regardless
of
any
umbrella
structure.
Aber
die
Wege
zur
Behandlung
von
Problemen
in
den
bilateralen
Beziehungen
wollen
wir
unabhängig
von
einer
noch
größeren
Struktur
einrichten.
ParaCrawl v7.1