Translation of "Unable to apply" in German

Wir können das, was wir wissen, nicht anwenden.

Die deutsche Ehefrau kann daher in keinem Mitgliedstaat einen Scheidungsantrag einreichen.

Paare, die nicht begreifen können, gelten für den Arzt zusammen.

Wir können die Steuerbefreiung nicht auf eine bestehende Bestellung anwenden.

Er kann daher denn auch das rechte Seelenspezifikum nicht in Anwendung bringen.

Dies gilt nur für Künstler, die sich nicht über einen Partner bewerben können.

Verwenden Sie die Windows Update-Problembehandlung, wenn Ihr PC keine Updates anwenden kann oder wiederholt anbietet.

Wir können der Öffentlich ja wohl kaum sagen "Wir sorgen für Sie für positive Veränderungen", wenn wir dann nicht in der Lage sind, diese positiven Veränderungen auch in die Tat umzusetzen und zu gewährleisten, dass sich jeder daran hält.

Wir wissen, dass diese Migranten in Frankreich nicht unter der Dublin-II-Verordnung um Asyl ansuchen können, weil sie vermutlich nach Griechenland oder Italien deportiert werden, wo die Bedingungen inakzeptabel sind und die Chancen auf einen erfolgreichen Abschluss der Asylansuchen gering sind.

Daher besteht nun für Griechenland mehr Druck durch die Türkei, weil Europa und Griechenland nicht in der Lage waren, ähnliche Abkommen mit der Türkei geltend zu machen, trotz der Tatsache, dass solche bilateralen Abkommen existieren.

Ich bedaure sehr, dass einige Mitgliedstaaten, in denen die Arbeitslosigkeit besonders hoch und das Ausmaß der Armut sehr hoch ist, sich nicht rechtzeitig um Unterstützung bewerben und von den Möglichkeiten profitieren konnten, die durch den Fonds gewährt werden und um Hilfestellung für die Arbeitslosen anzubieten.

In diesem Zusammenhang sollten wir uns aber vor Übertreibungen hüten und den Mitgliedstaaten keine Zeitpläne vorschreiben, die sie nicht einhalten können.

Ich ersuche die Kommission, ihre Haltung gegenüber Simbabwe grundlegend zu ändern, denn selbst die jetzigen spärlichen Sanktionen vermochten wir nicht durchzusetzen.

Damit meine ich eine Richtlinie, die alle Bereiche mit Ausnahme der Beschäftigung betrifft, wenn es uns überhaupt nicht gelingt, den ersten legislativen Akt umzusetzen.

Warum schaffen wir es nicht, mit der gleichen Rigidität, mit der gleichen Klarheit in der Methode der offenen Koordinierung dafür zu sorgen, dass jeder Jugendliche auf dem europäischen Arbeitsmarkt seine angemessene Chance für einen angemessenen Start in eine neue europäische Zukunft erhält?

Dann wird allerdings die EU nur einen kleinen Beitrag zur Stabilität leisten können, und sie wird ihre strengen Kriterien nicht anwenden können.

Sofern das Empfängerinstitut den überwiesenen Betrag nicht gutschreiben kann , wird die Rückgabe der unanbringlichen Überweisung an das Auftraggeberinstitut über TARGET möglich sein .

Die dritte Lektion, die der IWF im griechischen Fall nicht anwendete, war, dass Sparmaßnahmen häufig in einen Teufelskreis führen, da die Ausgabenkürzungen die Wirtschaft stärker schrumpfen lassen als sie ohne die Maßnahmen geschrumpft wäre.

Andernfalls können Fälle nicht wie vorgesehen verteilt werden und müsste die Kommission gegebenenfalls eine überproportional große Zahl von Fällen übernehmen, die inländische Märkte betreffen, nur weil die Behörde des betreffenden Mitgliedstaats nicht befugt ist, die Artikel 81 und 82 anzuwenden.

Angesichts der zu hohen Betriebskosten konnten diese Unternehmen daher kein Angebot einreichen, selbst wenn sie dies gewollt hätten.

Sie schlägt vor, die gegenwärtige Regel beizubehalten, aber, falls diese von CRS wegen unzureichender Informationen seitens der Fluggesellschaften nicht angewandt werden kann, zu erlauben, daß ein CRS-Betreiber in nichtdiskriminierender Weise eine Wahl treffen darf, welche Code-Sharing-Flüge auf der Anzeige erscheinen sollen.

Seit der Verabschiedung der Richtlinie 92/77/EWG vom 19. Oktober 1992 konnten einige Mitgliedstaaten, die bereits einen gemäßigten Satz anwandten, diesen beibehalten, während diejenigen Mitgliedstaaten, die einen Normalsatz anwandten, keinen ermäßigten Satz anwenden durften.

Nach Auffassung der Kommission wären die meisten Mitgliedstaaten mangels effizienter Strukturen zurzeit nicht in der Lage, eine solche Regelung anzuwenden.

Tendenziell werden Rechtsakte, die diese Kriterien nicht erfüllen, von denen, für die sie eigentlich gelten sollten, abgelehnt und von denen, die für ihre Einhaltung zu sorgen hätten, nicht durchgesetzt, so dass sie außer Gebrauch kommen, weil die Justizorgane nicht in der Lage sind, sie wirksam anzuwenden.

Tendenziell werden Rechtsakte, die diese Kriterien nicht erfüllen, von denen, für die sie eigentlich gelten sollten, abgelehnt und von denen, die für ihre Einhaltung zu sorgen hätten, nicht durchgesetzt, so dass sie außer Gebrauch kommen, weil die Justizorgane nicht in der Lage sind, sie wirksam anzuwenden.