Translation of "Uncoating" in German
A
very
favorable
type
of
device
according
to
the
invention
contains,
downstream
of
the
laminator,
coating
means
for
applying
color
patterns
to
an
outside
face
of
the
sheet,
followed
by
uncoating
means
for
partially
removing
the
color
patterns
again,
especially
by
polishing.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
hinter
der
Walzenglättmaschine
Mittel
zum
Aufbringen
von
Farbstrukturen
auf
eine
Außenfläche
einer
Bahn
vorgesehen
und
es
sind
weiterhin
Abtragemittel
vorgesehen,
um
die
genannten
Farbstrukturen,
insbesondere
durch
Abpolieren
teilweise
wieder
zu
entfernen.
EuroPat v2
Color
or
dye
particles
thus
abraded
may
be
collected
by
means
of
a
belt
52
in
the
interior
of
uncoating
means
48.
Die
in
der
Weise
abpolierten
Farbteilchen
werden
zweckmäßigerweise
mittels
eines
Bandes
52
im
Inneren
der
Abtragemittel
48
aufgefangen.
EuroPat v2
If
the
color
patterns
are
applied
to
a
structured
or
texture
outer
face,
this
will
lead
to
particularly
favorable
results
since
the
color
pattern
is
substantially
retained
in
the
sunk
regions
of
the
outer
face,
whereas
the
color
or
dye
particles
are
largely
removed
from
the
raised
portions
of
the
outer
face
by
the
abrasion
or
uncoating
means.
Besonders
günstige
Ergebnisse
werden
erreicht,
wenn
die
Farbstrukturen
bereits
auf
eine
strukturierte
Außenfläche
aufgebracht
werden,
da
die
Farbstruktur
im
wesentlichen
in
den
vertieften
Bereichen
der
Außenfläche
verbleiben,
während
die
Farbteilchen
aus
den
erhabenen
Bereichen
der
Außenfläche
mittels
der
Abtragemittel
im
wesentlichen
abgetragen
werden.
EuroPat v2
These
unique
structural
features
therefore
suggest
that,
the
uncoating
stage
of
the
infection
(where
the
virus
releases
its
genetic
material
into
the
host
cell),
is
performed
in
a
completely
different
way
to
other
viruses
in
the
Picornaviridae
family.
Diese
einzigartigen
strukturellen
Merkmale
schlagen
deshalb
vor,
die,
die
uncoating
Stufe
der
Infektion
(wo
das
Virus
sein
Genmaterial
in
die
Wirtszelle
freigibt),
auf
eine
vollständig
unterschiedliche
Art
zu
anderen
Viren
in
der
Picornaviridae-
Familie
durchgefÃ1?4hrt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
another
process
called
uncoating,
the
capsid
releases
the
virus
genome
within
the
cytoplasms
of
the
host
cell.
In
einem
weiteren,
als
Uncoating
bezeichneten
Vorgang,
setzt
das
Kapsid
innerhalb
des
Zytoplasmas
der
Wirtszelle
das
Virusgenom
frei.
ParaCrawl v7.1